Quick 'Ămidha

Abbreviated 'Ămidha

אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃

ʾădhonay sĕfathay tiftaḥ ufi yaggidh tĕhillathekha.

My Lord, open my lips, and my mouth shall declare Your praise.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב. הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, קוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵּי אָבוֹת, וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם לְמַעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה. מֶלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מָגֵן אַבְרָהָם.

barukh ʾatta Adhonay, ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, ʾĕlohe ʾavraham, ʾĕlohe yiṣḥaq, weʾlohe ya'ăqov. haʾel haggadhol haggibbor wĕhannoraʾ, ʾel 'elyon, gomel ḥăsadhim ṭovim, qoneh hakkol, wĕzokher ḥasde ʾavoth, umeviʾ ghoʾel livne vĕnehem lĕma'an shĕmo bĕʾahăva. melekh 'ozer umoshia' umaghen. barukh ʾatta Adhonay, maghen ʾavraham.

Blessed are You, Adhonay, our God and God of our forefathers, God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob; the great, the mighty and the awesome God, God Most High, who bestows good kindnesses, the Maker of all, who remembers the devotion of the Patriarchs, and brings a redeemer to their children's children, for the sake of His name, in love. King, Helper, Savior and Shield. Blessed are You, Adhonay, Shield of Abraham.

אַתָּה גִבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, מְחַיֶּה מֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִׁיעַ.

ʾatta ghibbor lĕ'olam ʾădhonay, mĕḥayyeh methim ʾatta, rav lĕhoshia'.

You are mighty forever, my Lord; You give life to the dead, and are great in power to save.

בקיץ: In summer:

מוֹרִיד הַטָּל.

moridh haṭṭal.

You make the dew fall.

בחורף: In winter:

מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגָּשֶׁם.

mashshiv haruaḥ umoridh haggashem.

You make the wind blow and the rain fall.

מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד, מְחַיֶּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים, סוֹמֵךְ נוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמוֹךָ בַּעַל גְּבוּרוֹת וּמִי דּוֹמֶה לָּךְ, מֶלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה. וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְחַיֵּה הַמֵּתִים.

mĕkhalkel ḥayyim bĕḥesedh, mĕḥayyeh methim bĕraḥămim rabbim, somekh nofĕlim, wĕrofeʾ ḥolim, umattir ʾăsurim, umĕqayyem ʾĕmunatho lishene 'afar. mi khamokha ba'al gĕvuroth umi domeh lakh, melekh memith umĕḥayyeh umaṣmiaḥ yĕshu'a. wĕneʾĕman ʾatta lĕhaḥăyoth methim. barukh ʾatta Adhonay, mĕḥayyeh hammethim.

You sustain the living in loving-kindness, give life to the dead in great compassion, support the fallen, heal the sick, set the captives free, and keep faith with those who sleep in the dust. Who is like You, Master of mighty deeds, and who can be compared to You — a King who brings death and gives life, and makes salvation spring forth? And You are faithful to give life to the dead. Blessed are You, Adhonay, who gives life to the dead.

אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ, וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ סֶּלָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ. בעשרת ימי תשובה: הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ.

ʾatta qadhosh wĕshimkha qadhosh, uqĕdhoshim bĕkhol yom yĕhalĕlukha sela. barukh ʾatta Adhonay, haʾel haqqadhosh. Ten Days of Tĕshuva: hammelekh haqqadhosh.

You are holy and Your name is holy, and holy ones praise You every day, Selah. Blessed are You, Adhonay, the holy God. Ten Days of Tĕshuva: the holy King.

אַתָּה חוֹנֵן לְאָדָם דַּעַת, וּמְלַמֵּד לֶאֱנוֹשׁ בִּינָה.

ʾatta ḥonen lĕʾadham da'ath, umĕlammedh leʾĕnosh bina.

You graciously grant knowledge to man, and teach understanding to mortals.

Moṣaʾe Shabbath / Yom Ṭov — ʾAtta Hivdalta

אַתָּה הִבְדַּלְתָּ בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל וּבֵין אוֹר לְחֹשֶׁךְ וּבֵין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים וּבֵין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה

ʾatta hivdalta ben qodhesh lĕḥol uven ʾor lĕḥoshekh uven yisraʾel la'ammim uven yom hashshĕvi'i lĕshesheth yĕme hamma'ăseh

You have distinguished between the holy and the ordinary, between light and darkness, between Israel and the nations, and between the seventh day and the six days of work.

וְחָנֵּנוּ מֵאִתְּךָ חָכְמָה בִּינָה וָדָעַת. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, חוֹנֵן הַדָּעַת.

wĕḥannenu meʾittĕkha ḥokhma bina wadha'ath. barukh ʾatta Adhonay, ḥonen hadda'ath.

Graciously grant us, from Yourself, wisdom, understanding and knowledge. Blessed are You, Adhonay, who graciously grants knowledge.

הֲשִׁיבֵנוּ אָבִינוּ לְתוֹרָתֶךָ, וְהַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הָרוֹצֶה בִּתְשׁוּבָה.

hăshivenu ʾavinu lĕthorathekha, wĕhaḥăzirenu bithshuva shĕlema lĕfanekha. barukh ʾatta Adhonay, haroṣeh bithshuva.

Bring us back, our Father, to Your Torah, and restore us to Your presence in whole-hearted return. Blessed are You, Adhonay, who desires our return.

סְלַח לָנוּ אָבִינוּ, כִּי אֵל טוֹב וְסַלָּח אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, חַנּוּן הַמַּרְבֶּה לִסְלֹחַ.

sĕlaḥ lanu ʾavinu, ki ʾel ṭov wĕsallaḥ ʾatta. barukh ʾatta Adhonay, ḥannun hammarbeh lisloaḥ.

Forgive us, our Father, for You are a good and forgiving God. Blessed are You, Adhonay, the Gracious One, who forgives abundantly.

רְאֵה נָא בְעָנְיֵנוּ, כִּי אֵל גּוֹאֵל חָזָק אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, גּוֹאֵל יִשְׂרָאֵל.

rĕʾeh naʾ vĕ'onyenu, ki ʾel goʾel ḥazaq ʾatta. barukh ʾatta Adhonay, goʾel yisraʾel.

Look upon our affliction, we pray, for You are a mighty redeeming God. Blessed are You, Adhonay, Redeemer of Israel.

רְפָאֵנוּ יְיָ וְנֵרָפֵא, כִּי אֵל רוֹפֵא רַחְמָן וְנֶאֱמָן אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, רוֹפֵא חוֹלֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל.

rĕfaʾenu Adhonay wĕnerafeʾ, ki ʾel rofeʾ raḥman wĕneʾĕman ʾatta. barukh ʾatta Adhonay, rofeʾ ḥole 'ammo yisraʾel.

Heal us, Adhonay, and we shall be healed, for You are a healing God, compassionate and faithful. Blessed are You, Adhonay, who heals the sick of His people Israel.

בקיץ: In summer:

בָּרְכֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּכָל מַעֲשֵׂי יָדֵינוּ, כִּי אֵל טוֹב וּמֵטִיב אַתָּה וּמְבָרֵךְ הַשָּׁנִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְבָרֵךְ הַשָּׁנִים.

barĕkhenu Adhonay ʾĕlohenu bĕkhol ma'ăse yadhenu, ki ʾel ṭov umeṭiv ʾatta umĕvarekh hashshanim. barukh ʾatta Adhonay, mĕvarekh hashshanim.

Bless us, Adhonay our God, in all the work of our hands, for You are a good God who does good, and who blesses the years. Blessed are You, Adhonay, who blesses the years.

בחורף: In winter:

בָּרֵךְ עָלֵינוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ אֶת הַשָּׁנָה הַזֹּאת וְאֶת כָּל מִינֵי תְבוּאָתָהּ לְטוֹבָה, וְתֵן טַל וּמָטָר לִבְרָכָה עַל כָּל פְּנֵי הָאֲדָמָה, כִּי אֵל טוֹב וּמֵטִיב אַתָּה וּמְבָרֵךְ הַשָּׁנִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְבָרֵךְ הַשָּׁנִים.

barekh 'alenu Adhonay ʾĕlohenu ʾeth hashshana hazzoʾth wĕʾeth kol mine thĕvuʾathah lĕṭova, wĕthen ṭal umaṭar livrakha 'al kol pĕne haʾădhama, ki ʾel ṭov umeṭiv ʾatta umĕvarekh hashshanim. barukh ʾatta Adhonay, mĕvarekh hashshanim.

Bless for us, Adhonay our God, this year and every kind of its produce for good, and give dew and rain for a blessing upon the whole face of the earth, for You are a good God who does good, and who blesses the years. Blessed are You, Adhonay, who blesses the years.

תְּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל לְחֵרוּתֵנוּ, וְקַבְּצֵנוּ יַחַד מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ לְאַרְצֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְקַבֵּץ נִדְחֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל.

tĕqa' bĕshofar gadhol lĕḥeruthenu, wĕqabbĕṣenu yaḥadh meʾarba' kanfoth haʾareṣ lĕʾarṣenu. barukh ʾatta Adhonay, mĕqabbeṣ nidhḥe 'ammo yisraʾel.

Sound the great shofar for our freedom, and gather us together from the four corners of the earth to our own land. Blessed are You, Adhonay, who gathers the dispersed of His people Israel.

הָשִׁיבָה שׁוֹפְטֵינוּ כְּבָרִאשׁוֹנָה וְיוֹעֲצֵינוּ כְּבַתְּחִלָּה, וּמְלוֹךְ עָלֵינוּ מְהֵרָה אַתָּה יְיָ לְבַדְּךָ, בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים, בְּצֶדֶק וּבְמִשְׁפָּט. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מֶלֶךְ אוֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט. בעשרת ימי תשובה: הַמֶּלֶךְ הַמִּשְׁפָּט.

hashiva shofĕṭenu kĕvariʾshona wĕyo'ăṣenu kĕvattĕḥilla, umĕlokh 'alenu mĕhera ʾatta Adhonay lĕvaddĕkha, bĕḥesedh uvĕraḥămim, bĕṣedheq uvĕmishpaṭ. barukh ʾatta Adhonay, melekh ʾohev ṣĕdhaqa umishpaṭ. Ten Days of Tĕshuva: hammelekh hammishpaṭ.

Restore our judges as at first, and our counselors as at the beginning, and reign over us soon, You alone, Adhonay, in loving-kindness and compassion, in righteousness and justice. Blessed are You, Adhonay, King who loves righteousness and justice. Ten Days of Tĕshuva: the King of judgment.

לַמִּינִים וְלַמַּלְשִׁינִים אַל תְּהִי תִקְוָה, וּמַלְכוּת הָרִשְׁעָה מְהֵרָה תְעַקֵּר וּתְשַׁבֵּר וּתְכַלֵּם וְתַכְנִיעֵם בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, שׁוֹבֵר אוֹיְבִים וּמַכְנִיעַ מִינִים.

lamminim wĕlammalshinim ʾal tĕhi thiqwa, umalkhuth harish'a mĕhera thĕ'aqqer uthĕshabber uthĕkhallem wĕthakhni'em bimhera vĕyamenu. barukh ʾatta Adhonay, shover ʾoyĕvim umakhnia' minim.

For the heretics and the informers let there be no hope. May You swiftly uproot and shatter the kingdom of wickedness, destroy them and humble them, speedily in our days. Blessed are You, Adhonay, who shatters enemies and humbles the heretics.

עַל הַצַּדִּיקִים וְעַל הַחֲסִידִים, וְעַל שְׁאֵרִית עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְעַל פְּלֵיטַת בֵּית סוֹפְרֵיהֶם, וְעַל גֵּרֵי הַצֶּדֶק וְעָלֵינוּ, יֶהֱמוּ נָא רַחֲמֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ, וּלְעוֹלָם לֹא נֵבוֹשׁ כִּי בְךָ בָטָחְנוּ, וְעַל חַסְדְּךָ הַגָּדוֹל בֶּאֱמֶת נִשְׁעָנּוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מִשְׁעָן וּמִבְטָח לַצַּדִּיקִים.

'al haṣṣaddiqim wĕ'al haḥăsidhim, wĕ'al shĕʾerith 'ammĕkha beth yisraʾel, wĕ'al pĕleṭath beth sofĕrehem, wĕ'al gere haṣṣedheq wĕ'alenu, yehĕmu naʾ raḥămekha Adhonay ʾĕlohenu, ulĕ'olam loʾ nevosh ki vĕkha vaṭaḥĕnu, wĕ'al ḥasdĕkha haggadhol beʾĕmeth nish'annu. barukh ʾatta Adhonay, mish'an umivṭaḥ laṣṣaddiqim.

Upon the righteous and upon the devout, upon the remnant of Your people, the house of Israel, upon the surviving remnant of their scholars, upon the righteous converts and upon us, may Your compassion be stirred, Adhonay our God. May we never be put to shame, for in You we have trusted, and on Your great loving-kindness we have truly leaned. Blessed are You, Adhonay, the support and trust of the righteous.

תִּשְׁכּוֹן בְּתוֹךְ יְרוּשָׁלַיִם עִירְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ, וּבְנֵה אוֹתָהּ בִּנְיַן עוֹלָם בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, בּוֹנֵה יְרוּשָׁלָיִם.

tishkon bĕthokh yĕrushalayim 'irĕkha kaʾăsher dibbarta, uvĕneh ʾothah binyan 'olam bimhera vĕyamenu. barukh ʾatta Adhonay, boneh yĕrushalayim.

Dwell within Jerusalem, Your city, as You have spoken, and build her as an everlasting building, speedily in our days. Blessed are You, Adhonay, who builds Jerusalem.

אֶת צֶמַח דָּוִד עַבְדְּךָ מְהֵרָה תַצְמִיחַ, כִּי לִישׁוּעָתְךָ קִוִּינוּ כָּל הַיּוֹם. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מַצְמִיחַ קֶרֶן יְשׁוּעָה.

ʾeth ṣemaḥ dawīdh 'avdĕkha mĕhera thaṣmiaḥ, ki lishu'athĕkha qiwwinu kol hayyom. barukh ʾatta Adhonay, maṣmiaḥ qeren yĕshu'a.

Soon may You make the branch of David, Your servant, spring forth, for we hope for Your salvation all day long. Blessed are You, Adhonay, who makes the horn of salvation spring forth.

שְׁמַע קוֹלֵנוּ, יְיָ אֱלֹהֵינוּ, כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלַּת כָּל פֶּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה.

shĕma' qolenu, Adhonay ʾĕlohenu, ki ʾatta shomea' tĕfillath kol peh. barukh ʾatta Adhonay, shomea' tĕfilla.

Hear our voice, Adhonay our God, for You hear the prayer of every mouth. Blessed are You, Adhonay, who hears prayer.

אומרים הביננו במקום שלש עשרה הברכות האמצעיות Hăvinenu is said in place of the thirteen middle bĕrakhoth.

הֲבִינֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ [במוצאי שבת ויום טוב: בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל] לָדַעַת דְּרָכֶיךָ, וּמוֹל אֶת לְבָבֵנוּ לְיִרְאָתֶךָ. תִּסְלַח לָנוּ לִהְיוֹת גְּאוּלִים. וְרַחֲקֵנוּ מִמַּכְאוֹב, וְדַשְּׁנֵנוּ בִּנְאוֹת אַרְצֶךָ, [בימות הגשמים: וְתֵן טַל וּמָטָר,] וּנְפוּצִים מֵאַרְבַּע תְּקַבֵּץ, וְהַתּוֹעִים בְּדַעְתְּךָ יִשָּׁפֵטוּ, וְעַל הָרְשָׁעִים תָּנִיף יָדֶךָ, וְיִשְׂמְחוּ צַדִּיקִים בְּבִנְיַן עִירָךְ וּבְתִקּוּן הֵיכָלָךְ, וּבִצְמִיחַת קֶרֶן לְדָוִד עַבְדָּךְ, וּבַעֲרִיכַת נֵר לְבֶן יִשַׁי מְשִׁיחָךְ. טֶרֶם נִקְרָא וְאַתָּה תַעֲנֶה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה.

hăvinenu Adhonay ʾĕlohenu [vmwṣʾy shvth wywm ṭwv: ben qodhesh lĕḥol] ladha'ath dĕrakhekha, umol ʾeth lĕvavenu lĕyirʾathekha. tislaḥ lanu lihyoth gĕʾulim. wĕraḥăqenu mimmakhʾov, wĕdhashshĕnenu binʾoth ʾarṣekha, [vymwth hghshmym: wĕthen ṭal umaṭar,] unĕfuṣim meʾarba' tĕqabbeṣ, wĕhatto'im bĕdha'tĕkha yishshafeṭu, wĕ'al harĕsha'im tanif yadhekha, wĕyismĕḥu ṣaddiqim bĕvinyan 'irakh uvĕthiqqun hekhalakh, uviṣmiḥath qeren lĕdhawīdh 'avdakh, uva'ărikhath ner lĕven yishay mĕshiḥakh. ṭerem niqraʾ wĕʾatta tha'ăneh. barukh ʾatta Adhonay, shomea' tĕfilla.

Give us understanding, Adhonay our God, [at the close of Shabbath and yom ṭov: between the holy and the ordinary,] to know Your ways, and circumcise our hearts to fear You. Forgive us, that we may be redeemed. Keep us far from pain, and make us flourish in the pastures of Your land; [in the rainy season: and give dew and rain;] gather the scattered from the four corners; let those who stray be judged by Your will; and raise Your hand against the wicked. Let the righteous rejoice in the building of Your city and the restoring of Your Temple, in the springing forth of a horn for David, Your servant, and in the setting of a lamp for the son of Jesse, Your anointed. Before we call, You will answer. Blessed are You, Adhonay, who hears prayer.

רְצֵה יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְלִתְפִלָּתָם שְׁעֵה, וְהָשֵׁב הָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ, וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם מְהֵרָה בְּאַהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצוֹן, וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ. בראש חודש ובחול המועד: אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, יַעֲלֶה וְיָבֹא, וְיַגִּֽיעַ וְיֵרָאֶה, וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע, וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר, זִכְרוֹנֵֽנוּ וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵֽינוּ, זִכְרוֹן יְרוּשָׁלַֽיִם עִירָךְ, וְזִכְרוֹן מָשִֽׁיחַ בֶּן־דָּוִד עַבְדָּךְ, וְזִכְרוֹן כָּל־עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶֽיךָ, לִפְלֵיטָה, לְטוֹבָה, לְחֵן, לְחֶֽסֶד וּלְרַחֲמִים, לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, בְּיוֹם בראש חודש: רֹאשׁ הַחֹֽדֶשׁ הַזֶּה, בחול המועד פסח: חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה, בְּיוֹם מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה, בחול המועד סוכות: חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה, בְּיוֹם מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה, לְרַחֵם בּוֹ עָלֵֽינוּ וּלְהוֹשִׁיעֵֽנוּ. זָכְרֵֽנוּ יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ בּוֹ לְטוֹבָה, וּפָקְדֵֽנוּ בוֹ לִבְרָכָה, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ בוֹ לְחַיִּים טוֹבִים, בִּדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים, חוּס וְחָנֵּֽנוּ, וַחֲמוֹל וְרַחֵם עָלֵֽינוּ, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ כִּי אֵלֶֽיךָ עֵינֵֽינוּ, כִּי אֵל מֶֽלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָֽתָּה. בראש חודש, בקצרה: וְזָכְרֵנוּ בְּיוֹם רֹאשׁ הַחֹֽדֶשׁ הַזֶּה. בחול המועד פסח, בקצרה: וְשַׂמְּחֵנוּ בְּיוֹם חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה. בחול המועד סוכות, בקצרה: וְשַׂמְּחֵנוּ בְּיוֹם חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים תַּחְפֹּץ בָּנוּ וְתִרְצֵנוּ, וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַחֲמִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתוֹ לְצִיּוֹן.

rĕṣeh Adhonay ʾĕlohenu bĕ'ammĕkha yisraʾel wĕlithfillatham shĕ'eh, wĕhashev ha'ăvodha lidhvir bethekha, wĕʾishshe yisraʾel uthĕfillatham mĕhera bĕʾahăva thĕqabbel bĕraṣon, uthĕhi lĕraṣon tamidh 'ăvodhath yisraʾel 'ammekha. Roʾsh Ḥodhesh and Ḥol HamMoʿedh: ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, ya'ăleh wĕyavoʾ, wĕyaggia' wĕyeraʾeh, wĕyeraṣeh wĕyishshama', wĕyippaqedh wĕyizzakher, zikhronenu wĕzikhron ʾăvothenu, zikhron yĕrushalayim 'irakh, wĕzikhron mashiaḥ ben-dhawīdh 'avdakh, wĕzikhron kol-'ammĕkha beth yisraʾel lĕfanekha, lifleṭa, lĕṭova, lĕḥen, lĕḥesedh ulĕraḥămim, lĕḥayyim ṭovim ulĕshalom, bĕyom On Roʾsh Ḥodhesh: roʾsh haḥodhesh hazzeh, On Ḥol HamMoʿedh Pesaḥ: ḥagh hammaṣṣoth hazzeh, bĕyom miqraʾ qodhesh hazzeh, On Ḥol HamMoʿedh Sukkoth: ḥagh hassukkoth hazzeh, bĕyom miqraʾ qodhesh hazzeh, lĕraḥem bo 'alenu ulĕhoshi'enu. zakhĕrenu Adhonay ʾĕlohenu bo lĕṭova, ufaqĕdhenu vo livrakha, wĕhoshi'enu vo lĕḥayyim ṭovim, bidhvar yĕshu'a wĕraḥămim, ḥus wĕḥannenu, waḥămol wĕraḥem 'alenu, wĕhoshi'enu ki ʾelekha 'enenu, ki ʾel melekh ḥannun wĕraḥum ʾatta. On Roʾsh Ḥodhesh, short form: wĕzakhĕrenu bĕyom roʾsh haḥodhesh hazzeh. On Ḥol HamMoʿedh Pesaḥ, short form: wĕsammĕḥenu bĕyom ḥagh hammaṣṣoth hazzeh. On Ḥol HamMoʿedh Sukkoth, short form: wĕsammĕḥenu bĕyom ḥagh hassukkoth hazzeh. wĕʾatta bĕraḥămekha harabbim taḥpoṣ banu wĕthirṣenu, wĕtheḥĕzena 'enenu bĕshuvĕkha lĕṣiyyon bĕraḥămim. barukh ʾatta Adhonay, hammaḥăzir shĕkhinatho lĕṣiyyon.

Look with favor, Adhonay our God, upon Your people Israel, and turn to their prayer. Restore the service to the sanctuary of Your house, and accept soon, in love and favor, the fire-offerings of Israel and their prayer; and may the service of Israel, Your people, always find favor. Roʾsh Ḥodhesh and Ḥol HamMoʿedh: Our God and God of our forefathers, may there rise and come, arrive and be seen, find favor and be heard, be recalled and be remembered before You our remembrance and the remembrance of our forefathers, the remembrance of Jerusalem, Your city, the remembrance of the Messiah, son of David, Your servant, and the remembrance of all Your people, the house of Israel — for deliverance, for good, for grace, for loving-kindness and compassion, for good life and for peace, on this day of On Roʾsh Ḥodhesh: Roʾsh Ḥodhesh, On Ḥol HamMoʿedh Pesaḥ: the Festival of Maṣṣoth, on this day set apart, On Ḥol HamMoʿedh Sukkoth: the Festival of Sukkoth, on this day set apart, to have mercy on us on it and to save us. Remember us on it, Adhonay our God, for good; recall us on it for blessing; and save us on it for good life. With a word of salvation and compassion, spare us and be gracious to us, have pity and mercy on us, and save us; for our eyes are on You, for You are God, a gracious and compassionate King. On Roʾsh Ḥodhesh, short form: And remember us on this day of Roʾsh Ḥodhesh. On Ḥol HamMoʿedh Pesaḥ, short form: And gladden us on this day of the Festival of Maṣṣoth. On Ḥol HamMoʿedh Sukkoth, short form: And gladden us on this day of the Festival of Sukkoth. And You, in Your great compassion, take delight in us and favor us; and may our eyes behold Your return to Zion in compassion. Blessed are You, Adhonay, who restores His Presence to Zion.

מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ, שֶׁאַתָּה הוּא יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד, צוּרֵנוּ צוּר חַיֵּינוּ וּמָגֵן יִשְׁעֵנוּ אַתָּה הוּא, לְדוֹר וָדוֹר נוֹדֶה לְּךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ, עַל חַיֵּינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶךָ, וְעַל נִשְׁמוֹתֵינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ, וְעַל נִסֶּיךָ שֶׁבְּכָל יוֹם עִמָּנוּ, וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְטוֹבוֹתֶיךָ שֶׁבְּכָל עֵת, עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרָיִם. הַטּוֹב, כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶיךָ, הַמְּרַחֵם, כִּי לֹא תַמּוּ חֲסָדֶיךָ, כִּי מֵעוֹלָם קִוִּינוּ לָךְ. בחנוכה: וְעַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה. בִּימֵי מַתִּתְיָהוּ בֶּן יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל חַשְׁמוֹנַאי וּבָנָיו כְּשֶׁעָמְדָה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל לְהַשְׁכִּיחָם תּוֹרָתֶךָ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנֶךָ. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים עָמַדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם רַבְתָּ אֶת רִיבָם דַּנְתָּ אֶת דִּינָם נָקַמְתָּ אֶת נִקְמָתָם מָסַרְתָּ גִבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים וְזֵדִים בְּיַד עוֹסְקֵי תוֹרָתֶךָ. וּלְךָ עָשִׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ בְּעוֹלָמֶךָ וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִׂיתָ תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה. וְאַחַר כָּךְ בָּאוּ בָנֶיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶךָ וּפִנּוּ אֶת הֵיכָלֶךָ וְטִהֲרוּ אֶת מִקְדָּשֶׁךָ וְהִדְלִיקוּ נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָ וְקָבְעוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵלּוּ לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל. בפורים: וְעַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה. בִּימֵי מָרְדֳּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת כָּל הַיְּהוּדִים מִנַּעַר וְעַד זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂר הוּא חֹדֶשׁ אֲדָר וּשְׁלָלָם לָבוֹז. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים הֵפַרְתָּ אֶת עֲצָתוֹ וְקִלְקַלְתָּ אֶת מַחֲשַׁבְתּוֹ וַהֲשֵׁבוֹתָ לּוֹ גְּמוּלוֹ בְרֹאשׁוֹ וְתָלוּ אוֹתוֹ וְאֶת בָּנָיו עַל הָעֵץ. בחנוכה, בקצרה: וְעַל נִסֶּיךָ שֶׁעָשִׂיתָ לָנוּ בִּימֵי הַחַנֻכָּה. בפורים, בקצרה: וְעַל נִסֶּיךָ שֶׁעָשִׂיתָ לָנוּ בִּימֵי פּוּרִים. וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ וְיִתְרוֹמָם וְיִתְנַשֵּׂא תָּמִיד שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ לְעוֹלָם וָעֶד. וְכָל הַחַיִּים יוֹדוּךָ סֶּלָה, וִיהַלְלוּ וִיבָרְכוּ אֶת שִׁמְךָ הַגָּדוֹל בֶּאֱמֶת לְעוֹלָם כִּי טוֹב, הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ וְעֶזְרָתֵנוּ סֶלָה, הָאֵל הַטּוֹב. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַטּוֹב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת.

modhim ʾănaḥnu lakh, sheʾatta huʾ Adhonay ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu lĕ'olam wa'edh, ṣurenu ṣur ḥayyenu umaghen yish'enu ʾatta huʾ, lĕdhor wadhor nodheh lĕkha unĕsapper tĕhillathekha, 'al ḥayyenu hammĕsurim bĕyadhekha, wĕ'al nishmothenu happĕqudhoth lakh, wĕ'al nissekha shebbĕkhal yom 'immanu, wĕ'al niflĕʾothekha wĕṭovothekha shebbĕkhal 'eth, 'erev wavoqer wĕṣohŏrayīm. haṭṭov, ki loʾ khalu raḥămekha, hammĕraḥem, ki loʾ thammu ḥăsadhekha, ki me'olam qiwwinu lakh. On Ḥănukka: wĕ'al hannissim wĕ'al happurqan wĕ'al haggĕvuroth wĕ'al hattĕshu'oth wĕ'al hammilḥamoth she'asitha laʾăvothenu bayyamim hahem bazzĕman hazzeh. bime mattithyahu ben yoḥanan kohen gadhol ḥashmonaʾy uvanaw kĕshe'amĕdha malkhuth yawan harĕsha'a 'al 'ammĕkha yisraʾel lĕhashkiḥam torathekha ulĕha'ăviram meḥuqqe rĕṣonekha. wĕʾatta bĕraḥămekha harabbim 'amadhta lahem bĕ'eth ṣaratham ravta ʾeth rivam danta ʾeth dinam naqamta ʾeth niqmatham masarta ghibborim bĕyadh ḥallashim wĕrabbim bĕyadh mĕ'aṭṭim uṭĕmeʾim bĕyadh ṭĕhorim urĕsha'im bĕyadh ṣaddiqim wĕzedhim bĕyadh 'osĕqe thorathekha. ulĕkha 'asitha shem gadhol wĕqadhosh bĕ'olamekha ulĕ'ammĕkha yisraʾel 'asitha tĕshu'a ghĕdhola ufurqan kĕhayyom hazzeh. wĕʾaḥar kakh baʾu vanekha lidhvir bethekha ufinnu ʾeth hekhalekha wĕṭihăru ʾeth miqdashekha wĕhidhliqu neroth bĕḥaṣroth qodhshekha wĕqavĕ'u shĕmonath yĕme ḥănukka ʾellu lĕhodhoth ulĕhallel lĕshimkha haggadhol. On Purim: wĕ'al hannissim wĕ'al happurqan wĕ'al haggĕvuroth wĕ'al hattĕshu'oth wĕ'al hammilḥamoth she'asitha laʾăvothenu bayyamim hahem bazzĕman hazzeh. bime mordŏkhay wĕʾester bĕshushan habbira kĕshe'amadh 'ălehem haman harasha' biqqesh lĕhashmidh lahărogh ulĕʾabbedh ʾeth kol hayyĕhudhim minna'ar wĕ'adh zaqen ṭaf wĕnashim bĕyom ʾeḥadh bishlosha 'asar lĕḥodhesh shĕnem 'asar huʾ ḥodhesh ʾădhar ushĕlalam lavoz. wĕʾatta bĕraḥămekha harabbim hefarta ʾeth 'ăṣatho wĕqilqalta ʾeth maḥăshavto wahăshevotha lo gĕmulo vĕroʾsho wĕthalu ʾotho wĕʾeth banaw 'al ha'eṣ. On Ḥănukka, short form: wĕ'al nissekha she'asitha lanu bime haḥanukka. On Purim, short form: wĕ'al nissekha she'asitha lanu bime purim. wĕ'al kullam yithbarakh wĕyithromam wĕyithnasseʾ tamidh shimkha malkenu lĕ'olam wa'edh. wĕkhol haḥayyim yodhukha sela, wihalĕlu wivarĕkhu ʾeth shimkha haggadhol beʾĕmeth lĕ'olam ki ṭov, haʾel yĕshu'athenu wĕ'ezrathenu sela, haʾel haṭṭov. barukh ʾatta Adhonay, haṭṭov shimkha ulĕkha naʾeh lĕhodhoth.

We give thanks to You, for You are Adhonay our God and God of our forefathers, forever and ever. You are our Rock, the Rock of our lives and the Shield of our salvation. From generation to generation we will thank You and tell Your praise: for our lives, which are given into Your hand; for our souls, which are entrusted to You; for Your miracles, which are with us every day; and for Your wonders and Your kindnesses at every time — evening, morning and noon. You are the Good One, for Your compassion has never ended; the Compassionate One, for Your loving-kindness has never ceased; for we have always hoped in You. On Ḥănukka: And for the miracles and the rescue, the mighty deeds, the victories and the battles that You worked for our forefathers in those days, at this season. In the days of Mattathias son of Johanan, the High Priest, the Hasmonean, and his sons, when the wicked kingdom of Greece rose against Your people Israel, to make them forget Your Torah and to turn them from the statutes of Your will. But You, in Your great compassion, stood by them in their time of trouble: You pleaded their cause, You judged their claim, You avenged their wrong. You gave the mighty into the hands of the weak, the many into the hands of the few, the impure into the hands of the pure, the wicked into the hands of the righteous, and the insolent into the hands of those who labor in Your Torah. For Yourself You made a great and holy name in Your world, and for Your people Israel You brought about a great victory and rescue, as on this day. And afterward Your children came to the shrine of Your house; they cleared Your Temple and purified Your sanctuary, kindled lights in Your holy courts, and set these eight days of Ḥănukka for giving thanks and praise to Your great name. On Purim: And for the miracles and the rescue, the mighty deeds, the victories and the battles that You worked for our forefathers in those days, at this season. In the days of Mordecai and Esther, in Shushan the capital, when the wicked Haman rose against them, he sought to destroy, to slay and to wipe out all the Jews, young and old, children and women, in a single day, on the thirteenth of the twelfth month, the month of Adar, and to take their goods as plunder. But You, in Your great compassion, brought his counsel to nothing and undid his design, and turned his deed back upon his own head; and they hanged him and his sons upon the gallows. On Ḥănukka, short form: And for Your miracles, which You worked for us in the days of Ḥănukka. On Purim, short form: And for Your miracles, which You worked for us in the days of Purim. And for all these, may Your name, our King, be blessed, exalted and lifted high, always, forever and ever. And all the living shall thank You, Selah, and praise and bless Your great name in truth, forever, for it is good — the God of our salvation and our help, Selah, the good God. Blessed are You, Adhonay; Your name is the Good One, and to You it is fitting to give thanks.

שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה, חַיִּים חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים, עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ. וּבָרְכֵנוּ אָבִינוּ כֻּלָּנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶיךָ, כִּי בְאוֹר פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָּנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ תּוֹרָה וְחַיִּים, אַהֲבָה וָחֶסֶד, צְדָקָה וְרַחֲמִים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם. וְטוֹב בְּעֵינֶיךָ לְבָרְכֵנוּ וּלְבָרֵךְ אֶת כָּל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּרֹב עֹז וְשָׁלוֹם. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמְּבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם. אָמֵן.

sim shalom ṭova uvĕrakha, ḥayyim ḥen waḥesedh wĕraḥămim, 'alenu wĕ'al kol yisraʾel 'ammekha. uvarĕkhenu ʾavinu kullanu kĕʾeḥadh bĕʾor panekha, ki vĕʾor panekha nathatta lanu Adhonay ʾĕlohenu tora wĕḥayyim, ʾahăva waḥesedh, ṣĕdhaqa wĕraḥămim, bĕrakha wĕshalom. wĕṭov bĕ'enekha lĕvarĕkhenu ulĕvarekh ʾeth kol 'ammĕkha yisraʾel bĕrov 'oz wĕshalom. barukh ʾatta Adhonay, hammĕvarekh ʾeth 'ammo yisraʾel bashshalom. ʾamen.

Grant peace, goodness and blessing, life, grace, loving-kindness and compassion, upon us and upon all Israel, Your people. Bless us, our Father, all of us as one, with the light of Your face; for by the light of Your face You have given us, Adhonay our God, Torah and life, love and kindness, righteousness and compassion, blessing and peace. And may it be good in Your eyes to bless us, and to bless all Your people Israel, with abundant strength and peace. Blessed are You, Adhonay, who blesses His people Israel with peace. Amen.

יִ֥הְיֽוּ־לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְיָ֝֗ צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃

yīhyu-lĕraṣon ʾimre-fi wĕheghyon libbi lĕfanekha Adhonay ṣuri wĕghoʾăli.

May the words of my mouth and the meditation of my heart find favor before You, Adhonay, my Rock and my Redeemer.

Tĕfilla Qĕṣara

היה מהלך במקום סכנה כגון במקום גדודי חיות ולסטים והגיע זמן התפלה, מתפלל ברכה אחת. ומתפלל אותה כשהוא מהלך בדרך. ואם יכול לעמוד עומד. וכשהוא מגיע לישוב ותתקרר דעתו חוזר ומתפלל תפלה כתקנה תשע עשרה ברכות. If you are traveling through a dangerous place — somewhere with packs of wild animals or bandits, say — and the time for the service arrives, you say a single bĕrakha, and you say it as you walk along. If you are able to stand still, stand. Then, once you reach a settled place and your mind is at ease, go back and pray the full service as it was instituted, all nineteen bĕrakhoth. (Rambam, Tĕfilla 4:19; codified in Shulḥan 'Arukh / Moram, ʾOraḥ Ḥayyim 110:3)

צָרְכֵי עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל מְרֻבִּין וְדַעְתָּם קְצָרָה. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ, שֶׁתִּתֵּן לְכָל אֶחָד וְאֶחָד כְּדֵי פַּרְנָסָתוֹ, וּלְכָל גְּוִיָּה וּגְוִיָּה דֵּי מַחֲסוֹרָהּ, וְהַטּוֹב בְּעֵינֶיךָ עֲשֵׂה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה.

ṣarĕkhe 'ammĕkha yisraʾel mĕrubbin wĕdha'tam qĕṣara. yĕhi raṣon millĕfanekha Adhonay ʾĕlohenu, shettitten lĕkhol ʾeḥadh wĕʾeḥadh kĕdhe parnasatho, ulĕkhal gĕwiyya ughĕwiyya de maḥăsorah, wĕhaṭṭov bĕ'enekha 'ăseh. barukh ʾatta Adhonay, shomea' tĕfilla.

The needs of Your people Israel are many, and their understanding is short. May it be Your will, Adhonay our God, to give to each and every one enough for his sustenance, and to every body all that it lacks; and do what is good in Your eyes. Blessed are You, Adhonay, who hears prayer.

Tĕfillath Me'en Shĕmoneh 'Esreh

תפלה זו נתקנה על פי דוגמה מנוסח ארץ ישראל שנמצאה בגניזת קהיר, ולשונה הותאמה לנוסח הבבלי. אינה נמצאת במנהג הבבלי, אבל יוצאים בה ידי חובת תפלה מן התורה: שבח, בקשה והודאה (רמב״ם, הלכות תפלה א:א–ב). והיא ראויה ביותר לנשים ולקטנים, שלדעת המגן אברהם אין הנשים חייבות מן התורה אלא בתפלה אחת ביום, בכל נוסח שירצו (מגן אברהם, אורח חיים קו:ב). This short prayer is modeled on a Nosaḥ Ereṣ Yisraʾel example from the Cairo Geniza, with its wording fitted to the Bavli tradition. It doesn't appear anywhere in the Bavli liturgy itself, but it still fulfills the core obligation of tĕfilla by Torah law: praising God, asking for your needs, and giving thanks (Rambam, Tĕfilla 1:1–2). It works especially well for women and children, since according to Magen Avraham, women are obligated by Torah law only in one prayer a day, in whatever words they choose (Magen Avraham, ʾOraḥ Ḥayyim 106:2).

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, קוֹנֵה הַכֹּל, וּמְחַיֶּה מֵתִים אַתָּה, וְאַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ, וְחָנֵּנוּ מֵאִתְּךָ דָּעַת [במוצאי שבת ויום טוב: לְהַבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל], וְהַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ, וּסְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, וּגְאָלֵנוּ גְּאֻלָּה שְׁלֵמָה לְמַעַן שְׁמֶךָ, וּרְפָאֵנוּ מִכָּל תַּחֲלוּאֵינוּ, וּבָרֵךְ שְׁנָתֵנוּ [בימות הגשמים: וְתֵן טַל וּמָטָר לִבְרָכָה], וְקַבְּצֵנוּ יַחַד מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ לְאַרְצֵנוּ, וּבְחֶסֶד וּבְרַחֲמִים תִּשְׁפְּטֵנוּ, וְאוֹיְבֶיךָ מְהֵרָה יִכָּרֵתוּ, וְשִׂים חֶלְקֵנוּ עִם הַצַּדִּיקִים, וּבְנֵה אֶת יְרוּשָׁלַיִם עִירְךָ, וְאֶת צֶמַח דָּוִד עַבְדְּךָ מְהֵרָה תַצְמִיחַ, וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַחֲמִים, וּשְׁמַע תְּפִלָּתֵנוּ, וְנוֹדֶה לְּךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ, וְשִׂים שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמְּבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם.

barukh ʾatta Adhonay, ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, ʾĕlohe ʾavraham, ʾĕlohe yiṣḥaq, weʾlohe ya'ăqov, haʾel haggadhol haggibbor wĕhannoraʾ, ʾel 'elyon, gomel ḥăsadhim ṭovim, qoneh hakkol, umĕḥayyeh methim ʾatta, wĕʾatta qadhosh wĕshimkha qadhosh, wĕḥannenu meʾittĕkha da'ath [vmwṣʾy shvth wywm ṭwv: lĕhavdil ben qodhesh lĕḥol], wĕhaḥăzirenu bithshuva shĕlema lĕfanekha, usĕlaḥ lanu ʾavinu ki ḥaṭaʾnu, ughĕʾalenu gĕʾulla shĕlema lĕma'an shĕmekha, urĕfaʾenu mikkol taḥăluʾenu, uvarekh shĕnathenu [vymwth hghshmym: wĕthen ṭal umaṭar livrakha], wĕqabbĕṣenu yaḥadh meʾarba' kanfoth haʾareṣ lĕʾarṣenu, uvĕḥesedh uvĕraḥămim tishpĕṭenu, wĕʾoyĕvekha mĕhera yikkarethu, wĕsim ḥelqenu 'īm haṣṣaddiqim, uvĕneh ʾeth yĕrushalayim 'irĕkha, wĕʾeth ṣemaḥ dawīdh 'avdĕkha mĕhera thaṣmiaḥ, wĕtheḥĕzena 'enenu bĕshuvĕkha lĕṣiyyon bĕraḥămim, ushĕma' tĕfillathenu, wĕnodheh lĕkha unĕsapper tĕhillathekha, wĕsim shalom 'alenu wĕ'al kol yisraʾel 'ammekha. barukh ʾatta Adhonay, hammĕvarekh ʾeth 'ammo yisraʾel bashshalom.

Blessed are You, Adhonay, our God and God of our forefathers, God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob; the great, the mighty and the awesome God, God Most High, who bestows good kindnesses, the Maker of all. You give life to the dead; You are holy and Your name is holy. Graciously grant us knowledge from Yourself [at the close of Shabbath and yom ṭov: to distinguish between the holy and the ordinary]; restore us to Your presence in whole-hearted return; forgive us, our Father, for we have erred; redeem us with a full redemption for Your name's sake; heal us of all our ailments; bless our year [in the rainy season: and give dew and rain for a blessing]; gather us together from the four corners of the earth to our own land; judge us in loving-kindness and compassion; may Your enemies be swiftly cut off; set our portion with the righteous; build Jerusalem, Your city; soon make the branch of David, Your servant, spring forth; let our eyes behold Your return to Zion in compassion; and hear our prayer. We will thank You and tell Your praise. Grant peace upon us and upon all Israel, Your people. Blessed are You, Adhonay, who blesses His people Israel with peace.