Shalosh Rĕghalim 'Ămidha

'Ămidha

Beginning of the 'Ămidha (ʾAvoth – Qĕdhushath HashShem)

אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃

ʾădhonay sĕfathay tiftaḥ ufi yaggidh tĕhillathekha.

My Lord, open my lips, and my mouth shall declare Your praise.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב. הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, קוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵּי אָבוֹת, וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם לְמַעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה. מֶלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מָגֵן אַבְרָהָם.

barukh ʾatta Adhonay, ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, ʾĕlohe ʾavraham, ʾĕlohe yiṣḥaq, weʾlohe ya'ăqov. haʾel haggadhol haggibbor wĕhannoraʾ, ʾel 'elyon, gomel ḥăsadhim ṭovim, qoneh hakkol, wĕzokher ḥasde ʾavoth, umeviʾ ghoʾel livne vĕnehem lĕma'an shĕmo bĕʾahăva. melekh 'ozer umoshia' umaghen. barukh ʾatta Adhonay, maghen ʾavraham.

Blessed are You, Adhonay, our God and God of our forefathers, God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob; the great, the mighty and the awesome God, God Most High, who bestows good kindnesses, the Maker of all, who remembers the devotion of the Patriarchs, and brings a redeemer to their children's children, for the sake of His name, in love. King, Helper, Savior and Shield. Blessed are You, Adhonay, Shield of Abraham.

אַתָּה גִבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, מְחַיֶּה מֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִׁיעַ.

ʾatta ghibbor lĕ'olam ʾădhonay, mĕḥayyeh methim ʾatta, rav lĕhoshia'.

You are mighty forever, my Lord; You give life to the dead, and are great in power to save.

בקיץ: In summer:

מוֹרִיד הַטָּל.

moridh haṭṭal.

You make the dew fall.

בחורף: In winter:

מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגָּשֶׁם.

mashshiv haruaḥ umoridh haggashem.

You make the wind blow and the rain fall.

מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד, מְחַיֶּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים, סוֹמֵךְ נוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמוֹךָ בַּעַל גְּבוּרוֹת וּמִי דּוֹמֶה לָּךְ, מֶלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה. וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְחַיֵּה הַמֵּתִים.

mĕkhalkel ḥayyim bĕḥesedh, mĕḥayyeh methim bĕraḥămim rabbim, somekh nofĕlim, wĕrofeʾ ḥolim, umattir ʾăsurim, umĕqayyem ʾĕmunatho lishene 'afar. mi khamokha ba'al gĕvuroth umi domeh lakh, melekh memith umĕḥayyeh umaṣmiaḥ yĕshu'a. wĕneʾĕman ʾatta lĕhaḥăyoth methim. barukh ʾatta Adhonay, mĕḥayyeh hammethim.

You sustain the living in loving-kindness, give life to the dead in great compassion, support the fallen, heal the sick, set the captives free, and keep faith with those who sleep in the dust. Who is like You, Master of mighty deeds, and who can be compared to You — a King who brings death and gives life, and makes salvation spring forth? And You are faithful to give life to the dead. Blessed are You, Adhonay, who gives life to the dead.

אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ, וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ סֶּלָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ.

ʾatta qadhosh wĕshimkha qadhosh, uqĕdhoshim bĕkhol yom yĕhalĕlukha sela. barukh ʾatta Adhonay, haʾel haqqadhosh.

You are holy and Your name is holy, and holy ones praise You every day, Selah. Blessed are You, Adhonay, the holy God.

אַתָּה בְּחַרְתָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים, אָהַבְתָּ אוֹתָנוּ וְרָצִיתָ בָּנוּ, וְרוֹמַמְתָּנוּ מִכָּל הַלְּשׁוֹנוֹת, וְקִדַּשְׁתָּנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, וְקֵרַבְתָּנוּ מַלְכֵּנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ, וְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ עָלֵינוּ קָרָאתָ.

ʾatta bĕḥartanu mikkol ha'ammim, ʾahavta ʾothanu wĕraṣitha banu, wĕromamtanu mikkol hallĕshonoth, wĕqiddashtanu bĕmiṣwothekha, wĕqeravtanu malkenu la'ăvodhathekha, wĕshimkha haggadhol wĕhaqqadhosh 'alenu qaraʾtha.

You have chosen us from all the peoples; You loved us and found favor in us. You raised us above all tongues and sanctified us with Your commandments; You brought us near, our King, to Your service, and called Your great and holy name upon us.

Moṣaʾe Shabbath — Wattodhi'enu

וַתּוֹדִיעֵנוּ מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ, וַתְּלַמְּדֵנוּ לַעֲשׂוֹת בָּהֶם חֻקֵּי רְצוֹנֶךָ, וַתִּתֶּן לָנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה מִשְׁפָּטִים יְשָׁרִים וְתוֹרוֹת אֱמֶת, חֻקִּים וּמִצְוֹת טוֹבִים, וַתַּנְחִילֵנוּ זְמַנֵּי שָׂשׂוֹן וּמוֹעֲדֵי קֹדֶשׁ וְחַגֵּי נְדָבָה, וַתּוֹרִישֵׁנוּ קְדֻשַּׁת שַׁבָּת וּכְבוֹד מוֹעֵד וַחֲגִיגַת הָרֶגֶל. בֵּין קְדֻשַּׁת שַׁבָּת לִקְדֻשַּׁת יוֹם טוֹב הִבְדַּלְתָּ, וְאֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה הִקְדַּשְׁתָּ, וְהִבְדַּלְתָּ וְהִקְדַּשְׁתָּ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתָךְ:

wattodhi'enu mishpĕṭe ṣidhqekha, wattĕlammĕdhenu la'ăsoth bahem ḥuqqe rĕṣonekha, wattitten lanu Adhonay ʾĕlohenu bĕʾahăva mishpaṭim yĕsharim wĕthoroth ʾĕmeth, ḥuqqim umiṣwoth ṭovim, wattanḥilenu zĕmanne sason umo'ădhe qodhesh wĕḥagge nĕdhava, wattorishenu qĕdhushshath shabbath ukhĕvodh mo'edh waḥăghighath hareghel. ben qĕdhushshath shabbath liqdhushshath yom ṭov hivdalta, wĕʾeth yom hashshĕvi'i mishshesheth yĕme hamma'ăseh hiqdashta, wĕhivdalta wĕhiqdashta ʾeth 'ammĕkha yisraʾel biqdhushshathakh:

You made known to us Your righteous laws, and taught us to perform the statutes of Your will. You gave us, Adhonay our God, in love, upright judgments and true teachings, good statutes and commandments. You gave us as our heritage seasons of joy, holy festivals and freewill feasts, and bequeathed to us the holiness of Shabbath, the honor of the festival and the celebration of the pilgrim feast. Between the holiness of Shabbath and the holiness of the festival You have distinguished; the seventh day You have made holy above the six days of work; You have set apart and made holy Your people Israel with Your holiness.

וַתִּֽתֶּן לָֽנוּ יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ בְּאַהֲבָה [בשבת: שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה וּ]מוֹעֲדִים לְשִׂמְחָה, חַגִּים וּזְמַנִּים לְשָׂשׂוֹן, אֶת יוֹם [בשבת: הַשַּׁבָּת הַזֶּה, וְאֶת יוֹם]

wattitten lanu Adhonay ʾĕlohenu bĕʾahăva [on Shabbath: shabbathoth limnuḥa u]mo'ădhim lĕsimḥa, ḥaggim uzĕmannim lĕsason, ʾeth yom [on Shabbath: hashshabbath hazzeh, wĕʾeth yom]

In love, Adhonay our God, You have given us [on Shabbath: Shabbaths for rest, and] appointed times for gladness, festivals and seasons for joy: the day of [on Shabbath: this Shabbath, and the day of]

בפסח On Pesaḥ:

חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה, אֶת יוֹם טוֹב מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה, זְמַן חֵרוּתֵנוּ

ḥagh hammaṣṣoth hazzeh, ʾeth yom ṭov miqraʾ qodhesh hazzeh, zĕman ḥeruthenu

this Festival of Maṣṣoth, this festival day set apart, the season of our freedom,

בשבועות On Shavu'oth:

חַג הַשָּׁבוּעוֹת הַזֶּה, אֶת יוֹם טוֹב מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה, זְמַן מַתַּן תּוֹרָתֵֽינוּ

ḥagh hashshavu'oth hazzeh, ʾeth yom ṭov miqraʾ qodhesh hazzeh, zĕman mattan torathenu

this Festival of Shavu'oth, this festival day set apart, the season of the giving of our Torah,

בסוכות On Sukkoth:

חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה, אֶת יוֹם טוֹב מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה, זְמַן שִׂמְחָתֵֽנוּ

ḥagh hassukkoth hazzeh, ʾeth yom ṭov miqraʾ qodhesh hazzeh, zĕman simḥathenu

this Festival of Sukkoth, this festival day set apart, the season of our rejoicing,

בשמיני עצרת On Shĕmini 'Ăṣereth:

שְׁמִינִי חַג עֲצֶֽרֶת הַזֶּה, אֶת יוֹם טוֹב מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה, זְמַן שִׂמְחָתֵֽנוּ

shĕmini ḥagh 'ăṣereth hazzeh, ʾeth yom ṭov miqraʾ qodhesh hazzeh, zĕman simḥathenu

this Shĕmini 'Ăṣereth, the Festival of Assembly, this festival day set apart, the season of our rejoicing,

בְּאַהֲבָה מִקְרָא קֹֽדֶשׁ זֵֽכֶר לִיצִיאַת מִצְרָֽיִם.

bĕʾahăva miqraʾ qodhesh zekher liṣiʾath miṣrayīm.

in love, a day set apart, a memorial of the going out from Egypt.

אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, יַעֲלֶה וְיָבֹא, וְיַגִּֽיעַ וְיֵרָאֶה, וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע, וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר, זִכְרוֹנֵֽנוּ וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵֽינוּ, זִכְרוֹן יְרוּשָׁלַֽיִם עִירָךְ, וְזִכְרוֹן מָשִֽׁיחַ בֶּן־דָּוִד עַבְדָּךְ, וְזִכְרוֹן כָּל־עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶֽיךָ, לִפְלֵיטָה, לְטוֹבָה, לְחֵן, לְחֶֽסֶד וּלְרַחֲמִים, לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, בְּיוֹם [בשבת: הַשַּׁבָּת הַזֶּה, וּבְיוֹם]

ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, ya'ăleh wĕyavoʾ, wĕyaggia' wĕyeraʾeh, wĕyeraṣeh wĕyishshama', wĕyippaqedh wĕyizzakher, zikhronenu wĕzikhron ʾăvothenu, zikhron yĕrushalayim 'irakh, wĕzikhron mashiaḥ ben-dhawīdh 'avdakh, wĕzikhron kol-'ammĕkha beth yisraʾel lĕfanekha, lifleṭa, lĕṭova, lĕḥen, lĕḥesedh ulĕraḥămim, lĕḥayyim ṭovim ulĕshalom, bĕyom [on Shabbath: hashshabbath hazzeh, uvĕyom]

Our God and God of our forefathers, may there rise and come, arrive and be seen, find favor and be heard, be recalled and be remembered before You our remembrance and the remembrance of our forefathers, the remembrance of Jerusalem, Your city, the remembrance of the Messiah, son of David, Your servant, and the remembrance of all Your people, the house of Israel — for deliverance, for good, for grace, for loving-kindness and compassion, for good life and for peace, on the day of [on Shabbath: this Shabbath, and on the day of]

בפסח On Pesaḥ:

חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה,

ḥagh hammaṣṣoth hazzeh,

this Festival of Maṣṣoth,

בשבועות On Shavu'oth:

חַג הַשָּׁבוּעוֹת הַזֶּה,

ḥagh hashshavu'oth hazzeh,

this Festival of Shavu'oth,

בסוכות On Sukkoth:

חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה,

ḥagh hassukkoth hazzeh,

this Festival of Sukkoth,

בשמיני עצרת On Shĕmini 'Ăṣereth:

שְׁמִינִי חַג עֲצֶֽרֶת הַזֶּה,

shĕmini ḥagh 'ăṣereth hazzeh,

this Shĕmini 'Ăṣereth, the Festival of Assembly,

בְּיוֹם טוֹב מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה, לְרַחֵם בּוֹ עָלֵֽינוּ וּלְהוֹשִׁיעֵֽנוּ. זָכְרֵֽנוּ יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ בּוֹ לְטוֹבָה, וּפָקְדֵֽנוּ בוֹ לִבְרָכָה, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ בוֹ לְחַיִּים טוֹבִים, בִּדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים. חוּס וְחָנֵּֽנוּ, וַחֲמוֹל וְרַחֵם עָלֵֽינוּ, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ כִּי אֵלֶֽיךָ עֵינֵֽינוּ, כִּי אֵל מֶֽלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָֽתָּה:

bĕyom ṭov miqraʾ qodhesh hazzeh, lĕraḥem bo 'alenu ulĕhoshi'enu. zakhĕrenu Adhonay ʾĕlohenu bo lĕṭova, ufaqĕdhenu vo livrakha, wĕhoshi'enu vo lĕḥayyim ṭovim, bidhvar yĕshu'a wĕraḥămim. ḥus wĕḥannenu, waḥămol wĕraḥem 'alenu, wĕhoshi'enu ki ʾelekha 'enenu, ki ʾel melekh ḥannun wĕraḥum ʾatta:

on this festival day set apart, to have mercy on us on it and to save us. Remember us on it, Adhonay our God, for good; recall us on it for blessing; and save us on it for good life. With a word of salvation and compassion, spare us and be gracious to us, have pity and mercy on us, and save us; for our eyes are on You, for You are God, a gracious and compassionate King.

וְהַשִּׂיאֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ אֶת בִּרְכַּת מוֹעֲדֶיךָ לְחַיִּים בְּשִׂמְחָה וּבְשָׁלוֹם, כַּאֲשֶׁר רָצִיתָ וְאָמַרְתָּ לְבָרְכֵנוּ כֵּן תְּבָרְכֵנוּ סֶלָה.

wĕhassiʾenu Adhonay ʾĕlohenu ʾeth birkath mo'ădhekha lĕḥayyim bĕsimḥa uvĕshalom, kaʾăsher raṣitha wĕʾamarta lĕvarĕkhenu ken tĕvarĕkhenu sela.

Bestow on us, Adhonay our God, the blessing of Your festivals, for life, in gladness and in peace; as You desired and promised to bless us, so bless us, Selah.

[בשבת: אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה נָא בִּמְנוּחָתֵנוּ,] קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, שִׂים חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתָךְ, שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבָךְ, שַׂמֵּחַ נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתָךְ, וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ בֶאֱמֶת, וְהַנְחִילֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ [בשבת: בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן] בְּשִׂמְחָה וּבְשָׂשׂוֹן [בשבת: שַׁבָּתוֹת וּ]מוֹעֲדֵי קָדְשֶׁךָ, וְיִשְׂמְחוּ בְּךָ כָּל יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְקַדֵּשׁ [בשבת: הַשַּׁבָּת וְ]יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים:

[on Shabbath: ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, rĕṣeh naʾ bimnuḥathenu,] qaddĕshenu bĕmiṣwothekha, sim ḥelqenu bĕthorathakh, sabbĕ'enu miṭṭuvakh, sammeaḥ nafshenu bishu'athakh, wĕṭaher libbenu lĕ'avĕdĕkha veʾĕmeth, wĕhanḥilenu Adhonay ʾĕlohenu [on Shabbath: bĕʾahăva uvĕraṣon] bĕsimḥa uvĕsason [on Shabbath: shabbathoth u]mo'ădhe qodhshekha, wĕyismĕḥu bĕkha kol yisraʾel mĕqaddĕshe shĕmekha. barukh ʾatta Adhonay, mĕqaddesh [on Shabbath: hashshabbath w]yisraʾel wĕhazzĕmannim:

[On Shabbath: Our God and God of our forefathers, find favor, we pray, in our rest.] Sanctify us with Your commandments and grant us our portion in Your Torah; satisfy us from Your goodness and gladden our souls with Your salvation, and purify our hearts to serve You in truth. Give us as our heritage, Adhonay our God, [on Shabbath: in love and favor,] in gladness and in joy, Your holy [on Shabbath: Shabbaths and] festivals, and may all Israel, who sanctify Your name, rejoice in You. Blessed are You, Adhonay, who sanctifies [on Shabbath: the Shabbath and] Israel and the seasons.

End of the 'Ămidha (Rĕṣeh – Sim Shalom)

רְצֵה יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְלִתְפִלָּתָם שְׁעֵה, וְהָשֵׁב הָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ, וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם מְהֵרָה בְּאַהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצוֹן, וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים תַּחְפֹּץ בָּנוּ וְתִרְצֵנוּ, וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַחֲמִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתוֹ לְצִיּוֹן.

rĕṣeh Adhonay ʾĕlohenu bĕ'ammĕkha yisraʾel wĕlithfillatham shĕ'eh, wĕhashev ha'ăvodha lidhvir bethekha, wĕʾishshe yisraʾel uthĕfillatham mĕhera bĕʾahăva thĕqabbel bĕraṣon, uthĕhi lĕraṣon tamidh 'ăvodhath yisraʾel 'ammekha. wĕʾatta bĕraḥămekha harabbim taḥpoṣ banu wĕthirṣenu, wĕtheḥĕzena 'enenu bĕshuvĕkha lĕṣiyyon bĕraḥămim. barukh ʾatta Adhonay, hammaḥăzir shĕkhinatho lĕṣiyyon.

Look with favor, Adhonay our God, upon Your people Israel, and turn to their prayer. Restore the service to the sanctuary of Your house, and accept soon, in love and favor, the fire-offerings of Israel and their prayer; and may the service of Israel, Your people, always find favor. And You, in Your great compassion, take delight in us and favor us; and may our eyes behold Your return to Zion in compassion. Blessed are You, Adhonay, who restores His Presence to Zion.

מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ, שֶׁאַתָּה הוּא יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד, צוּרֵנוּ צוּר חַיֵּינוּ וּמָגֵן יִשְׁעֵנוּ אַתָּה הוּא, לְדוֹר וָדוֹר נוֹדֶה לְּךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ, עַל חַיֵּינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶךָ, וְעַל נִשְׁמוֹתֵינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ, וְעַל נִסֶּיךָ שֶׁבְּכָל יוֹם עִמָּנוּ, וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְטוֹבוֹתֶיךָ שֶׁבְּכָל עֵת, עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרָיִם. הַטּוֹב, כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶיךָ, הַמְּרַחֵם, כִּי לֹא תַמּוּ חֲסָדֶיךָ, כִּי מֵעוֹלָם קִוִּינוּ לָךְ. וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ וְיִתְרוֹמָם וְיִתְנַשֵּׂא תָּמִיד שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ לְעוֹלָם וָעֶד. וְכָל הַחַיִּים יוֹדוּךָ סֶּלָה, וִיהַלְלוּ וִיבָרְכוּ אֶת שִׁמְךָ הַגָּדוֹל בֶּאֱמֶת לְעוֹלָם כִּי טוֹב, הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ וְעֶזְרָתֵנוּ סֶלָה, הָאֵל הַטּוֹב. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַטּוֹב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת.

modhim ʾănaḥnu lakh, sheʾatta huʾ Adhonay ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu lĕ'olam wa'edh, ṣurenu ṣur ḥayyenu umaghen yish'enu ʾatta huʾ, lĕdhor wadhor nodheh lĕkha unĕsapper tĕhillathekha, 'al ḥayyenu hammĕsurim bĕyadhekha, wĕ'al nishmothenu happĕqudhoth lakh, wĕ'al nissekha shebbĕkhal yom 'immanu, wĕ'al niflĕʾothekha wĕṭovothekha shebbĕkhal 'eth, 'erev wavoqer wĕṣohŏrayīm. haṭṭov, ki loʾ khalu raḥămekha, hammĕraḥem, ki loʾ thammu ḥăsadhekha, ki me'olam qiwwinu lakh. wĕ'al kullam yithbarakh wĕyithromam wĕyithnasseʾ tamidh shimkha malkenu lĕ'olam wa'edh. wĕkhol haḥayyim yodhukha sela, wihalĕlu wivarĕkhu ʾeth shimkha haggadhol beʾĕmeth lĕ'olam ki ṭov, haʾel yĕshu'athenu wĕ'ezrathenu sela, haʾel haṭṭov. barukh ʾatta Adhonay, haṭṭov shimkha ulĕkha naʾeh lĕhodhoth.

We give thanks to You, for You are Adhonay our God and God of our forefathers, forever and ever. You are our Rock, the Rock of our lives and the Shield of our salvation. From generation to generation we will thank You and tell Your praise: for our lives, which are given into Your hand; for our souls, which are entrusted to You; for Your miracles, which are with us every day; and for Your wonders and Your kindnesses at every time — evening, morning and noon. You are the Good One, for Your compassion has never ended; the Compassionate One, for Your loving-kindness has never ceased; for we have always hoped in You. And for all these, may Your name, our King, be blessed, exalted and lifted high, always, forever and ever. And all the living shall thank You, Selah, and praise and bless Your great name in truth, forever, for it is good — the God of our salvation and our help, Selah, the good God. Blessed are You, Adhonay; Your name is the Good One, and to You it is fitting to give thanks.

שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה, חַיִּים חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים, עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ. וּבָרְכֵנוּ אָבִינוּ כֻּלָּנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶיךָ, כִּי בְאוֹר פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָּנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ תּוֹרָה וְחַיִּים, אַהֲבָה וָחֶסֶד, צְדָקָה וְרַחֲמִים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם. וְטוֹב בְּעֵינֶיךָ לְבָרְכֵנוּ וּלְבָרֵךְ אֶת כָּל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּרֹב עֹז וְשָׁלוֹם. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמְּבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם. אָמֵן.

sim shalom ṭova uvĕrakha, ḥayyim ḥen waḥesedh wĕraḥămim, 'alenu wĕ'al kol yisraʾel 'ammekha. uvarĕkhenu ʾavinu kullanu kĕʾeḥadh bĕʾor panekha, ki vĕʾor panekha nathatta lanu Adhonay ʾĕlohenu tora wĕḥayyim, ʾahăva waḥesedh, ṣĕdhaqa wĕraḥămim, bĕrakha wĕshalom. wĕṭov bĕ'enekha lĕvarĕkhenu ulĕvarekh ʾeth kol 'ammĕkha yisraʾel bĕrov 'oz wĕshalom. barukh ʾatta Adhonay, hammĕvarekh ʾeth 'ammo yisraʾel bashshalom. ʾamen.

Grant peace, goodness and blessing, life, grace, loving-kindness and compassion, upon us and upon all Israel, Your people. Bless us, our Father, all of us as one, with the light of Your face; for by the light of Your face You have given us, Adhonay our God, Torah and life, love and kindness, righteousness and compassion, blessing and peace. And may it be good in Your eyes to bless us, and to bless all Your people Israel, with abundant strength and peace. Blessed are You, Adhonay, who blesses His people Israel with peace. Amen.

יִ֥הְיֽוּ־לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְיָ֝֗ צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃

yīhyu-lĕraṣon ʾimre-fi wĕheghyon libbi lĕfanekha Adhonay ṣuri wĕghoʾăli.

May the words of my mouth and the meditation of my heart find favor before You, Adhonay, my Rock and my Redeemer.

אֱלֹהַי, נְצֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע וְשִׂפְתוֹתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה, וְלִמְקַלְלַי נַפְשִׁי תִדֹּם, וְנַפְשִׁי כֶּעָפָר לַכֹּל תִּהְיֶה. פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶךָ, וְאַחֲרֵי מִצְוֹתֶיךָ תִּרְדֹּף נַפְשִׁי. וְכָל הַקָּמִים עָלַי לְרָעָה, מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחְשְׁבוֹתָם. יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְיָ֣ דּוֹחֶֽה׃ קַבֵּל רִנַּת עַמֶּךָ, שַׂגְּבֵנוּ טַהֲרֵנוּ נוֹרָא. עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמָךְ, עֲשֵׂה לְמַעַן יְמִינָךְ, עֲשֵׂה לְמַעַן תּוֹרָתָךְ, עֲשֵׂה לְמַעַן קְדֻשָּׁתָךְ.

ʾĕlohay, nĕṣor lĕshoni mera' wĕsifthothay middabber mirma, wĕlimqallay nafshi thiddom, wĕnafshi ke'afar lakkol tihyeh. pĕthaḥ libbi bĕthorathekha, wĕʾaḥăre miṣwothekha tirdof nafshi. wĕkhol haqqamim 'alay lĕra'a, mĕhera hafer 'ăṣatham wĕqalqel maḥshĕvotham. yihĕyu kĕmoṣ lifne-rwaḥ umalʾakh Adhonay doḥeh. qabbel rinnath 'ammekha, saggĕvenu ṭahărenu noraʾ. 'ăseh lĕma'an shĕmakh, 'ăseh lĕma'an yĕminakh, 'ăseh lĕma'an torathakh, 'ăseh lĕma'an qĕdhushshathakh.

My God, guard my tongue from evil, and my lips from speaking deceit. To those who curse me let my soul be silent, and let my soul be as dust to all. Open my heart to Your Torah, and let my soul pursue Your commandments. As for all who rise against me to do me harm, swiftly undo their counsel and spoil their plans. Let them be like chaff before the wind, with the messenger of Adhonay driving them on. Accept the glad song of Your people; lift us up and purify us, O Awesome One. Act for the sake of Your name; act for the sake of Your right hand; act for the sake of Your Torah; act for the sake of Your holiness.

יש אומרים תפלת רב מגמרא ברכות ט״ז ע״ב, שכתב החיד״א ז״ל בסידורו Some add the prayer of Rav, from the Gĕmara (Bĕrakhoth 16b), as the Ḥidaʾ, of blessed memory, gives it in his siddur:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּתֶּן לָנוּ חַיִּים אֲרֻכִּים, חַיִּים שֶׁל שָׁלוֹם, חַיִּים שֶׁל טוֹבָה, חַיִּים שֶׁל בְּרָכָה, חַיִּים שֶׁל פַּרְנָסָה, חַיִּים שֶׁל חִלּוּץ עֲצָמוֹת, חַיִּים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם יִרְאַת חֵטְא, חַיִּים שֶׁאֵין בָּהֶם בּוּשָׁה וּכְלִמָּה, חַיִּים שֶׁל עֹשֶׁר וְכָבוֹד, חַיִּים שֶׁתְּהֵא בָנוּ אַהֲבַת תּוֹרָה וְיִרְאַת שָׁמַיִם, חַיִּים שֶׁתְּמַלֵּא אֶת כָּל מִשְׁאֲלוֹת לִבֵּנוּ לְטוֹבָה.

yĕhi raṣon millĕfanekha, Adhonay ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, shettitten lanu ḥayyim ʾărukkim, ḥayyim shel shalom, ḥayyim shel ṭova, ḥayyim shel bĕrakha, ḥayyim shel parnasa, ḥayyim shel ḥilluṣ 'ăṣamoth, ḥayyim sheyyesh bahem yirʾath ḥeṭʾ, ḥayyim sheʾen bahem busha ukhĕlimma, ḥayyim shel 'osher wĕkhavodh, ḥayyim shettĕheʾ vanu ʾahăvath tora wĕyirʾath shamayīm, ḥayyim shettĕmalleʾ ʾeth kol mishʾăloth libbenu lĕṭova.

May it be Your will, Adhonay our God and God of our forefathers, to grant us long life: a life of peace, a life of goodness, a life of blessing, a life of sustenance, a life of bodily vigor, a life in which we fear to do wrong, a life free of shame and disgrace, a life of wealth and honor, a life in which the love of Torah and the fear of Heaven are within us, a life in which You fulfill all the wishes of our hearts for good.

יִ֥הְיֽוּ־לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְיָ֝֗ צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃

yīhyu-lĕraṣon ʾimre-fi wĕheghyon libbi lĕfanekha Adhonay ṣuri wĕghoʾăli.

May the words of my mouth and the meditation of my heart find favor before You, Adhonay, my Rock and my Redeemer.

עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.

'oseh shalom bimromaw, huʾ bĕraḥămaw ya'ăseh shalom 'alenu wĕ'al kol 'ammo yisraʾel, wĕʾimru ʾamen.

May He who makes peace in His heights, in His compassion make peace for us and for all His people Israel; and say: Amen.

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּבְנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ, וְנַקְרִיב לְפָנֶיךָ תְּמִידִים כְּסִדְרָם וּמוּסָפִים כְּהִלְכָתָם, וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ, וְלַעֲשׂוֹת חֻקֵּי רְצוֹנְךָ וּלְעָבְדְּךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם.

yĕhi raṣon millĕfanekha Adhonay ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, shettivneh beth hammiqdash bimhera vĕyamenu, wĕnaqriv lĕfanekha tĕmidhim kĕsidhram umusafim kĕhilkhatham, wĕthen ḥelqenu bĕthorathekha, wĕla'ăsoth ḥuqqe rĕṣonĕkha ulĕ'avĕdĕkha bĕlevav shalem.

May it be Your will, Adhonay our God and God of our forefathers, to build the Temple speedily in our days, that we may offer before You the daily offerings in their order and the additional offerings according to their law. Grant us our portion in Your Torah, that we may do the statutes of Your will and serve You with a whole heart.

Musaf

Beginning of the 'Ămidha (ʾAvoth – Qĕdhushath HashShem)

אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃

ʾădhonay sĕfathay tiftaḥ ufi yaggidh tĕhillathekha.

My Lord, open my lips, and my mouth shall declare Your praise.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב. הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, קוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵּי אָבוֹת, וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם לְמַעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה. מֶלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מָגֵן אַבְרָהָם.

barukh ʾatta Adhonay, ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, ʾĕlohe ʾavraham, ʾĕlohe yiṣḥaq, weʾlohe ya'ăqov. haʾel haggadhol haggibbor wĕhannoraʾ, ʾel 'elyon, gomel ḥăsadhim ṭovim, qoneh hakkol, wĕzokher ḥasde ʾavoth, umeviʾ ghoʾel livne vĕnehem lĕma'an shĕmo bĕʾahăva. melekh 'ozer umoshia' umaghen. barukh ʾatta Adhonay, maghen ʾavraham.

Blessed are You, Adhonay, our God and God of our forefathers, God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob; the great, the mighty and the awesome God, God Most High, who bestows good kindnesses, the Maker of all, who remembers the devotion of the Patriarchs, and brings a redeemer to their children's children, for the sake of His name, in love. King, Helper, Savior and Shield. Blessed are You, Adhonay, Shield of Abraham.

אַתָּה גִבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, מְחַיֶּה מֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִׁיעַ.

ʾatta ghibbor lĕ'olam ʾădhonay, mĕḥayyeh methim ʾatta, rav lĕhoshia'.

You are mighty forever, my Lord; You give life to the dead, and are great in power to save.

בקיץ: In summer:

מוֹרִיד הַטָּל.

moridh haṭṭal.

You make the dew fall.

בחורף: In winter:

מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגָּשֶׁם.

mashshiv haruaḥ umoridh haggashem.

You make the wind blow and the rain fall.

מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד, מְחַיֶּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים, סוֹמֵךְ נוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמוֹךָ בַּעַל גְּבוּרוֹת וּמִי דּוֹמֶה לָּךְ, מֶלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה. וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְחַיֵּה הַמֵּתִים.

mĕkhalkel ḥayyim bĕḥesedh, mĕḥayyeh methim bĕraḥămim rabbim, somekh nofĕlim, wĕrofeʾ ḥolim, umattir ʾăsurim, umĕqayyem ʾĕmunatho lishene 'afar. mi khamokha ba'al gĕvuroth umi domeh lakh, melekh memith umĕḥayyeh umaṣmiaḥ yĕshu'a. wĕneʾĕman ʾatta lĕhaḥăyoth methim. barukh ʾatta Adhonay, mĕḥayyeh hammethim.

You sustain the living in loving-kindness, give life to the dead in great compassion, support the fallen, heal the sick, set the captives free, and keep faith with those who sleep in the dust. Who is like You, Master of mighty deeds, and who can be compared to You — a King who brings death and gives life, and makes salvation spring forth? And You are faithful to give life to the dead. Blessed are You, Adhonay, who gives life to the dead.

אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ, וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ סֶּלָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ.

ʾatta qadhosh wĕshimkha qadhosh, uqĕdhoshim bĕkhol yom yĕhalĕlukha sela. barukh ʾatta Adhonay, haʾel haqqadhosh.

You are holy and Your name is holy, and holy ones praise You every day, Selah. Blessed are You, Adhonay, the holy God.

אַתָּה בְּחַרְתָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים, אָהַבְתָּ אוֹתָנוּ וְרָצִיתָ בָּנוּ, וְרוֹמַמְתָּנוּ מִכָּל הַלְּשׁוֹנוֹת, וְקִדַּשְׁתָּנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, וְקֵרַבְתָּנוּ מַלְכֵּנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ, וְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ עָלֵינוּ קָרָאתָ.

ʾatta bĕḥartanu mikkol ha'ammim, ʾahavta ʾothanu wĕraṣitha banu, wĕromamtanu mikkol hallĕshonoth, wĕqiddashtanu bĕmiṣwothekha, wĕqeravtanu malkenu la'ăvodhathekha, wĕshimkha haggadhol wĕhaqqadhosh 'alenu qaraʾtha.

You have chosen us from all the peoples; You loved us and found favor in us. You raised us above all tongues and sanctified us with Your commandments; You brought us near, our King, to Your service, and called Your great and holy name upon us.

וַתִּֽתֶּן לָֽנוּ יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ בְּאַהֲבָה [בשבת: שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה וּ]מוֹעֲדִים לְשִׂמְחָה, חַגִּים וּזְמַנִּים לְשָׂשׂוֹן, אֶת יוֹם [בשבת: הַשַּׁבָּת הַזֶּה, וְאֶת יוֹם]

wattitten lanu Adhonay ʾĕlohenu bĕʾahăva [on Shabbath: shabbathoth limnuḥa u]mo'ădhim lĕsimḥa, ḥaggim uzĕmannim lĕsason, ʾeth yom [on Shabbath: hashshabbath hazzeh, wĕʾeth yom]

In love, Adhonay our God, You have given us [on Shabbath: Shabbaths for rest, and] appointed times for gladness, festivals and seasons for joy: the day of [on Shabbath: this Shabbath, and the day of]

בפסח On Pesaḥ:

חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה, אֶת יוֹם [ביום טוב: טוֹב] מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה, זְמַן חֵרוּתֵנוּ,

ḥagh hammaṣṣoth hazzeh, ʾeth yom [on yom ṭov: ṭov] miqraʾ qodhesh hazzeh, zĕman ḥeruthenu,

this Festival of Maṣṣoth, this [on yom ṭov: festival] day set apart, the season of our freedom,

בשבועות On Shavu'oth:

חַג הַשָּׁבוּעוֹת הַזֶּה, אֶת יוֹם טוֹב מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה, זְמַן מַתַּן תּוֹרָתֵֽינוּ,

ḥagh hashshavu'oth hazzeh, ʾeth yom ṭov miqraʾ qodhesh hazzeh, zĕman mattan torathenu,

this Festival of Shavu'oth, this festival day set apart, the season of the giving of our Torah,

בסוכות On Sukkoth:

חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה, אֶת יוֹם [ביום טוב: טוֹב] מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה, זְמַן שִׂמְחָתֵֽנוּ,

ḥagh hassukkoth hazzeh, ʾeth yom [on yom ṭov: ṭov] miqraʾ qodhesh hazzeh, zĕman simḥathenu,

this Festival of Sukkoth, this [on yom ṭov: festival] day set apart, the season of our rejoicing,

בשמיני עצרת On Shĕmini 'Ăṣereth:

שְׁמִינִי חַג עֲצֶרֶת הַזֶּה, אֶת יוֹם טוֹב מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה, זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ,

shĕmini ḥagh 'ăṣereth hazzeh, ʾeth yom ṭov miqraʾ qodhesh hazzeh, zĕman simḥathenu,

this Shĕmini 'Ăṣereth, the Festival of Assembly, this festival day set apart, the season of our rejoicing,

בְּאַהֲבָה מִקְרָא קֹֽדֶשׁ זֵֽכֶר לִיצִיאַת מִצְרָֽיִם.

bĕʾahăva miqraʾ qodhesh zekher liṣiʾath miṣrayīm.

in love, a day set apart, a memorial of the going out from Egypt.

אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, מִפְּנֵי חֲטָאֵינוּ גָּלִינוּ מֵאַרְצֵנוּ, וְנִתְרַחַקְנוּ מֵעַל אַדְמָתֵנוּ, וְאֵין אֲנַחְנוּ יְכוֹלִים לַעֲלוֹת וְלֵרָאוֹת וּלְהִשְׁתַּחֲוֹת לְפָנֶיךָ בְּבֵית בְּחִירָתָךְ, בִּנְוֵה הֲדָרָךְ, בַּבַּיִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו, מִפְּנֵי הַיָּד שֶׁנִּשְׁתַּלְּחָה בְּמִקְדָּשָׁךְ.

ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, mippĕne ḥăṭaʾenu galinu meʾarṣenu, wĕnithraḥaqnu me'al ʾadhmathenu, wĕʾen ʾănaḥnu yĕkholim la'ăloth wĕleraʾoth ulĕhishtaḥăwoth lĕfanekha bĕveth bĕḥirathakh, binweh hădharakh, babbayīth haggadhol wĕhaqqadhosh shenniqraʾ shimkha 'alaw, mippĕne hayyadh shennishtallĕḥa bĕmiqdashakh.

Our God and God of our forefathers, because of our failings we were exiled from our land and sent far from our soil. We cannot go up, appear and bow down before You in the House of Your choosing, in Your glorious abode, the great and holy House upon which Your name is called, because of the hand sent forth against Your sanctuary.

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, מֶלֶךְ רַחֲמָן, שֶׁתָּשׁוּב וּתְרַחֵם עָלֵינוּ וְעַל מִקְדָּשְׁךָ בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים, וְתִבְנֵהוּ מְהֵרָה וּתְגַדֵּל כְּבוֹדוֹ. אָבִינוּ, מַלְכֵּנוּ, אֱלֹהֵינוּ, גַּלֵּה כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ עָלֵינוּ מְהֵרָה, וְהוֹפַע וְהִנָּשֵׂא עָלֵינוּ לְעֵינֵי כָל חַי, וְקָרֵב פְּזוּרֵינוּ מִבֵּין הַגּוֹיִם, וּנְפוּצוֹתֵינוּ כַּנֵּס מִיַּרְכְּתֵי אָרֶץ, וַהֲבִיאֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ לְצִיּוֹן עִירָךְ בְּרִנָּה, וְלִירוּשָׁלַיִם עִיר מִקְדָּשְׁךָ בְּשִׂמְחַת עוֹלָם, אָנָּא אֱלֹהֵינוּ, וְשָׁם נַעֲשֶׂה לְפָנֶיךָ אֶת קָרְבְּנוֹת חוֹבוֹתֵינוּ, תְּמִידִים כְּסִדְרָם וּמוּסָפִים כְּהִלְכָתָם.

yĕhi raṣon millĕfanekha Adhonay ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, melekh raḥăman, shettashuv uthĕraḥem 'alenu wĕ'al miqdashĕkha bĕraḥămekha harabbim, wĕthivnehu mĕhera uthĕghaddel kĕvodho. ʾavinu, malkenu, ʾĕlohenu, galleh kĕvodh malkhuthĕkha 'alenu mĕhera, wĕhofa' wĕhinnaseʾ 'alenu lĕ'ene khol ḥay, wĕqarev pĕzurenu mibben haggoyīm, unĕfuṣothenu kannes miyyarkĕthe ʾareṣ, wahăviʾenu Adhonay ʾĕlohenu lĕṣiyyon 'irakh bĕrinna, wĕlirushalayim 'ir miqdashĕkha bĕsimḥath 'olam, ʾannaʾ ʾĕlohenu, wĕsham na'ăseh lĕfanekha ʾeth qorbĕnoth ḥovothenu, tĕmidhim kĕsidhram umusafim kĕhilkhatham.

May it be Your will, Adhonay our God and God of our forefathers, compassionate King, to return and have mercy on us and on Your sanctuary in Your great compassion; rebuild it soon and magnify its glory. Our Father, our King, our God — reveal the glory of Your kingship upon us soon; appear and be exalted over us before the eyes of all the living. Draw our scattered ones near from among the nations, and gather our dispersed from the ends of the earth. Bring us, Adhonay our God, to Zion, Your city, in song, and to Jerusalem, the city of Your sanctuary, in everlasting joy. We beseech You, our God: there we will offer before You the offerings we owe — the daily offerings in their order and the additional offerings according to their law.

אֶת מוּסַף [בשבת: מוּסְפֵי יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה, וְ]יוֹם

ʾeth musaf [on Shabbath: musĕfe yom hashshabbath hazzeh, w]yom

The additional offering of [on Shabbath: this Shabbath day, and] the day of

בפסח On Pesaḥ:

חַג הַמַּצּוֹת

ḥagh hammaṣṣoth

this Festival of Maṣṣoth

בשבועות On Shavu'oth:

חַג הַשָּׁבוּעוֹת

ḥagh hashshavu'oth

this Festival of Shavu'oth

בסוכות On Sukkoth:

חַג הַסֻּכּוֹת

ḥagh hassukkoth

this Festival of Sukkoth

בשמיני עצרת On Shĕmini 'Ăṣereth:

שְׁמִינִי חַג עֲצֶֽרֶת

shĕmini ḥagh 'ăṣereth

this Shĕmini 'Ăṣereth, the Festival of Assembly

הַזֶּה, וְיוֹם [ביום טוב: טוֹב] מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה, נַעֲשֶׂה וְנַקְרִיב לְפָנֶיךָ בְּאַהֲבָה כְּמִצְוַת רְצוֹנָךְ, כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתָּ עָלֵינוּ בְּתוֹרָתָךְ, עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ.

hazzeh, wĕyom [on yom ṭov: ṭov] miqraʾ qodhesh hazzeh, na'ăseh wĕnaqriv lĕfanekha bĕʾahăva kĕmiṣwath rĕṣonakh, kĕmo shekkathavta 'alenu bĕthorathakh, 'al yĕdhe mosheh 'avdekha.

and of this [on yom ṭov: festival] day set apart, we will prepare and bring before You in love, as Your will commanded, as You wrote for us in Your Torah by the hand of Moses Your servant.

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, מֶלֶךְ רַחֲמָן רַחֵם עָלֵינוּ, טוֹב וּמֵטִיב הִדָּרֶשׁ לָנוּ, שׁוּבָה עָלֵינוּ בַּהֲמוֹן רַחֲמֶיךָ, בִּגְלַל אָבוֹת שֶׁעָשׂוּ רְצוֹנֶךָ, בְּנֵה בֵיתְךָ כְּבַתְּחִלָּה, כּוֹנֵן בֵּית מִקְדָּשְׁךָ עַל מְכוֹנוֹ, הַרְאֵנוּ בְּבִנְיָנוֹ, שַׂמְּחֵנוּ בְּתִקּוּנוֹ, וְהָשֵׁב שְׁכִינָתְךָ לְתוֹכוֹ, וְהָשֵׁב כֹּהֲנִים לַעֲבוֹדָתָם, וּלְוִיִּים לְדוּכָנָם, לְשִׁירָם וּלְזִמְרָם, וְהָשֵׁב יִשְׂרָאֵל לִנְוֵיהֶם. וְשָׁם נַעֲלֶה וְנֵרָאֶה וְנִשְׁתַּחֲוֶה לְפָנֶיךָ בְּשָׁלֹשׁ פַּעֲמֵי רְגָלֵינוּ בְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה, כַּכָּתוּב בַּתּוֹרָה שָׁל֣וֹשׁ פְּעָמִ֣ים ׀ בַּשָּׁנָ֡ה יֵרָאֶ֨ה כׇל־זְכוּרְךָ֜ אֶת־פְּנֵ֣י ׀ יְיָ֣ אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֔ר בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֣ג הַסֻּכּ֑וֹת וְלֹ֧א יֵרָאֶ֛ה אֶת־פְּנֵ֥י יְיָ֖ רֵיקָֽם׃ אִ֖ישׁ כְּמַתְּנַ֣ת יָד֑וֹ כְּבִרְכַּ֛ת יְיָ֥ אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃

ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, melekh raḥăman raḥem 'alenu, ṭov umeṭiv hiddaresh lanu, shuva 'alenu bahămon raḥămekha, bighlal ʾavoth she'asu rĕṣonekha, bĕneh vethĕkha kĕvattĕḥilla, konen beth miqdashĕkha 'al mĕkhono, harʾenu bĕvinyano, sammĕḥenu bĕthiqquno, wĕhashev shĕkhinathĕkha lĕthokho, wĕhashev kohănim la'ăvodhatham, ulĕwiyyim lĕdhukhanam, lĕshiram ulĕzimram, wĕhashev yisraʾel linwehem. wĕsham na'ăleh wĕneraʾeh wĕnishtaḥăweh lĕfanekha bĕshalosh pa'ăme rĕghalenu bĕkhol shana wĕshana, kakkathuv battora shalosh pĕ'amim bashshana yeraʾeh khol-zĕkhurĕkha ʾeth-fĕne Adhonay ʾĕlohekha bammaqom ʾăsher yivḥar bĕḥagh hammaṣṣoth uvĕḥagh hashshavu'oth uvĕḥagh hassukkoth wĕloʾ yeraʾeh ʾeth-fĕne Adhonay reqam. ʾish kĕmattĕnath yadho kĕvirkath Adhonay ʾĕlohekha ʾăsher nathan-lakh.

Our God and God of our forefathers, compassionate King, have mercy on us; good and beneficent One, let Yourself be sought by us. Return to us in the abundance of Your compassion, for the sake of the forefathers who did Your will. Build Your House as at the beginning, and establish Your sanctuary on its foundation; let us see it rebuilt, and gladden us in its restoration. Return Your Presence to its midst, restore the priests to their service and the Levites to their platform, to their song and their music, and restore Israel to their homes. There we will go up, appear and bow down before You on our three pilgrim feasts, each and every year, as it is written in the Torah: Three times a year all your males shall appear before Adhonay your God in the place that He will choose — on the Festival of Maṣṣoth, on the Festival of Shavu'oth and on the Festival of Sukkoth — and they shall not appear before Adhonay empty-handed. Each shall give as he is able, according to the blessing that Adhonay your God has given you.

וְהַשִּׂיאֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ אֶת בִּרְכַּת מוֹעֲדֶיךָ לְחַיִּים בְּשִׂמְחָה וּבְשָׁלוֹם, כַּאֲשֶׁר רָצִיתָ וְאָמַרְתָּ לְבָרְכֵנוּ כֵּן תְּבָרְכֵנוּ סֶלָה.

wĕhassiʾenu Adhonay ʾĕlohenu ʾeth birkath mo'ădhekha lĕḥayyim bĕsimḥa uvĕshalom, kaʾăsher raṣitha wĕʾamarta lĕvarĕkhenu ken tĕvarĕkhenu sela.

Bestow on us, Adhonay our God, the blessing of Your festivals, for life, in gladness and in peace; as You desired and promised to bless us, so bless us, Selah.

[בשבת: אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה נָא בִּמְנוּחָתֵנוּ,] קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, שִׂים חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתָךְ, שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבָךְ, שַׂמֵּחַ נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתָךְ, וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ בֶאֱמֶת, וְהַנְחִילֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ [בשבת: בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן] בְּשִׂמְחָה וּבְשָׂשׂוֹן [בשבת: שַׁבָּתוֹת וּ]מוֹעֲדֵי קָדְשֶׁךָ, וְיִשְׂמְחוּ בְּךָ כָּל יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְקַדֵּשׁ [בשבת: הַשַּׁבָּת וְ]יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים:

[on Shabbath: ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, rĕṣeh naʾ bimnuḥathenu,] qaddĕshenu bĕmiṣwothekha, sim ḥelqenu bĕthorathakh, sabbĕ'enu miṭṭuvakh, sammeaḥ nafshenu bishu'athakh, wĕṭaher libbenu lĕ'avĕdĕkha veʾĕmeth, wĕhanḥilenu Adhonay ʾĕlohenu [on Shabbath: bĕʾahăva uvĕraṣon] bĕsimḥa uvĕsason [on Shabbath: shabbathoth u]mo'ădhe qodhshekha, wĕyismĕḥu bĕkha kol yisraʾel mĕqaddĕshe shĕmekha. barukh ʾatta Adhonay, mĕqaddesh [on Shabbath: hashshabbath w]yisraʾel wĕhazzĕmannim:

[On Shabbath: Our God and God of our forefathers, find favor, we pray, in our rest.] Sanctify us with Your commandments and grant us our portion in Your Torah; satisfy us from Your goodness and gladden our souls with Your salvation, and purify our hearts to serve You in truth. Give us as our heritage, Adhonay our God, [on Shabbath: in love and favor,] in gladness and in joy, Your holy [on Shabbath: Shabbaths and] festivals, and may all Israel, who sanctify Your name, rejoice in You. Blessed are You, Adhonay, who sanctifies [on Shabbath: the Shabbath and] Israel and the seasons.

End of the 'Ămidha (Rĕṣeh – Sim Shalom)

רְצֵה יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְלִתְפִלָּתָם שְׁעֵה, וְהָשֵׁב הָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ, וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם מְהֵרָה בְּאַהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצוֹן, וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים תַּחְפֹּץ בָּנוּ וְתִרְצֵנוּ, וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַחֲמִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתוֹ לְצִיּוֹן.

rĕṣeh Adhonay ʾĕlohenu bĕ'ammĕkha yisraʾel wĕlithfillatham shĕ'eh, wĕhashev ha'ăvodha lidhvir bethekha, wĕʾishshe yisraʾel uthĕfillatham mĕhera bĕʾahăva thĕqabbel bĕraṣon, uthĕhi lĕraṣon tamidh 'ăvodhath yisraʾel 'ammekha. wĕʾatta bĕraḥămekha harabbim taḥpoṣ banu wĕthirṣenu, wĕtheḥĕzena 'enenu bĕshuvĕkha lĕṣiyyon bĕraḥămim. barukh ʾatta Adhonay, hammaḥăzir shĕkhinatho lĕṣiyyon.

Look with favor, Adhonay our God, upon Your people Israel, and turn to their prayer. Restore the service to the sanctuary of Your house, and accept soon, in love and favor, the fire-offerings of Israel and their prayer; and may the service of Israel, Your people, always find favor. And You, in Your great compassion, take delight in us and favor us; and may our eyes behold Your return to Zion in compassion. Blessed are You, Adhonay, who restores His Presence to Zion.

מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ, שֶׁאַתָּה הוּא יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד, צוּרֵנוּ צוּר חַיֵּינוּ וּמָגֵן יִשְׁעֵנוּ אַתָּה הוּא, לְדוֹר וָדוֹר נוֹדֶה לְּךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ, עַל חַיֵּינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶךָ, וְעַל נִשְׁמוֹתֵינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ, וְעַל נִסֶּיךָ שֶׁבְּכָל יוֹם עִמָּנוּ, וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְטוֹבוֹתֶיךָ שֶׁבְּכָל עֵת, עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרָיִם. הַטּוֹב, כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶיךָ, הַמְּרַחֵם, כִּי לֹא תַמּוּ חֲסָדֶיךָ, כִּי מֵעוֹלָם קִוִּינוּ לָךְ. וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ וְיִתְרוֹמָם וְיִתְנַשֵּׂא תָּמִיד שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ לְעוֹלָם וָעֶד. וְכָל הַחַיִּים יוֹדוּךָ סֶּלָה, וִיהַלְלוּ וִיבָרְכוּ אֶת שִׁמְךָ הַגָּדוֹל בֶּאֱמֶת לְעוֹלָם כִּי טוֹב, הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ וְעֶזְרָתֵנוּ סֶלָה, הָאֵל הַטּוֹב. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַטּוֹב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת.

modhim ʾănaḥnu lakh, sheʾatta huʾ Adhonay ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu lĕ'olam wa'edh, ṣurenu ṣur ḥayyenu umaghen yish'enu ʾatta huʾ, lĕdhor wadhor nodheh lĕkha unĕsapper tĕhillathekha, 'al ḥayyenu hammĕsurim bĕyadhekha, wĕ'al nishmothenu happĕqudhoth lakh, wĕ'al nissekha shebbĕkhal yom 'immanu, wĕ'al niflĕʾothekha wĕṭovothekha shebbĕkhal 'eth, 'erev wavoqer wĕṣohŏrayīm. haṭṭov, ki loʾ khalu raḥămekha, hammĕraḥem, ki loʾ thammu ḥăsadhekha, ki me'olam qiwwinu lakh. wĕ'al kullam yithbarakh wĕyithromam wĕyithnasseʾ tamidh shimkha malkenu lĕ'olam wa'edh. wĕkhol haḥayyim yodhukha sela, wihalĕlu wivarĕkhu ʾeth shimkha haggadhol beʾĕmeth lĕ'olam ki ṭov, haʾel yĕshu'athenu wĕ'ezrathenu sela, haʾel haṭṭov. barukh ʾatta Adhonay, haṭṭov shimkha ulĕkha naʾeh lĕhodhoth.

We give thanks to You, for You are Adhonay our God and God of our forefathers, forever and ever. You are our Rock, the Rock of our lives and the Shield of our salvation. From generation to generation we will thank You and tell Your praise: for our lives, which are given into Your hand; for our souls, which are entrusted to You; for Your miracles, which are with us every day; and for Your wonders and Your kindnesses at every time — evening, morning and noon. You are the Good One, for Your compassion has never ended; the Compassionate One, for Your loving-kindness has never ceased; for we have always hoped in You. And for all these, may Your name, our King, be blessed, exalted and lifted high, always, forever and ever. And all the living shall thank You, Selah, and praise and bless Your great name in truth, forever, for it is good — the God of our salvation and our help, Selah, the good God. Blessed are You, Adhonay; Your name is the Good One, and to You it is fitting to give thanks.

שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה, חַיִּים חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים, עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ. וּבָרְכֵנוּ אָבִינוּ כֻּלָּנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶיךָ, כִּי בְאוֹר פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָּנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ תּוֹרָה וְחַיִּים, אַהֲבָה וָחֶסֶד, צְדָקָה וְרַחֲמִים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם. וְטוֹב בְּעֵינֶיךָ לְבָרְכֵנוּ וּלְבָרֵךְ אֶת כָּל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּרֹב עֹז וְשָׁלוֹם. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמְּבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם. אָמֵן.

sim shalom ṭova uvĕrakha, ḥayyim ḥen waḥesedh wĕraḥămim, 'alenu wĕ'al kol yisraʾel 'ammekha. uvarĕkhenu ʾavinu kullanu kĕʾeḥadh bĕʾor panekha, ki vĕʾor panekha nathatta lanu Adhonay ʾĕlohenu tora wĕḥayyim, ʾahăva waḥesedh, ṣĕdhaqa wĕraḥămim, bĕrakha wĕshalom. wĕṭov bĕ'enekha lĕvarĕkhenu ulĕvarekh ʾeth kol 'ammĕkha yisraʾel bĕrov 'oz wĕshalom. barukh ʾatta Adhonay, hammĕvarekh ʾeth 'ammo yisraʾel bashshalom. ʾamen.

Grant peace, goodness and blessing, life, grace, loving-kindness and compassion, upon us and upon all Israel, Your people. Bless us, our Father, all of us as one, with the light of Your face; for by the light of Your face You have given us, Adhonay our God, Torah and life, love and kindness, righteousness and compassion, blessing and peace. And may it be good in Your eyes to bless us, and to bless all Your people Israel, with abundant strength and peace. Blessed are You, Adhonay, who blesses His people Israel with peace. Amen.

יִ֥הְיֽוּ־לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְיָ֝֗ צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃

yīhyu-lĕraṣon ʾimre-fi wĕheghyon libbi lĕfanekha Adhonay ṣuri wĕghoʾăli.

May the words of my mouth and the meditation of my heart find favor before You, Adhonay, my Rock and my Redeemer.

אֱלֹהַי, נְצֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע וְשִׂפְתוֹתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה, וְלִמְקַלְלַי נַפְשִׁי תִדֹּם, וְנַפְשִׁי כֶּעָפָר לַכֹּל תִּהְיֶה. פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶךָ, וְאַחֲרֵי מִצְוֹתֶיךָ תִּרְדֹּף נַפְשִׁי. וְכָל הַקָּמִים עָלַי לְרָעָה, מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחְשְׁבוֹתָם. יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְיָ֣ דּוֹחֶֽה׃ קַבֵּל רִנַּת עַמֶּךָ, שַׂגְּבֵנוּ טַהֲרֵנוּ נוֹרָא. עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמָךְ, עֲשֵׂה לְמַעַן יְמִינָךְ, עֲשֵׂה לְמַעַן תּוֹרָתָךְ, עֲשֵׂה לְמַעַן קְדֻשָּׁתָךְ.

ʾĕlohay, nĕṣor lĕshoni mera' wĕsifthothay middabber mirma, wĕlimqallay nafshi thiddom, wĕnafshi ke'afar lakkol tihyeh. pĕthaḥ libbi bĕthorathekha, wĕʾaḥăre miṣwothekha tirdof nafshi. wĕkhol haqqamim 'alay lĕra'a, mĕhera hafer 'ăṣatham wĕqalqel maḥshĕvotham. yihĕyu kĕmoṣ lifne-rwaḥ umalʾakh Adhonay doḥeh. qabbel rinnath 'ammekha, saggĕvenu ṭahărenu noraʾ. 'ăseh lĕma'an shĕmakh, 'ăseh lĕma'an yĕminakh, 'ăseh lĕma'an torathakh, 'ăseh lĕma'an qĕdhushshathakh.

My God, guard my tongue from evil, and my lips from speaking deceit. To those who curse me let my soul be silent, and let my soul be as dust to all. Open my heart to Your Torah, and let my soul pursue Your commandments. As for all who rise against me to do me harm, swiftly undo their counsel and spoil their plans. Let them be like chaff before the wind, with the messenger of Adhonay driving them on. Accept the glad song of Your people; lift us up and purify us, O Awesome One. Act for the sake of Your name; act for the sake of Your right hand; act for the sake of Your Torah; act for the sake of Your holiness.

יש אומרים תפלת רב מגמרא ברכות ט״ז ע״ב, שכתב החיד״א ז״ל בסידורו Some add the prayer of Rav, from the Gĕmara (Bĕrakhoth 16b), as the Ḥidaʾ, of blessed memory, gives it in his siddur:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּתֶּן לָנוּ חַיִּים אֲרֻכִּים, חַיִּים שֶׁל שָׁלוֹם, חַיִּים שֶׁל טוֹבָה, חַיִּים שֶׁל בְּרָכָה, חַיִּים שֶׁל פַּרְנָסָה, חַיִּים שֶׁל חִלּוּץ עֲצָמוֹת, חַיִּים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם יִרְאַת חֵטְא, חַיִּים שֶׁאֵין בָּהֶם בּוּשָׁה וּכְלִמָּה, חַיִּים שֶׁל עֹשֶׁר וְכָבוֹד, חַיִּים שֶׁתְּהֵא בָנוּ אַהֲבַת תּוֹרָה וְיִרְאַת שָׁמַיִם, חַיִּים שֶׁתְּמַלֵּא אֶת כָּל מִשְׁאֲלוֹת לִבֵּנוּ לְטוֹבָה.

yĕhi raṣon millĕfanekha, Adhonay ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, shettitten lanu ḥayyim ʾărukkim, ḥayyim shel shalom, ḥayyim shel ṭova, ḥayyim shel bĕrakha, ḥayyim shel parnasa, ḥayyim shel ḥilluṣ 'ăṣamoth, ḥayyim sheyyesh bahem yirʾath ḥeṭʾ, ḥayyim sheʾen bahem busha ukhĕlimma, ḥayyim shel 'osher wĕkhavodh, ḥayyim shettĕheʾ vanu ʾahăvath tora wĕyirʾath shamayīm, ḥayyim shettĕmalleʾ ʾeth kol mishʾăloth libbenu lĕṭova.

May it be Your will, Adhonay our God and God of our forefathers, to grant us long life: a life of peace, a life of goodness, a life of blessing, a life of sustenance, a life of bodily vigor, a life in which we fear to do wrong, a life free of shame and disgrace, a life of wealth and honor, a life in which the love of Torah and the fear of Heaven are within us, a life in which You fulfill all the wishes of our hearts for good.

יִ֥הְיֽוּ־לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְיָ֝֗ צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃

yīhyu-lĕraṣon ʾimre-fi wĕheghyon libbi lĕfanekha Adhonay ṣuri wĕghoʾăli.

May the words of my mouth and the meditation of my heart find favor before You, Adhonay, my Rock and my Redeemer.

עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.

'oseh shalom bimromaw, huʾ bĕraḥămaw ya'ăseh shalom 'alenu wĕ'al kol 'ammo yisraʾel, wĕʾimru ʾamen.

May He who makes peace in His heights, in His compassion make peace for us and for all His people Israel; and say: Amen.

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּבְנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ, וְנַקְרִיב לְפָנֶיךָ תְּמִידִים כְּסִדְרָם וּמוּסָפִים כְּהִלְכָתָם, וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ, וְלַעֲשׂוֹת חֻקֵּי רְצוֹנְךָ וּלְעָבְדְּךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם.

yĕhi raṣon millĕfanekha Adhonay ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, shettivneh beth hammiqdash bimhera vĕyamenu, wĕnaqriv lĕfanekha tĕmidhim kĕsidhram umusafim kĕhilkhatham, wĕthen ḥelqenu bĕthorathekha, wĕla'ăsoth ḥuqqe rĕṣonĕkha ulĕ'avĕdĕkha bĕlevav shalem.

May it be Your will, Adhonay our God and God of our forefathers, to build the Temple speedily in our days, that we may offer before You the daily offerings in their order and the additional offerings according to their law. Grant us our portion in Your Torah, that we may do the statutes of Your will and serve You with a whole heart.