Birkath HaGomel

Laws of Birkath HaGomel

א. ארבעה צריכים לברך ברכת "הגומל" בשם ומלכות, וסימנם "חיים", ואלו הם: (1) חולה — כגון שהיה לו חלי הכולל כל גופו, ומחמתו הכרח לשכב במטה שלשה ימים, ואין צרך שכל יום מהשלשה יהיה 24 שעות. אבל כאב מיחד בראש וכיוצא בו שאינו חלי הכולל כל הגוף — אינו מברך כלל. ומי שחלה בעיניו ונתרפא, לא נהגו לברך במקום, בעשרה בלי שם ומלכות ויהרהר שם ומלכות בלבו. וטוב שיאמר קדם הברכה שלשה פסוקים אלו; "ויברך דוד... לך ה' הגדלה... והעשר... והכבוד..." (בא"ח עקב ב, ו־ז). והדין הוא, אם חלה כל גופו והכרח לשכב במטה אפלו שעה אחת, צריך לברך "הגומל", אלא שנהגו שלא לברך רק אם חלה שלשה ימים (עין כה"ח ריש ס"ק מ"ד) — לכן טוב שיברך בעשרה בלי שם ומלכות, רק יהרהר שם ומלכות בלבו, ויאמר הפסוקים הנזכרים קדם (הראש"ל רמ"א ז״ל). (2) חבוש — כל חבוש בבית־הסהר חיב לברך ביציאתו, הן חבוש על עסקי נפשות, הן על עסקי ממון, ואפלו היה חבוש על פרעון המס, כל אלה בכלל חבוש הם ולא חלקו בהם חכמים. וכן המנהג (בא"ח שם ט). (3) ים ומדבר — כל מי ששט בים, או שנסע ברכב או ברכבת, וכן הטס באוירון, מעיר לעיר שעור של שבעים ושתים דקות, מברך "הגומל". אבל אם נסע פחות משבעים ושתים דקות, אין לו לברך "הגומל". ונחלקו האחרונים באפן שישובים בין העירות, וכן אם נוסע הלוך ושוב באותו היום, שבהלוך לבד יש פחות מ־72 דקות ובצרוף השיבה לביתו יהיה 72 דקות, האם יברך באפנים הנ"ל. עין עליהם. 1. Four kinds of people must say the HaGomel bĕrakha with God's Name and Kingship. The mnemonic is ḥayyim ("life"), and they are: (1) Someone who was sick (ḥoleh) — for instance, with an illness that took hold of the whole body and kept you in bed for three days; the three days don't each have to be a full 24 hours. For a localized pain, such as a headache, that isn't an illness of the whole body, you don't say the bĕrakha at all. If you had an eye ailment and recovered, the custom is not to say the full bĕrakha; say it before ten without God's Name and Kingship, and think them in your heart. It is good to say these three verses before the bĕrakha: "And David blessed… Yours, Adhonay, is the greatness… Riches… and honor…" (Ben ʾIsh Ḥay, 'Eqev 2:6–7). The strict rule is that if your whole body was ill and you had to lie in bed for even a single hour, you must say HaGomel; the custom, however, is to say it only after three days of illness (see Kaf HaḤayyim, beginning of note 44). So it is good to say it before ten without God's Name and Kingship, only thinking them in your heart, and to say the verses mentioned above first (the Riʾshon LĕṢiyyon, Rabbi Mordechai Eliyahu, of blessed memory). (2) A prisoner (ḥavush) — anyone held in prison must say the bĕrakha on release, whether he was held on a capital charge or over money, even for unpaid taxes. All of these count as prisoners; the sages made no distinctions among them. And that is the custom (Ben ʾIsh Ḥay, ibid. 9). (3) Sea and desert (yam umidhbar) — anyone who sails the sea, or travels by car or train, or flies in an airplane, from one city to another for seventy-two minutes, says HaGomel. If the trip took less than seventy-two minutes, you don't say it. The later authorities (ʾAḥăronim) disagree about a route with settlements between the cities, and about going and coming back on the same day, where the outbound trip alone is under 72 minutes but together with the trip home it comes to 72 — whether to say the bĕrakha in those cases. See what they write.

ב. ודוקא אלו ארבעה הנזכרים מברכים בשם ומלכות, אבל אם נפל מן הסלם וכיוצא בשאר סכנות ונצל, וכן אם חלה בעיניו ונתרפא, כפי שהזכרנו למעלה, טוב שיאמר ברכת "הגומל" בעשרה בלי שם ומלכות, ויהרהר שם ומלכות בלבו. וטוב שיאמר קדם הברכה שלשה פסוקים; "ויברך דוד... לך ה' הגדלה... והעשר..." (בא"ח שם ו־ז). 2. Only those four say it with God's Name and Kingship. But if you fell off a ladder, or came through some other danger of that kind, and were saved — or if you had an eye ailment and recovered, as mentioned above — it is good to say the HaGomel bĕrakha before ten without God's Name and Kingship, and think them in your heart. It is good to say three verses before the bĕrakha: "And David blessed… Yours, Adhonay, is the greatness… Riches…" (Ben ʾIsh Ḥay, ibid. 6–7).

ג. גם הנשים חיבות בברכת "הגומל", ויברכו בעשרה כדי לברך בשם ומלכות, ואם קשה לה לברך בעשרה מחמת הבושה — תברך לבד בלא שם ומלכות (בא"ח שם ה). וצריכה האשה בצנעה לברך בביתה אם יש שם מנין, או בבית הכנסת אפלו לא בעת קריאת התורה, ובלבד שיהא בצנעה (הראש"ל רמ"א ז״ל). והיולדת אנו נוהגים שתברך רק לאחר ד' ימים מהלידה (כה"ח ריש ס"ק ד). 3. Women are obligated in the HaGomel bĕrakha too, and should say it before ten so as to say it with God's Name and Kingship. If a woman finds it hard to say it before ten out of shyness, she says it alone, without God's Name and Kingship (Ben ʾIsh Ḥay, ibid. 5). A woman should say it discreetly: at home, if there is a minyan there, or in the synagogue, even when it isn't the time of the Torah reading — as long as it is done discreetly (the Riʾshon LĕṢiyyon, Rabbi Mordechai Eliyahu, of blessed memory). Our custom is that a woman who has given birth says it only once four days have passed since the birth (Kaf HaḤayyim, beginning of note 4).

ד. קטן פחות משלש־עשרה שנה, אבל הגיע לחנוך — במקום דאיכא מנהג יברך כמנהג, ובמקום שאין מנהג ידוע יברך בלי שם ומלכות. או שישמע מהגדול המכון להוציאו, וגם הוא יכון לצאת ידי חובה. 4. A child under thirteen who has reached the age of training in miṣwoth (ḥinnukh): where there is a custom, he follows it; where there is no known custom, he says the bĕrakha without God's Name and Kingship. Or he can listen to an adult who has in mind to fulfill the obligation for him, while he too has in mind to fulfill it.

ה. צריך לברך בפני עשרה אנשים [והמברך לא בכללם], ושנים מהם דתנו הלכתא [הינו שהם ראויים להוראה] (כה"ח ריש ס"ק כב). וטוב להזהר שיהיו שנים־עשר, דהינו אחד־עשר אנשים לבד מהמברך, ואם לא נזדמן לו שנים דתנו הלכתא, לא יבטל בגלל זה, אלא יברך רק בעשרה אנשים פשוטים (בא"ח שם ב). 5. Say the bĕrakha in the presence of ten men (not counting yourself), two of them students of hălakha (that is, fit to give rulings) (Kaf HaḤayyim, beginning of note 22). It is good to make sure there are twelve — that is, eleven men besides the one saying the bĕrakha. If you can't find two students of hălakha, don't give up the bĕrakha on that account; just say it before ten ordinary men (Ben ʾIsh Ḥay, ibid. 2).

ו. ואם ברך בפחות מעשרה אנשים, יש אומרים שלא יצא, ולכן טוב לחזר ולברך לפני עשרה בלי שם ומלכות, ויהרהר שם ומלכות בלבו (בא"ח שם). 6. If you said it before fewer than ten men, some say you haven't fulfilled the obligation. So it is good to say it again before ten, without God's Name and Kingship, and think them in your heart (Ben ʾIsh Ḥay, ibid.).

ז. צריך לברך בקול־רם כדי שישמעו אותו העשרה אנשים, ואם ברך בלחש צריך לחזר ולברך בלי שם ומלכות, ורק יהרהר שם ומלכות בלבו (בא"ח שם). 7. Say the bĕrakha out loud, so that the ten men can hear you. If you said it in a whisper, you have to say it again, without God's Name and Kingship, only thinking them in your heart (Ben ʾIsh Ḥay, ibid.).

Text of Birkath HaGomel

קדם שיברך יאמר פסוק זה (בא"ח עקב ב, א): Before the bĕrakha, say this verse (Ben ʾIsh Ḥay, 'Eqev 2:1):

אוֹדֶ֣ה יְיָ֭ בְּכׇל־לֵבָ֑ב בְּס֖וֹד יְשָׁרִ֣ים וְעֵדָֽה׃

ʾodheh Adhonay bĕkhol-levav bĕsodh yĕsharim wĕ'edha.

I will give thanks to Adhonay with all my heart, in the council of the upright and in the assembly.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַגּוֹמֵל לְחַיָּבִים טוֹבוֹת שֶׁגְּמָלַנִי כָּל־טוֹב.

barukh ʾatta Adhonay ʾĕlohenu melekh ha'olam, haggomel lĕḥayyavim ṭovoth sheggĕmalani kol-ṭov.

Blessed are You, Adhonay our God, King of the universe, who bestows good on the undeserving, and has bestowed every good on me.

והקהל עונים: The congregation answers:

אָמֵן.

ʾamen.

Amen.

ואחר כך ממשיכים הקהל לומר: Then the congregation goes on to say:

הָאֵל שֶׁגְּמָלְךָ (אשה: שֶׁגְּמָלֵךְ) כָּל־טוֹב, הוּא יִגְמָלְךָ (אשה: יִגְמָלֵךְ) כָּל־טוֹב, סֶלָה.

haʾel sheggĕmalĕkha (a woman says: sheggĕmalekh) kol-ṭov, huʾ yighmalĕkha (a woman says: yighmalekh) kol-ṭov, sela.

May the God who has bestowed every good on you go on bestowing every good on you, Selah.

והוא אומר אחריהם: And you answer them:

אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן.

ʾamen ken yĕhi raṣon.

Amen; so may it be His will.

Verses for One in Doubt

מי שמספק אם עליו לברך בשם ומלכות (כגון שחלה בעיניו ונתרפא, או נפל מן הסלם ונצל, וכיוצא בזה), טוב שיאמר קדם הברכה את שלשת הפסוקים הבאים (דברי הימים א, כ"ט, י־יב): If you aren't sure whether you should say it with God's Name and Kingship (for instance, you had an eye ailment and recovered, or fell off a ladder and were saved, and so on), it is good to say the following three verses before the bĕrakha (1 Chronicles 29:10–12):

וַיְבָ֤רֶךְ דָּוִיד֙ אֶת־יְיָ֔ לְעֵינֵ֖י כׇּל־הַקָּהָ֑ל וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד בָּר֨וּךְ אַתָּ֤ה יְיָ֙ אֱלֹהֵי֙ יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֔ינוּ מֵעוֹלָ֖ם וְעַד־עוֹלָֽם׃

wayĕvarekh dawidh ʾeth-Adhonay lĕ'ene kol-haqqahal wayyoʾmer dawidh barukh ʾatta Adhonay ʾĕlohe yisraʾel ʾavinu me'olam wĕ'adh-'olam.

And David blessed Adhonay before the eyes of all the assembly, and David said: Blessed are You, Adhonay, God of Israel our father, from everlasting to everlasting.

לְךָ֣ יְיָ֠֠ הַגְּדֻלָּ֨ה וְהַגְּבוּרָ֤ה וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ וְהַנֵּ֣צַח וְהַה֔וֹד כִּי־כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְיָ֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל ׀ לְרֹֽאשׁ׃

lĕkha Adhonay haggĕdhulla wĕhaggĕvura wĕhattifʾereth wĕhanneṣaḥ wĕhahodh ki-khol bashshamayim uvaʾareṣ lĕkha Adhonay hammamlakha wĕhammithnasseʾ lĕkhol lĕroʾsh.

Yours, Adhonay, is the greatness and the might, the splendor, the triumph and the majesty — for all that is in heaven and on earth is Yours. Yours, Adhonay, is the kingdom, and You are exalted as head over all.

וְהָעֹ֤שֶׁר וְהַכָּבוֹד֙ מִלְּפָנֶ֔יךָ וְאַתָּה֙ מוֹשֵׁ֣ל בַּכֹּ֔ל וּבְיָדְךָ֖ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֑ה וּבְיָ֣דְךָ֔ לְגַדֵּ֥ל וּלְחַזֵּ֖ק לַכֹּֽל׃

wĕha'osher wĕhakkavodh millĕfanekha wĕʾatta moshel bakkol uvĕyadhĕkha koaḥ ughĕvura uvĕyadhĕkha lĕghaddel ulĕḥazzeq lakkol.

Riches and honor come from You, and You rule over all; in Your hand are strength and might, and it is in Your hand to make great and to give strength to all.