Shahrith

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, יוֹצֵר אוֹר וּבוֹרֵא חֹשֶׁךְ עֹשֵׂה שָׁלוֹם וּבוֹרֵא אֶת הַכֹּל. הַמֵּאִיר לָאָרֶץ וְלַדָּרִים עָלֶיהָ בְּרַחֲמִים, וּבְטוּבוֹ מְחַדֵּשׁ בְּכָל יוֹם תָּמִיד מַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ יוֹצֵר הַמְּאוֹרוֹת.

barukh ʾatta Adhonay, ʾĕlohenu melekh ha'olam, yoṣer ʾor uvoreʾ ḥoshekh 'oseh shalom uvoreʾ ʾeth hakkol. hammeʾir laʾareṣ wĕladdarim 'aleha bĕraḥămim, uvĕṭuvo mĕḥaddesh bĕkhol yom tamidh ma'ăseh bĕreʾshith. barukh ʾatta Adhonay yoṣer hammĕʾoroth.

Blessed are You, Adhonay, our God, King of the universe, who forms light and creates darkness, makes peace and creates all things — who illumines the earth and those who dwell upon it in mercy, and in His goodness continually renews, every day, the work of creation. Blessed are You, Adhonay, who forms the lights.

אַהֲבַת עוֹלָם אֲהַבְתָּנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ, חֶמְלָה גְּדוֹלָה וִיתֵרָה חָמַלְתָּ עָלֵינוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, בַּעֲבוּר שִׁמְךָ הַגָּדוֹל וּבַעֲבוּר אֲבוֹתֵינוּ שֶׁבָּטְחוּ בָּךְ וַתְּלַמְּדֵמוֹ חֻקֵּי חַיִּים לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם, כֵּן תְּחָנֵּנוּ אָבִינוּ, אָב הָרַחֲמָן הַמְרַחֵם, רַחֵם נָא עָלֵינוּ, וְתֵן בְּלִבֵּנוּ בִינָה לְהָבִין, לְהַשְׂכִּיל, לִשְׁמֹעַ, לִלְמֹד וּלְלַמֵּד, לִשְׁמֹר וְלַעֲשׂוֹת וּלְקַיֵּם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי תַּלְמוּד תוֹרָתְךָ בְּאַהֲבָה. וְהָאֵר עֵינֵינוּ בְּתוֹרָתֶךָ וְדַבֵּק לִבֵּנוּ בְמִצְוֹתֶיךָ, וְיַחֵד לְבָבֵנוּ לְאַהֲבָה וּלְיִרְאָה אֶת־שְׁמֶךָ. לֹא נֵבוֹשׁ וְלֹא נִכָּלֵם וְלֹא נִכָּשֵׁל לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי בְשֵׁם קָדְשְׁךָ הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא בָּטָחְנוּ, נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתֶךָ, וְרַחֲמֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וַחֲסָדֶיךָ הָרַבִּים, אַל יַעַזְבוּנוּ נֶצַח סֶלָה וָעֶד. מַהֵר וְהָבֵא עָלֵינוּ בְּרָכָה וְשָׁלוֹם מְהֵרָה מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת כָּל־הָאָרֶץ, וּשְׁבֹר עֹל הַגּוֹיִם מֵעַל צַוָּארֵנוּ, וְהוֹלִיכֵנוּ מְהֵרָה קוֹמְמִיּוּת לְאַרְצֵנוּ, כִּי אֵל פּוֹעֵל יְשׁוּעוֹת אַתָּה, וּבָנוּ בָחַרְתָּ מִכָּל עַם וְלָשׁוֹן, וְקֵרַבְתָּנוּ מַלְכֵּנוּ לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל בְּאַהֲבָה, לְהוֹדוֹת לָךְ וּלְיַחֶדְךָ לְיִרְאָה וּלְאַהֲבָה אֶת־שִׁמְךָ, בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַבּוֹחֵר בְּעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בְּאַהֲבָה.

ʾahăvath 'olam ʾăhavtanu Adhonay ʾĕlohenu, ḥemla gĕdhola withera ḥamalta 'alenu. ʾavinu malkenu, ba'ăvur shimkha haggadhol uva'ăvur ʾăvothenu shebbaṭĕḥu bakh wattĕlammĕdhemo ḥuqqe ḥayyim la'ăsoth rĕṣonĕkha bĕlevav shalem, ken tĕḥannenu ʾavinu, ʾav haraḥăman hamĕraḥem, raḥem naʾ 'alenu, wĕthen bĕlibbenu vina lĕhavin, lĕhaskil, lishmoa', lilmodh ulĕlammedh, lishmor wĕla'ăsoth ulĕqayyem ʾeth-khol-dhivre talmudh thorathĕkha bĕʾahăva. wĕhaʾer 'enenu bĕthorathekha wĕdhabbeq libbenu vĕmiṣwothekha, wĕyaḥedh lĕvavenu lĕʾahăva ulĕyirʾa ʾeth-shĕmekha. loʾ nevosh wĕloʾ nikkalem wĕloʾ nikkashel lĕ'olam wa'edh. ki vĕshem qodhshĕkha haggadhol haggibbor wĕhannoraʾ baṭaḥĕnu, naghila wĕnismĕḥa bishu'athekha, wĕraḥămekha Adhonay ʾĕlohenu waḥăsadhekha harabbim, ʾal ya'azvunu neṣaḥ sela wa'edh. maher wĕhaveʾ 'alenu bĕrakha wĕshalom mĕhera meʾarba' kanfoth kol-haʾareṣ, ushĕvor 'ol haggoyīm me'al ṣawwaʾrenu, wĕholikhenu mĕhera qomĕmiyyuth lĕʾarṣenu, ki ʾel po'el yĕshu'oth ʾatta, uvanu vaḥarta mikkol 'am wĕlashon, wĕqeravtanu malkenu lĕshimkha haggadhol bĕʾahăva, lĕhodhoth lakh ulĕyaḥedhkha lĕyirʾa ulĕʾahăva ʾeth-shimkha, barukh ʾatta Adhonay, habboḥer bĕ'ammo yisraʾel bĕʾahăva.

With everlasting love You have loved us, Adhonay our God; with great and abundant compassion You have shown us mercy. Our Father, our King — for the sake of Your great name, and for the sake of our ancestors who trusted in You and whom You taught the statutes of life to do Your will wholeheartedly, so be gracious to us as well, our Father, merciful Father who shows mercy; have mercy upon us, and put into our hearts the understanding to comprehend, to reflect, to hear, to learn and to teach, to observe, to do, and to fulfill all the words of the teaching of Your Torah in love. Enlighten our eyes in Your Torah, and let our hearts cling to Your commandments; unify our hearts to love and revere Your name, so that we shall never be ashamed, humiliated, or caused to stumble. For we have trusted in Your holy, great, mighty, and awesome name; may we exult and rejoice in Your salvation. And may Your compassion and Your abundant kindness, Adhonay our God, never forsake us — forever. Hasten and bring upon us blessing and peace speedily from the four corners of the earth, and break the yoke of the nations from off our neck, and lead us swiftly, upright, to our land; for You are a God who performs acts of salvation, and You have chosen us from every people and tongue, and drawn us near, our King, to Your great name in love, to thank You and proclaim Your oneness, to love and revere Your name. Blessed are You, Adhonay, who chooses His people Israel in love.

שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְיָ֥ אֱלֹהֵ֖ינוּ יְיָ֥ ׀ אֶחָֽד׃

shĕma' yisraʾel Adhonay ʾĕlohenu Adhonay ʾeḥadh.

Hear, O Israel: Adhonay is our God, Adhonay is One.

[בלחש] בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד.

[vlḥsh] barukh shem kĕvodh malkhutho lĕ'olam wa'edh.

[In a whisper:] Blessed is the name of His glorious kingdom forever and ever.

וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְיָ֣ אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכׇל־לְבָבְךָ֥ וּבְכׇל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכׇל־מְאֹדֶֽךָ׃ וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם עַל־לְבָבֶֽךָ׃ וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשׇׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃ וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃ וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזֻז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃

wĕʾahavta ʾeth Adhonay ʾĕlohekha bĕkhol-lĕvavĕkha uvĕkhol-nafshĕkha uvĕkhol-mĕʾodhekha. wĕhayu haddĕvarim haʾelleh ʾăsher ʾanokhi mĕṣawwĕkha hayyom 'al-lĕvavekha. wĕshinnantam lĕvanekha wĕdhibbarta bam bĕshivtĕkha bĕvethekha uvĕlekhtĕkha vadderekh uvĕshokhbĕkha uvĕqumekha. uqĕshartam lĕʾoth 'al-yadhekha wĕhayu lĕṭoṭafoth ben 'enekha. ukhĕthavtam 'al-mĕzuzoth bethekha uvish'arekha.

You shall love Adhonay your God with all your heart, with all your soul, and with all your might. These words that I command you today shall be upon your heart. Teach them diligently to your children, and speak of them when you sit in your house, when you walk on the road, when you lie down, and when you rise. Bind them as a sign on your hand, and let them be as frontlets between your eyes. Write them on the doorposts of your house and on your gates.

וְהָיָ֗ה אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְוֺתַ֔י אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְיָ֤ אֱלֹֽהֵיכֶם֙ וּלְעׇבְד֔וֹ בְּכׇל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכׇל־נַפְשְׁכֶֽם׃ וְנָתַתִּ֧י מְטַֽר־אַרְצְכֶ֛ם בְּעִתּ֖וֹ יוֹרֶ֣ה וּמַלְק֑וֹשׁ וְאָסַפְתָּ֣ דְגָנֶ֔ךָ וְתִירֹֽשְׁךָ֖ וְיִצְהָרֶֽךָ׃ וְנָתַתִּ֛י עֵ֥שֶׂב בְּשָׂדְךָ֖ לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃ הִשָּֽׁמְר֣וּ לָכֶ֔ם פֶּ֥ן יִפְתֶּ֖ה לְבַבְכֶ֑ם וְסַרְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃ וְחָרָ֨ה אַף־יְיָ֜ בָּכֶ֗ם וְעָצַ֤ר אֶת־הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהָ֣אֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִתֵּ֖ן אֶת־יְבוּלָ֑הּ וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֗ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יְיָ֖ נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃ וְשַׂמְתֶּם֙ אֶת־דְּבָרַ֣י אֵ֔לֶּה עַל־לְבַבְכֶ֖ם וְעַֽל־נַפְשְׁכֶ֑ם וּקְשַׁרְתֶּ֨ם אֹתָ֤ם לְאוֹת֙ עַל־יֶדְכֶ֔ם וְהָי֥וּ לְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֵיכֶֽם׃ וְלִמַּדְתֶּ֥ם אֹתָ֛ם אֶת־בְּנֵיכֶ֖ם לְדַבֵּ֣ר בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשׇׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃ וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ לְמַ֨עַן יִרְבּ֤וּ יְמֵיכֶם֙ וִימֵ֣י בְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְיָ֛ לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם כִּימֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם עַל־הָאָֽרֶץ׃

wĕhaya ʾim-shamoa' tishmĕ'u ʾel-miṣwothay ʾăsher ʾanokhi mĕṣawweh ʾethkhem hayyom lĕʾahăva ʾeth-Adhonay ʾĕlohekhem ulĕ'ovdho bĕkhol-lĕvavkhem uvĕkhol-nafshĕkhem. wĕnathatti mĕṭar-ʾarṣĕkhem bĕ'itto yoreh umalqosh wĕʾasafta dhĕghanekha wĕthiroshĕkha wĕyiṣharekha. wĕnathatti 'esev bĕsadhĕkha livhemtekha wĕʾakhalta wĕsava'ĕta. hishshamĕru lakhem pen yifteh lĕvavkhem wĕsartem wa'ăvadhtem ʾĕlohim ʾăḥerim wĕhishtaḥăwithem lahem. wĕḥara ʾaf-Adhonay bakhem wĕ'aṣar ʾeth-hashshamayim wĕloʾ-yihyeh maṭar wĕhaʾădhama loʾ thitten ʾeth-yĕvulah waʾăvadhtem mĕhera me'al haʾareṣ haṭṭova ʾăsher Adhonay nothen lakhem. wĕsamtem ʾeth-dhĕvaray ʾelleh 'al-lĕvavkhem wĕ'al-nafshĕkhem uqĕshartem ʾotham lĕʾoth 'al-yedhkhem wĕhayu lĕṭoṭafoth ben 'enekhem. wĕlimmadhtem ʾotham ʾeth-vĕnekhem lĕdhabber bam bĕshivtĕkha bĕvethekha uvĕlekhtĕkha vadderekh uvĕshokhbĕkha uvĕqumekha. ukhĕthavtam 'al-mĕzuzoth bethekha uvish'arekha. lĕma'an yirbu yĕmekhem wime vĕnekhem 'al haʾădhama ʾăsher nishba' Adhonay laʾăvothekhem latheth lahem kime hashshamayim 'al-haʾareṣ.

And if you diligently obey My commandments that I command you today, to love Adhonay your God and serve Him with all your heart and all your soul, I will give the rain for your land in its season, the early and the late rain, and you will gather your grain, your wine, and your oil. And I will give grass in your field for your cattle, and you will eat and be satisfied. Take care that your heart is not lured away to serve other gods and bow to them, for then Adhonay's anger will burn against you, and He will shut up the heavens so there is no rain and the ground will not yield its produce, and you will quickly perish from the good land that Adhonay is giving you. Set these words of Mine upon your heart and soul, bind them as a sign on your hand, and let them be frontlets between your eyes. Teach them to your children, speaking of them when you sit in your house, when you walk on the road, when you lie down, and when you rise. Write them on the doorposts of your house and on your gates — so that your days and your children's days may be many on the land that Adhonay swore to your ancestors to give them, as long as the heavens are above the earth.

וַיֹּ֥אמֶר יְיָ֖ אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם וְעָשׂ֨וּ לָהֶ֥ם צִיצִ֛ת עַל־כַּנְפֵ֥י בִגְדֵיהֶ֖ם לְדֹרֹתָ֑ם וְנָ֥תְנ֛וּ עַל־צִיצִ֥ת הַכָּנָ֖ף פְּתִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃ וְהָיָ֣ה לָכֶם֮ לְצִיצִת֒ וּרְאִיתֶ֣ם אֹת֗וֹ וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־כׇּל־מִצְוֺ֣ת יְיָ֔ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹֽא־תָת֜וּרוּ אַחֲרֵ֤י לְבַבְכֶם֙ וְאַחֲרֵ֣י עֵֽינֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃ לְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֶת־כׇּל־מִצְוֺתָ֑י וִהְיִיתֶ֥ם קְדֹשִׁ֖ים לֵאלֹֽהֵיכֶֽם׃ אֲנִ֞י יְיָ֣ אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְיָ֥ אֱלֹהֵיכֶֽם׃

wayyoʾmer Adhonay ʾel-mosheh leʾmor. dabber ʾel-vĕne yisraʾel wĕʾamarta ʾălehem wĕ'asu lahem ṣiṣīth 'al-khanfe vighdhehem lĕdhorotham wĕnathĕnu 'al-ṣiṣīth hakkanaf pĕthil tĕkheleth. wĕhaya lakhem lĕṣiṣīth urĕʾithem ʾotho uzĕkhartem ʾeth-khol-miṣwoth Adhonay wa'ăsithem ʾotham wĕloʾ-thathuru ʾaḥăre lĕvavkhem wĕʾaḥăre 'enekhem ʾăsher-ʾattem zonim ʾaḥărehem. lĕma'an tizkĕru wa'ăsithem ʾeth-khol-miṣwothay wihyithem qĕdhoshim leʾlohekhem. ʾăni Adhonay ʾĕlohekhem ʾăsher hoṣeʾthi ʾethkhem meʾereṣ miṣrayim lihyoth lakhem leʾlohim ʾăni Adhonay ʾĕlohekhem.

Adhonay said to Moses: Speak to the children of Israel and tell them to make for themselves fringes on the corners of their garments, throughout their generations, and to put on the fringe of each corner a thread of blue. It shall be a fringe for you to look at and remember all the commandments of Adhonay and do them, and not follow after your own heart and your own eyes, after which you go astray — so that you may remember and do all My commandments, and be holy to your God. I am Adhonay your God, who brought you out of the land of Egypt to be your God; I am Adhonay your God.

אֱמֶת וְיַצִּיב, נָכוֹן וְקַיָּם, יָשָׁר וְנֶאֱמָן, אָהוּב וְחָבִיב, נֶחְמָד וְנָעִים, נוֹרָא וְאַדִּיר, מְתוּקָן וּמְקֻבָּל, טוֹב וְיָפֶה, הַדָּבָר הַזֶּה עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד. אֱמֶת, אֱלֹהֵי עוֹלָם מַלְכֵּנוּ צוּר יַעֲקֹב מָגֵן יִשְׁעֵנוּ, לְדוֹר וָדוֹר הוּא קַיָּם, וּשְׁמוֹ קַיָּם, וְכִסְאוֹ נָכוֹן, וּמַלְכוּתוֹ וֶאֱמוּנָתוֹ לָעַד קַיֶּמֶת, וּדְבָרָיו חַיִּים וְקַיָּמִים, וְנֶאֱמָנִים וְנֶחֱמָדִים לָעַד וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. עַל אֲבוֹתֵינוּ, עָלֵינוּ וְעַל בָּנֵינוּ וְעַל דּוֹרוֹתֵינוּ וְעַל כָּל דּוֹרוֹת זֶרַע יִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ. עַל הָרִאשׁוֹנִים וְעַל הָאַחֲרוֹנִים דָּבָר טוֹב וְקַיָּם בֶּאֱמֶת וֶאֱמוּנָה חוֹק וְלֹא יַעֲבוֹר. אֱמֶת שֶׁאַתָּה הוּא יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. מַלְכֵּנוּ מֶלֶךְ אֲבוֹתֵינוּ. גּוֹאֲלֵנוּ גּוֹאֵל אֲבוֹתֵינוּ. יוֹצְרֵנוּ צוּר יְשׁוּעָתֵנוּ. פּוֹדֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ מֵעוֹלָם הוּא שְׁמֶךָ, וְאֵין לָנוּ עוֹד אֱלֹהִים זוּלָתְךָ סֶלָה. עֶזְרַת אֲבוֹתֵינוּ אַתָּה הוּא מֵעוֹלָם, מָגֵן וּמוֹשִׁיעַ לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר, בְּרוּם עוֹלָם מוֹשָׁבֶךָ, וּמִשְׁפָּטֶיךָ, וְצִדְקָתְךָ עַד אַפְסֵי אָרֶץ, אֱמֶת אַשְׁרֵי אִישׁ שֶׁיִּשְׁמַע לְמִצְוֹתֶיךָ וְתוֹרָתְךָ וּדְבָרְךָ יָשִׂים עַל לִבּוֹ. אֱמֶת שֶׁאַתָּה הוּא אֲדוֹן לְעַמֶּךָ וּמֶלֶךְ גִּבּוֹר לָרִיב רִיבָם לְאָבוֹת וּבָנִים, אֱמֶת אַתָּה הוּא רִאשׁוֹן וְאַתָּה הוּא אַחֲרוֹן וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ גּוֹאֵל וּמוֹשִׁיעַ. אֱמֶת מִמִּצְרַיִם גְּאַלְתָּנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ, מִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתָנוּ, כָּל בְּכוֹרֵיהֶם הָרַגְתָּ, וּבְכוֹרְךָ יִשְׂרָאֵל גָּאַלְתָּ, וְיַם־סוּף לָהֶם בָּקַעְתָּ, וְזֵדִים טִבַּעְתָּ, וִידִידִים עָבְרוּ יָם. וַיְכַסּוּ מַיִם צָרֵיהֶם אֶחָד מֵהֶם לֹא נוֹתַר. עַל זֹאת שִׁבְּחוּ אֲהוּבִים, וְרוֹמְמוּ לָאֵל, וְנָתְנוּ יְדִידִים זְמִירוֹת שִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת לַמֶּלֶךְ אֶל חַי וְקַיָּם, רָם וְנִשָּׂא, גָּדוֹל וְנוֹרָא, מַשְׁפִּיל גֵּאִים עֲדֵי אָרֶץ, מַגְבִּיהַּ שְׁפָלִים עַד מָרוֹם, מוֹצִיא אֲסִירִים, פּוֹדֶה עֲנָוִים, עוֹזֵר דַּלִּים, הָעוֹנֶה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בְּעֵת שַׁוְּעָם אֵלָיו. תְהִילוֹת לָאֵל עֶלְיוֹן גּוֹאֲלָם, בָּרוּךְ הוּא וּמְבוֹרָךְ, מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְשִׂמְחָה רַבָּה, וְאָמְרוּ כֻלָּם: מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְיָ֔ מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃ שִׁירָה חֲדָשָׁה שִׁבְּחוּ גְאוּלִים לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל עַל שְׂפַת הַיָּם, יַחַד כֻלָּם הוֹדוּ וְהִמְלִיכוּ וְאָמְרוּ: יְיָ֥ ׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ וְנֶאֱמַר: גֹּאֲלֵ֕נוּ יְיָ֥ צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ קְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ גָּאַל יִשְׂרָאֵל.

ʾĕmeth wĕyaṣṣiv, nakhon wĕqayyam, yashar wĕneʾĕman, ʾahuv wĕḥaviv, neḥmadh wĕna'im, noraʾ wĕʾaddir, mĕthuqan umĕqubbal, ṭov wĕyafeh, haddavar hazzeh 'alenu lĕ'olam wa'edh. ʾĕmeth, ʾĕlohe 'olam malkenu ṣur ya'ăqov maghen yish'enu, lĕdhor wadhor huʾ qayyam, ushĕmo qayyam, wĕkhisʾo nakhon, umalkhutho weʾĕmunatho la'adh qayyemeth, udhĕvaraw ḥayyim wĕqayyamim, wĕneʾĕmanim wĕneḥĕmadhim la'adh ulĕ'olĕme 'olamim. 'al ʾăvothenu, 'alenu wĕ'al banenu wĕ'al dorothenu wĕ'al kol doroth zera' yisraʾel 'ăvadhekha. 'al hariʾshonim wĕ'al haʾaḥăronim davar ṭov wĕqayyam beʾĕmeth weʾĕmuna ḥoq wĕloʾ ya'ăvor. ʾĕmeth sheʾatta huʾ Adhonay ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu. malkenu melekh ʾăvothenu. goʾălenu goʾel ʾăvothenu. yoṣĕrenu ṣur yĕshu'athenu. podhenu umaṣṣilenu me'olam huʾ shĕmekha, wĕʾen lanu 'odh ʾĕlohim zulathĕkha sela. 'ezrath ʾăvothenu ʾatta huʾ me'olam, maghen umoshia' lahem wĕlivnehem ʾaḥărehem bĕkhol dor wadhor, bĕrum 'olam moshavekha, umishpaṭekha, wĕṣidhqathĕkha 'adh ʾafse ʾareṣ, ʾĕmeth ʾashre ʾish sheyyishma' lĕmiṣwothekha wĕthorathĕkha udhĕvarĕkha yasim 'al libbo. ʾĕmeth sheʾatta huʾ ʾădhon lĕ'ammekha umelekh gibbor lariv rivam lĕʾavoth uvanim, ʾĕmeth ʾatta huʾ riʾshon wĕʾatta huʾ ʾaḥăron umibbal'adhekha ʾen lanu melekh goʾel umoshia'. ʾĕmeth mimmiṣrayīm gĕʾaltanu Adhonay ʾĕlohenu, mibbeth 'ăvadhim pĕdhithanu, kol bĕkhorehem haraghta, uvĕkhorĕkha yisraʾel gaʾalta, wĕyam-swf lahem baqa'ta, wĕzedhim ṭibba'ta, widhidhim 'avĕru yam. wayĕkhassu mayīm ṣarehem ʾeḥadh mehem loʾ nothar. 'al zoʾth shibbĕḥu ʾăhuvim, wĕromĕmu laʾel, wĕnathĕnu yĕdhidhim zĕmiroth shiroth wĕthishbaḥoth bĕrakhoth wĕhodhaʾoth lammelekh ʾel ḥay wĕqayyam, ram wĕnissaʾ, gadhol wĕnoraʾ, mashpil geʾim 'ădhe ʾareṣ, maghbiah shĕfalim 'adh marom, moṣiʾ ʾăsirim, podheh 'ănawim, 'ozer dallim, ha'oneh lĕ'ammo yisraʾel bĕ'eth shawwĕ'am ʾelaw. thĕhiloth laʾel 'elyon goʾălam, barukh huʾ umĕvorakh, mosheh uvĕne yisraʾel lĕkha 'anu shira vĕsimḥa rabba, wĕʾamĕru khullam: mi-khamokha baʾelīm Adhonay mi kamokha neʾdar baqqodhesh noraʾ thĕhilloth 'oseh feleʾ. shira ḥădhasha shibbĕḥu ghĕʾulim lĕshimkha haggadhol 'al sĕfath hayyam, yaḥadh khullam hodhu wĕhimlikhu wĕʾamĕru: Adhonay yimlokh lĕ'olam wa'edh. wĕneʾĕmar: goʾălenu Adhonay ṣĕvaʾoth shĕmo qĕdhosh yisraʾel. barukh ʾatta Adhonay gaʾal yisraʾel.

True and firm, right and enduring, upright and faithful, beloved and cherished, delightful and pleasant, awesome and mighty, well-ordered and accepted, good and beautiful — this word is upon us forever. True — the God of the universe is our King, the Rock of Jacob, the Shield of our salvation; He endures through every generation, and His name endures; His throne is established, and His kingship and faithfulness stand forever; His words are living and enduring, faithful and cherished forever and ever — for our ancestors, for us, for our children, and for our generations, and for all the generations of the seed of Israel Your servants. For the earlier and the later generations this word is good and enduring, in truth and in faithfulness, a statute that will not pass away. True it is that You are Adhonay our God and God of our ancestors, our King and the King of our ancestors, our Redeemer and the Redeemer of our ancestors, our Maker and the Rock of our salvation; from everlasting You are our Deliverer and Rescuer — that is Your name, and there is no God besides You, Selah. You have been the help of our ancestors from of old, a shield and savior to them and to their children after them in every generation; Your dwelling is in the heights of the universe, and Your judgments and Your righteousness reach to the ends of the earth. Truly, happy is the one who heeds Your commandments and takes Your Torah and Your word to heart. Truly, You are Lord to Your people and a mighty King to plead their cause, for parents and children; truly, You are the first and You are the last, and besides You we have no king, redeemer, or savior. Truly, You redeemed us from Egypt, Adhonay our God, and freed us from the house of bondage; You slew all their firstborn, but redeemed Your firstborn Israel; You split the Sea of Reeds for them, drowned the arrogant, and brought the beloved ones across, while the waters covered their foes so that not one of them remained. For this the beloved ones praised and exalted God, and the cherished ones offered hymns, songs, praises, blessings, and thanksgivings to the King, the living and enduring God, high and exalted, great and awesome, who casts down the arrogant to the earth and lifts up the lowly to the heights, who brings out captives, redeems the humble, helps the poor, and answers His people Israel when they cry out to Him. Praises to God Most High, their Redeemer, blessed and praised is He; Moses and the children of Israel sang to You a song with great joy, and they all said: "Who is like You among the mighty, Adhonay? Who is like You, majestic in holiness, awesome in praises, doing wonders?" With a new song the redeemed praised Your great name at the seashore; together they all gave thanks and proclaimed Your kingship, and said: "Adhonay shall reign forever and ever." And it is said: "Our Redeemer, Adhonay of hosts is His name, the Holy One of Israel." Blessed are You, Adhonay, who redeemed Israel.

אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח, וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ.

ʾădhonay sĕfathay tiftaḥ, ufi yaggidh tĕhillathekha.

My Lord, open my lips, and my mouth will declare Your praise.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב. הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, קוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵּי אָבוֹת, וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם לְמַעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה. מֶלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מָגֵן אַבְרָהָם.

barukh ʾatta Adhonay, ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, ʾĕlohe ʾavraham, ʾĕlohe yiṣḥaq, weʾlohe ya'ăqov. haʾel haggadhol haggibbor wĕhannoraʾ, ʾel 'elyon, gomel ḥăsadhim ṭovim, qoneh hakkol, wĕzokher ḥasde ʾavoth, umeviʾ ghoʾel livne vĕnehem lĕma'an shĕmo bĕʾahăva. melekh 'ozer umoshia' umaghen. barukh ʾatta Adhonay, maghen ʾavraham.

Blessed are You, Adhonay, our God and God of our ancestors, God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob — the great, mighty, and awesome God, God Most High, who bestows lovingkindness, who owns all things, who remembers the piety of the patriarchs and brings a redeemer to their children's children for His name's sake, in love. King, Helper, Savior, and Shield. Blessed are You, Adhonay, Shield of Abraham.

אַתָּה גִבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, מְחַיֶּה מֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִׁיעַ.

ʾatta ghibbor lĕ'olam ʾădhonay, mĕḥayyeh methim ʾatta, rav lĕhoshia'.

You are eternally mighty, my Lord; You give life to the dead, You are great in salvation.

מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד, מְחַיֶּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים, סוֹמֵךְ נוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמוֹךָ בַּעַל גְּבוּרוֹת וּמִי דּוֹמֶה לָּךְ, מֶלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה. וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְחַיֵּה הַמֵּתִים.

mĕkhalkel ḥayyim bĕḥesedh, mĕḥayyeh methim bĕraḥămim rabbim, somekh nofĕlim, wĕrofeʾ ḥolim, umattir ʾăsurim, umĕqayyem ʾĕmunatho lishene 'afar. mi khamokha ba'al gĕvuroth umi domeh lakh, melekh memith umĕḥayyeh umaṣmiaḥ yĕshu'a. wĕneʾĕman ʾatta lĕhaḥăyoth methim. barukh ʾatta Adhonay, mĕḥayyeh hammethim.

He sustains the living with kindness, gives life to the dead with great mercy, supports the fallen, heals the sick, sets captives free, and keeps faith with those who sleep in the dust. Who is like You, Master of mighty deeds, and who resembles You, a King who brings death and gives life and causes salvation to sprout? You are faithful to give life to the dead. Blessed are You, Adhonay, who gives life to the dead.

אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ, וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ סֶּלָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ.

ʾatta qadhosh wĕshimkha qadhosh, uqĕdhoshim bĕkhol yom yĕhalĕlukha sela. barukh ʾatta Adhonay, haʾel haqqadhosh.

You are holy and Your name is holy, and holy ones praise You every day, forever. Blessed are You, Adhonay, the holy God.

רְצֵה יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְלִתְפִלָּתָם שְׁעֵה, וְהָשֵׁב הָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ, וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם מְהֵרָה בְּאַהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצוֹן, וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים תַּחְפֹּץ בָּנוּ וְתִרְצֵנוּ, וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַחֲמִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתוֹ לְצִיּוֹן.

rĕṣeh Adhonay ʾĕlohenu bĕ'ammĕkha yisraʾel wĕlithfillatham shĕ'eh, wĕhashev ha'ăvodha lidhvir bethekha, wĕʾishshe yisraʾel uthĕfillatham mĕhera bĕʾahăva thĕqabbel bĕraṣon, uthĕhi lĕraṣon tamidh 'ăvodhath yisraʾel 'ammekha. wĕʾatta bĕraḥămekha harabbim taḥpoṣ banu wĕthirṣenu, wĕtheḥĕzena 'enenu bĕshuvĕkha lĕṣiyyon bĕraḥămim. barukh ʾatta Adhonay, hammaḥăzir shĕkhinatho lĕṣiyyon.

Be pleased, Adhonay our God, with Your people Israel, and attend to their prayer; restore the service to the inner sanctuary of Your house, and accept in love and favor, speedily, the fire-offerings of Israel and their prayer; and may the service of Your people Israel always be favorable to You. And You, in Your abundant mercy, desire us and be pleased with us, and let our eyes see Your merciful return to Zion. Blessed are You, Adhonay, who restores His presence to Zion.

מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ, שֶׁאַתָּה הוּא יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד, צוּרֵנוּ צוּר חַיֵּינוּ וּמָגֵן יִשְׁעֵנוּ אַתָּה הוּא, לְדוֹר וָדוֹר נוֹדֶה לְּךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ, עַל חַיֵּינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶךָ, וְעַל נִשְׁמוֹתֵינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ, וְעַל נִסֶּיךָ שֶׁבְּכָל יוֹם עִמָּנוּ, וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְטוֹבוֹתֶיךָ שֶׁבְּכָל עֵת, עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרָיִם. הַטּוֹב, כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶיךָ, הַמְּרַחֵם, כִּי לֹא תַמּוּ חֲסָדֶיךָ, כִּי מֵעוֹלָם קִוִּינוּ לָךְ. וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ וְיִתְרוֹמָם וְיִתְנַשֵּׂא תָּמִיד שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ לְעוֹלָם וָעֶד. וְכָל הַחַיִּים יוֹדוּךָ סֶּלָה, וִיהַלְלוּ וִיבָרְכוּ אֶת שִׁמְךָ הַגָּדוֹל בֶּאֱמֶת לְעוֹלָם כִּי טוֹב, הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ וְעֶזְרָתֵנוּ סֶלָה, הָאֵל הַטּוֹב. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַטּוֹב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת.

modhim ʾănaḥnu lakh, sheʾatta huʾ Adhonay ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu lĕ'olam wa'edh, ṣurenu ṣur ḥayyenu umaghen yish'enu ʾatta huʾ, lĕdhor wadhor nodheh lĕkha unĕsapper tĕhillathekha, 'al ḥayyenu hammĕsurim bĕyadhekha, wĕ'al nishmothenu happĕqudhoth lakh, wĕ'al nissekha shebbĕkhal yom 'immanu, wĕ'al niflĕʾothekha wĕṭovothekha shebbĕkhal 'eth, 'erev wavoqer wĕṣohŏrayīm. haṭṭov, ki loʾ khalu raḥămekha, hammĕraḥem, ki loʾ thammu ḥăsadhekha, ki me'olam qiwwinu lakh. wĕ'al kullam yithbarakh wĕyithromam wĕyithnasseʾ tamidh shimkha malkenu lĕ'olam wa'edh. wĕkhol haḥayyim yodhukha sela, wihalĕlu wivarĕkhu ʾeth shimkha haggadhol beʾĕmeth lĕ'olam ki ṭov, haʾel yĕshu'athenu wĕ'ezrathenu sela, haʾel haṭṭov. barukh ʾatta Adhonay, haṭṭov shimkha ulĕkha naʾeh lĕhodhoth.

We give thanks to You, that You are Adhonay our God and the God of our ancestors forever; You are the Rock of our lives, the Shield of our salvation, from generation to generation. We will thank You and recount Your praise for our lives that are entrusted into Your hand, for our souls that are in Your charge, for Your miracles that are with us every day, and for Your wonders and goodness at every hour — evening, morning, and noon. You are good, for Your mercies never end; You are compassionate, for Your kindnesses never cease — for we have always placed our hope in You. And for all these, may Your name, our King, be blessed and exalted and raised on high, always, forever. And let all the living give thanks to You, Selah, and praise and bless Your great name in truth, forever, for it is good — the God of our salvation and our help, Selah, the good God. Blessed are You, Adhonay, whose name is good, and to whom thanks are fitting.

שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה, חַיִּים חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים, עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ. וּבָרְכֵנוּ אָבִינוּ כֻּלָּנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶיךָ, כִּי בְאוֹר פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָּנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ תּוֹרָה וְחַיִּים, אַהֲבָה וָחֶסֶד, צְדָקָה וְרַחֲמִים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם. וְטוֹב בְּעֵינֶיךָ לְבָרְכֵנוּ וּלְבָרֵךְ אֶת כָּל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּרֹב עֹז וְשָׁלוֹם. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמְּבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם. אָמֵן.

sim shalom ṭova uvĕrakha, ḥayyim ḥen waḥesedh wĕraḥămim, 'alenu wĕ'al kol yisraʾel 'ammekha. uvarĕkhenu ʾavinu kullanu kĕʾeḥadh bĕʾor panekha, ki vĕʾor panekha nathatta lanu Adhonay ʾĕlohenu tora wĕḥayyim, ʾahăva waḥesedh, ṣĕdhaqa wĕraḥămim, bĕrakha wĕshalom. wĕṭov bĕ'enekha lĕvarĕkhenu ulĕvarekh ʾeth kol 'ammĕkha yisraʾel bĕrov 'oz wĕshalom. barukh ʾatta Adhonay, hammĕvarekh ʾeth 'ammo yisraʾel bashshalom. ʾamen.

Grant peace, goodness, and blessing, life, grace, kindness, and mercy, upon us and upon all Israel Your people. Bless us, our Father, all of us as one, with the light of Your countenance; for by the light of Your countenance You have given us, Adhonay our God, Torah and life, love and kindness, righteousness and mercy, blessing and peace. And may it be good in Your eyes to bless us, and to bless all Your people Israel, with abundant strength and peace. Blessed are You, Adhonay, who blesses His people Israel with peace. Amen.

אֱלֹהַי, נְצֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע וְשִׂפְתוֹתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה, וְלִמְקַלְלַי נַפְשִׁי תִדֹּם, וְנַפְשִׁי כֶּעָפָר לַכֹּל תִּהְיֶה. פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶךָ, וְאַחֲרֵי מִצְוֹתֶיךָ תִּרְדֹּף נַפְשִׁי. וְכָל הַקָּמִים עָלַי לְרָעָה, מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחְשְׁבוֹתָם. יִהְיוּ כְּמֹץ לִפְנֵי רוּחַ וּמַלְאַךְ יְיָ דּוֹחֶה. קַבֵּל רִנַּת עַמֶּךָ, שַׂגְּבֵנוּ טַהֲרֵנוּ נוֹרָא. עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמָךְ, עֲשֵׂה לְמַעַן יְמִינָךְ, עֲשֵׂה לְמַעַן תּוֹרָתָךְ, עֲשֵׂה לְמַעַן קְדֻשָּׁתָךְ. יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ, יְיָ צוּרִי וְגֹאֲלִי.

ʾĕlohay, nĕṣor lĕshoni mera' wĕsifthothay middabber mirma, wĕlimqallay nafshi thiddom, wĕnafshi ke'afar lakkol tihyeh. pĕthaḥ libbi bĕthorathekha, wĕʾaḥăre miṣwothekha tirdof nafshi. wĕkhol haqqamim 'alay lĕra'a, mĕhera hafer 'ăṣatham wĕqalqel maḥshĕvotham. yihyu kĕmoṣ lifne ruaḥ umalʾakh Adhonay doḥeh. qabbel rinnath 'ammekha, saggĕvenu ṭahărenu noraʾ. 'ăseh lĕma'an shĕmakh, 'ăseh lĕma'an yĕminakh, 'ăseh lĕma'an torathakh, 'ăseh lĕma'an qĕdhushshathakh. yihyu lĕraṣon ʾimre fi wĕheghyon libbi lĕfanekha, Adhonay ṣuri wĕghoʾăli.

My God, guard my tongue from evil and my lips from speaking deceit; to those who curse me let my soul be silent, and let my soul be like dust to all. Open my heart to Your Torah, and let my soul pursue Your commandments. As for all who plan evil against me, swiftly nullify their counsel and frustrate their plans. Let them be like chaff before the wind, with the angel of Adhonay driving them on. Accept the song of Your people; raise us up and purify us, awesome One. Act for the sake of Your name, act for the sake of Your right hand, act for the sake of Your Torah, act for the sake of Your holiness. May the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable before You, Adhonay, my Rock and my Redeemer.

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּתֶּן לָנוּ חַיִּים אֲרֻכִּים, חַיִּים שֶׁל שָׁלוֹם, חַיִּים שֶׁל טוֹבָה, חַיִּים שֶׁל בְּרָכָה, חַיִּים שֶׁל פַּרְנָסָה, חַיִּים שֶׁל חִלּוּץ עֲצָמוֹת, חַיִּים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם יִרְאַת חֵטְא, חַיִּים שֶׁאֵין בָּהֶם בּוּשָׁה וּכְלִמָּה, חַיִּים שֶׁל עֹשֶׁר וְכָבוֹד, חַיִּים שֶׁתְּהֵא בָנוּ אַהֲבַת תּוֹרָה וְיִרְאַת שָׁמַיִם, חַיִּים שֶׁתְּמַלֵּא אֶת כָּל מִשְׁאֲלוֹת לִבֵּנוּ לְטוֹבָה.

yĕhi raṣon millĕfanekha, Adhonay ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, shettitten lanu ḥayyim ʾărukkim, ḥayyim shel shalom, ḥayyim shel ṭova, ḥayyim shel bĕrakha, ḥayyim shel parnasa, ḥayyim shel ḥilluṣ 'ăṣamoth, ḥayyim sheyyesh bahem yirʾath ḥeṭʾ, ḥayyim sheʾen bahem busha ukhĕlimma, ḥayyim shel 'osher wĕkhavodh, ḥayyim shettĕheʾ vanu ʾahăvath tora wĕyirʾath shamayīm, ḥayyim shettĕmalleʾ ʾeth kol mishʾăloth libbenu lĕṭova.

May it be Your will, Adhonay our God and God of our ancestors, that You grant us long life — a life of peace, a life of good, a life of blessing, a life of sustenance, a life of bodily vigor, a life in which there is fear of sin, a life without shame or humiliation, a life of wealth and honor, a life in which we have love of Torah and fear of Heaven, a life in which You fulfill all the wishes of our hearts for good.

עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.

'oseh shalom bimromaw, huʾ bĕraḥămaw ya'ăseh shalom 'alenu wĕ'al kol 'ammo yisraʾel, wĕʾimru ʾamen.

He who makes peace in His high places, may He in His mercy make peace for us and for all His people Israel; and say, Amen.

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּבְנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ, וְנַקְרִיב לְפָנֶיךָ תְּמִידִים כְּסִדְרָם וּמוּסָפִים כְּהִלְכָתָם, וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ, וְלַעֲשׂוֹת חֻקֵּי רְצוֹנְךָ וּלְעָבְדְּךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם.

yĕhi raṣon millĕfanekha Adhonay ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, shettivneh beth hammiqdash bimhera vĕyamenu, wĕnaqriv lĕfanekha tĕmidhim kĕsidhram umusafim kĕhilkhatham, wĕthen ḥelqenu bĕthorathekha, wĕla'ăsoth ḥuqqe rĕṣonĕkha ulĕ'avĕdĕkha bĕlevav shalem.

May it be Your will, Adhonay our God and God of our ancestors, that the Temple be rebuilt speedily in our days, and that we may offer before You the daily offerings in their order and the additional offerings according to their law, and grant us our portion in Your Torah, and to perform the statutes of Your will and to serve You with a whole heart.

יְהִי שֵׁם יְיָ מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבוֹאוֹ מְהֻלָּל שֵׁם יְיָ. רָם עַל כָּל גּוֹיִם יְיָ, עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדוֹ. יְיָ אֲדֹנֵינוּ, מָה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל הָאָרֶץ.

yĕhi shem Adhonay mĕvorakh me'atta wĕ'adh 'olam. mimmizraḥ shemesh 'adh mĕvoʾo mĕhullal shem Adhonay. ram 'al kol goyīm Adhonay, 'al hashshamayīm kĕvodho. Adhonay ʾădhonenu, ma ʾaddir shimkha bĕkhol haʾareṣ.

Blessed be the name of Adhonay from this time forth and forever. From the rising of the sun to its setting, the name of Adhonay is praised. Adhonay is high above all nations; His glory is above the heavens. Adhonay, our Lord, how majestic is Your name in all the earth.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אָבִינוּ אַתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אַתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ רַחֵם עָלֵינוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים, עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד לְמַעַן שִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהוֹשִׁיעֵנוּ.

ʾavinu malkenu ʾavinu ʾatta. ʾavinu malkenu ʾen lanu melekh ʾellaʾ ʾatta. ʾavinu malkenu raḥem 'alenu. ʾavinu malkenu ḥannenu wa'ănenu ki ʾen banu ma'ăsim, 'ăseh 'immanu ṣĕdhaqa waḥesedh lĕma'an shimkha haggadhol wĕhoshi'enu.

Our Father, our King, You are our Father. Our Father, our King, we have no king but You. Our Father, our King, have mercy on us. Our Father, our King, be gracious to us and answer us, for we have no deeds of our own; deal with us in righteousness and kindness for the sake of Your great name, and save us.

וַאֲנַחְנוּ לֹא נֵדַע מַה נַּעֲשֶׂה כִּי עָלֶיךָ עֵינֵינוּ. זְכֹר רַחֲמֶיךָ יְיָ וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה. אַל תִּזְכָּר לָנוּ עֲוֹנוֹת רִאשׁוֹנִים, מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ כִּי דַלּוֹנוּ מְאֹד. קוּמָה עֶזְרָתָה לָּנוּ וּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּךָ. יְהִי חַסְדְּךָ יְיָ עָלֵינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ. אִם עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר יָהּ אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד. כִּי עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָּרֵא. יְיָ הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ. כִּי הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ, זָכוּר כִּי עָפָר אֲנָחְנוּ. עָזְרֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל דְּבַר כְּבוֹד שְׁמֶךָ, וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל חַטֹּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ.

waʾănaḥnu loʾ nedha' mah na'ăseh ki 'alekha 'enenu. zĕkhor raḥămekha Adhonay waḥăsadhekha ki me'olam hemma. ʾal tizkar lanu 'ăwonoth riʾshonim, maher yĕqaddĕmunu raḥămekha ki dhallonu mĕʾodh. quma 'ezratha lanu ufĕdhenu lĕma'an ḥasdekha. yĕhi ḥasdĕkha Adhonay 'alenu kaʾăsher yiḥalnu lakh. ʾīm 'ăwonoth tishmar yah ʾădhonay mi ya'ămodh. ki 'immĕkha hassĕliḥa lĕma'an tiwwareʾ. Adhonay hoshi'a, hammelekh ya'ănenu vĕyom qarĕʾenu. ki huʾ yadha' yiṣrenu, zakhur ki 'afar ʾănaḥĕnu. 'azĕrenu ʾĕlohe yish'enu 'al dĕvar kĕvodh shĕmekha, wĕhaṣṣilenu wĕkhapper 'al ḥaṭṭoʾthenu lĕma'an shĕmekha.

And we do not know what to do, for our eyes are upon You. Remember Your compassion, Adhonay, and Your kindnesses, for they have been from of old. Do not remember against us our former sins; let Your compassion come quickly to meet us, for we have sunk very low. Arise, help us, and redeem us for the sake of Your kindness. May Your kindness, Adhonay, be upon us, as we have hoped in You. If You should keep account of sins, Adhonay, my Lord, who could stand? For with You there is forgiveness, so that You may be revered. Adhonay, save us; may the King answer us on the day we call. For He knows our nature; He remembers that we are dust. Help us, God of our salvation, for the sake of the glory of Your name, and deliver us and atone for our sins for Your name's sake.

וְה֤וּא רַח֨וּם ׀ יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ וְֽלֹא־יַֽ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹא־יָ֝עִ֗יר כׇּל־חֲמָתֽוֹ׃ יְיָ֥ הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ׃ יְיָ֣ צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֨נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃ יְיָ֥ צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃ אַ֭שְׁרֵי יוֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֑ךָ ע֝֗וֹד יְֽהַלְל֥וּךָ סֶּֽלָה׃ אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם שֶׁכָּ֣כָה לּ֑וֹ אַֽשְׁרֵ֥י הָ֝עָ֗ם שֱׁיְיָ֥ אֱלֹהָֽיו׃

wĕhuʾ raḥum yĕkhapper 'awon wĕloʾ-yashĕḥith wĕhirba lĕhashiv ʾappo wĕloʾ-ya'ir kol-ḥămatho. Adhonay hoshi'a hammelekh ya'ănenu vĕyom-qorʾenu. Adhonay ṣĕvaʾoth 'immanu misgav-lanu ʾĕlohe ya'ăqov sela. Adhonay ṣĕvaʾoth ʾashĕre ʾadham boṭeaḥ bakh. ʾashre yoshĕve vethekha 'odh yĕhalĕlukha sela. ʾashre ha'am shekkakha lo ʾashĕre ha'am shĕAdhonay ʾĕlohaw.

But He, being merciful, forgives iniquity and does not destroy; often He turns His anger away, and does not stir up all His wrath. Adhonay, save us; may the King answer us on the day we call. Adhonay of hosts is with us; the God of Jacob is our stronghold, Selah. Adhonay of hosts, happy is the one who trusts in You. Happy are those who dwell in Your house; they will always be praising You, Selah. Happy is the people for whom this is so; happy is the people whose God is Adhonay.

תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲרוֹמִמְךָ֣ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרְכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ בְּכׇל־י֥וֹם אֲבָרְכֶ֑ךָּ וַאֲהַלְלָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ גָּ֘ד֤וֹל יְיָ֣ וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר׃ דּ֣וֹר לְ֭דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ׃ הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃ וֶעֱז֣וּז נֽוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ וּגְדֻלָּתְךָ֥ אֲסַפְּרֶֽנָּה׃ זֵ֣כֶר רַב־טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃ חַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְיָ֑ אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּגְדׇל־חָֽסֶד׃ טוֹב־יְיָ֥ לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל־כׇּל־מַעֲשָֽׂיו׃ יוֹד֣וּךָ יְיָ֭ כׇּל־מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרְכֽוּכָה׃ כְּב֣וֹד מַלְכוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ׃ לְהוֹדִ֤יעַ ׀ לִבְנֵ֣י הָ֭אָדָם גְּבוּרֹתָ֑יו וּ֝כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ׃ מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כׇּל־עֹלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשַׁלְתְּךָ֗ בְּכׇל־דּ֥וֹר וָדֹֽר׃ סוֹמֵ֣ךְ יְיָ֭ לְכׇל־הַנֹּפְלִ֑ים וְ֝זוֹקֵ֗ף לְכׇל־הַכְּפוּפִֽים׃ עֵֽינֵי־כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֽוֹתֵן־לָהֶ֖ם אֶת־אׇכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃ פּוֹתֵ֥חַ אֶת־יָדֶ֑ךָ וּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכׇל־חַ֣י רָצֽוֹן׃ צַדִּ֣יק יְיָ֭ בְּכׇל־דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗יד בְּכׇל־מַעֲשָֽׂיו׃ קָר֣וֹב יְיָ֭ לְכׇל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃ רְצוֹן־יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת־שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיוֹשִׁיעֵֽם׃ שׁוֹמֵ֣ר יְיָ֭ אֶת־כׇּל־אֹהֲבָ֑יו וְאֵ֖ת כׇּל־הָרְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽיד׃ תְּהִלַּ֥ת יְיָ֗ יְֽדַבֶּ֫ר־פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כׇּל־בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קׇדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

tĕhilla lĕdhawīdh ʾăromimkha ʾĕlohay hammelekh waʾăvarĕkha shimkha lĕ'olam wa'edh. bĕkhol-yom ʾăvarĕkhekka waʾăhalĕla shimkha lĕ'olam wa'edh. gadhol Adhonay umĕhullal mĕʾodh wĕlighdhullatho ʾen ḥeqer. dor lĕdhor yĕshabbaḥ ma'ăsekha ughĕvurothekha yaggidhu. hădhar kĕvodh hodhekha wĕdhivre niflĕʾothekha ʾasiḥa. we'ĕzuz norĕʾothekha yoʾmeru ughĕdhullathĕkha ʾăsappĕrenna. zekher rav-ṭwvĕkha yabbi'u wĕṣidhqathĕkha yĕrannenu. ḥannun wĕraḥum Adhonay ʾerekh ʾappayim ughĕdhol-ḥasedh. ṭov-Adhonay lakkol wĕraḥămaw 'al-khol-ma'ăsaw. yodhukha Adhonay kol-ma'ăsekha waḥăsidhekha yĕvarĕkhukha. kĕvodh malkhuthĕkha yoʾmeru ughĕvurathĕkha yĕdhabberu. lĕhodhia' livne haʾadham gĕvurothaw ukhĕvodh hădhar malkhutho. malĕkhuthĕkha malkhuth kol-'olamim umemĕshaltĕkha bĕkhol-dhor wadhor. somekh Adhonay lĕkhol-hannofĕlim wĕzoqef lĕkhol-hakkĕfufim. 'ene-khol ʾelekha yĕsabberu wĕʾatta nothen-lahem ʾeth-ʾokhlam bĕ'itto. potheaḥ ʾeth-yadhekha umasbia' lĕkhol-ḥay raṣon. ṣaddiq Adhonay bĕkhol-dhĕrakhaw wĕḥasidh bĕkhol-ma'ăsaw. qarov Adhonay lĕkhol-qorĕʾaw lĕkhol ʾăsher yiqraʾūhu veʾĕmeth. rĕṣon-yĕreʾaw ya'ăseh wĕʾeth-shaw'atham yishma' wĕyoshi'em. shomer Adhonay ʾeth-khol-ʾohăvaw wĕʾeth kol-harĕsha'im yashmidh. tĕhillath Adhonay yĕdhabber-fi wivarekh kol-vasar shem qodhsho lĕ'olam wa'edh.

A psalm of praise; of David. I will exalt You, my God the King, and bless Your name forever and ever. Every day I will bless You, and praise Your name forever and ever. Great is Adhonay and greatly to be praised; His greatness is unsearchable. One generation shall praise Your works to another, and shall declare Your mighty acts. I will speak of the glorious splendor of Your majesty, and of Your wondrous works. They shall speak of the might of Your awesome deeds, and I will recount Your greatness. They shall utter the fame of Your great goodness, and shall sing joyfully of Your righteousness. Adhonay is gracious and compassionate, slow to anger and great in kindness. Adhonay is good to all, and His mercies are over all His works. All Your works shall thank You, Adhonay, and Your faithful ones shall bless You. They shall speak of the glory of Your kingdom, and talk of Your might, to make known to mortals His mighty acts, and the glorious splendor of His kingdom. Your kingdom is an everlasting kingdom, and Your dominion endures throughout all generations. Adhonay upholds all who fall, and raises up all who are bowed down. The eyes of all look to You, and You give them their food in due season. You open Your hand, and satisfy the desire of every living thing. Adhonay is righteous in all His ways, and gracious in all His works. Adhonay is near to all who call upon Him, to all who call upon Him in truth. He fulfills the desire of those who revere Him; He also hears their cry and saves them. Adhonay preserves all who love Him, but all the wicked He will destroy. My mouth shall speak the praise of Adhonay, and let all flesh bless His holy name forever and ever.

בָּרוּךְ אֱלֹהֵֽינוּ שֶׁבְּרָאָֽנוּ לִכְבוֹדוֹ, וְהִבְדִּילָֽנוּ מִן הַתּוֹעִים, וְנָֽתַן לָֽנוּ תּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵֽנוּ. הוּא יִפְתַּח לִבֵּֽנוּ בְּתֽוֹרָתוֹ, וְיָשִׂים בְּלִבֵּֽנוּ אַֽהֲבָתוֹ וְיִרְאָתוֹ לַֽעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ, וּלְעָבְדוֹ בְּלֵבָב שָׁלֵם. לֹא נִיגַע לָרִיק, וְלֹא נֵלֵד לַבֶּֽהָלָה. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ, יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ וֵֽאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁנִּשְׁמוֹר חֻקֶּֽיךָ וּמִצְוֹתֶֽיךָ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְנִזְכֶּה, וְנִחְיֶה, וְנִירַשׁ טוֹבָה וּבְרָכָה לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא. לְמַ֤עַן ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְיָ֥ אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃ יְיָ֥ חָפֵ֖ץ לְמַ֣עַן צִדְק֑וֹ יַגְדִּ֥יל תּוֹרָ֖ה וְיַאְדִּֽיר׃ וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְיָ יְיָ֥ אֲדֹנֵ֑ינוּ מָה־אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃ חִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑ם כׇּל־הַ֝מְיַחֲלִ֗ים לַֽיְיָ׃

barukh ʾĕlohenu shebbĕraʾanu likhvodho, wĕhivdilanu mīn hatto'im, wĕnathan lanu torath ʾĕmeth, wĕḥayye 'olam naṭa' bĕthokhenu. huʾ yiftaḥ libbenu bĕthoratho, wĕyasim bĕlibbenu ʾahăvatho wĕyirʾatho la'ăsoth rĕṣono, ulĕ'avĕdho bĕlevav shalem. loʾ nigha' lariq, wĕloʾ neledh labbehala. yĕhi raṣon millĕfanekha, Adhonay ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, shennishmor ḥuqqekha umiṣwothekha ba'olam hazzeh, wĕnizkeh, wĕniḥyeh, wĕnirash ṭova uvĕrakha lĕḥayye ha'olam habbaʾ. lĕma'an yĕzammerkha khavodh wĕloʾ yiddom Adhonay ʾĕlohay lĕ'olam ʾodhekka. Adhonay ḥafeṣ lĕma'an ṣidhqo yaghdil tora wĕyaʾdir. wĕyivṭĕḥu vĕkha yodhĕ'e shĕmekha ki loʾ-'azavta dhorĕshekha Adhonay Adhonay ʾădhonenu ma-ʾaddir shimkha bĕkhol-haʾareṣ. ḥizqu wĕyaʾămeṣ lĕvavkhem kol-hamĕyaḥălim laAdhonay.

Blessed is our God, who created us for His glory, and set us apart from those who go astray, and gave us a Torah of truth, and planted within us eternal life. May He open our heart to His Torah, and put into our heart love and reverence of Him, to do His will and serve Him with a whole heart, so that we may not labor in vain, nor bring forth for futility. May it be Your will, Adhonay our God and God of our ancestors, that we keep Your statutes and Your commandments in this world, and merit to live and inherit goodness and blessing in the life of the world to come. So that my soul may sing praise to You and not be silent; Adhonay my God, I will thank You forever. Adhonay desired, for the sake of His righteousness, to make the Torah great and glorious. Those who know Your name put their trust in You, for You, Adhonay, have not forsaken those who seek You. Adhonay, our Lord, how majestic is Your name throughout all the earth! Be strong, and let your heart take courage, all who wait for Adhonay.