For Toddlers

שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְיָ֥ אֱלֹהֵ֖ינוּ יְיָ֥ ׀ אֶחָֽד׃

shĕma' yisraʾel Adhonay ʾĕlohenu Adhonay ʾeḥadh.

Hear, O Israel: Adhonay is our God, Adhonay is one.

(בְּלַחַשׁ) בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד׃

(bĕlaḥash) barukh shem kĕvodh malkhutho lĕ'olam wa'edh.

[Quietly:] Blessed is the name of His glorious kingdom, forever and ever.

בְּיָדְךָ֮ אַפְקִ֢יד ר֫וּחִ֥י פָּדִ֖יתָ אוֹתִ֥י יְיָ֗ אֵ֣ל אֱמֶֽת׃

bĕyadhĕkha ʾafqidh ruḥi padhitha ʾothi Adhonay ʾel ʾĕmeth.

Into Your hand I entrust my spirit; You have redeemed me, Adhonay, God of truth.

[אִישׁ: מוֹדֶה / אִשָּׁה: מוֹדָה] אֲנִי לְפָנֶיךָ מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם שֶׁהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה, רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ׃

[a man says: modheh / a woman says: modha] ʾăni lĕfanekha melekh ḥay wĕqayyam sheheḥĕzarta bi nishmathi bĕḥemla, rabba ʾĕmunathekha.

I give thanks before You, living and enduring King, for You have returned my soul to me with tender care; great is Your faithfulness.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל דִּבְרֵי תוֹרָה׃

barukh ʾatta Adhonay, ʾĕlohenu melekh ha'olam, ʾăsher qiddĕshanu bĕmiṣwothaw wĕṣiwwanu 'al divre thora.

Blessed are You, Adhonay our God, King of the universe, who has sanctified us with His commandments and commanded us concerning the words of Torah.

תּוֹרָ֥ה צִוָּה־לָ֖נוּ מֹשֶׁ֑ה מוֹרָשָׁ֖ה קְהִלַּ֥ת יַעֲקֹֽב׃

tora ṣiwwa-lanu mosheh morasha qĕhillath ya'ăqov.

Moses commanded us the Torah, the heritage of the congregation of Jacob.

שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְיָ֥ אֱלֹהֵ֖ינוּ יְיָ֥ ׀ אֶחָֽד׃

shĕma' yisraʾel Adhonay ʾĕlohenu Adhonay ʾeḥadh.

Hear, O Israel: Adhonay is our God, Adhonay is one.

(בְּלַחַשׁ) בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד׃

(bĕlaḥash) barukh shem kĕvodh malkhutho lĕ'olam wa'edh.

[Quietly:] Blessed is the name of His glorious kingdom, forever and ever.

עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ, וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן׃

'oseh shalom bimromaw, huʾ bĕraḥămaw ya'ăseh shalom 'alenu, wĕ'al kol 'ammo yisraʾel, wĕʾimru ʾamen.

May He who makes peace in His heights, in His compassion make peace for us and for all His people Israel; and say: Amen.