Havdala
Dinim
יש לו לאדם להבדיל על הכוס מבעוד יום, אף על פי שעדיין היא שבת, שמצות זכירה לאמרה בין בשעת כניסתו ויציאתו בין קודם לשעה זו במעט. You may make Havdala over the cup while it is still day, even though it is still Shabbath: the miṣwa of remembering the Shabbath in words applies both as it comes in and as it goes out, whether at that very moment or a little before it.
כיוון שהגיע השקיעה אסור לאכול או לשתות עד שיבדיל, וכל זה אם התחיל לאכול תוך חצי שעה לחשיכה [=היינו לצאת הכוכבים, והוא כעשר דקות לפני השקיעה], אבל אם התחיל לאכול אכילת פת קבע דהיינו פת קודם חצי שעה לחשיכה, ובאמצע אכילתו הגיע זמן השקיעה — אין צריך להפסיק לאכול, ויכול לגמור כרצונו. אבל אם קבע עצמו רק לשתות, צריך להפסיק בשקיעה. ואם הפסיק באמצע האכילה להתפלל ערבית — אפילו אם עדיין לא חשכה, אסור לו לחזור לאכול ולשתות עד שיבדיל (בא"ח ש"ש ויצא יח — יט). Once sunset arrives you may not eat or drink until you have made Havdala. That applies if you started eating within the half-hour before dark. "Dark" here means ṣeʾth hakkokhavim (when the stars come out), so that half-hour begins about ten minutes before sunset. But if you sat down to a proper bread meal earlier than half an hour before dark, and sunset arrived in the middle of it, you don't have to stop; finish as you please. If you had sat down only to drink, though, you must stop at sunset. And if you broke off in the middle of the meal to pray 'Arvith, then even if it isn't dark yet, you may not go back to eating or drinking until you have made Havdala (Ben ʾIsh Ḥay, Year 2, Wayyeṣeʾ 18–19).
אסור לעשות מלאכה קודם שיבדיל, ואם אמר "אתה חוננתנו" בתפלת ערבית בעמידה, הרי זה מותר לו לעשות מלאכה [ולא לאכול], ואם שכח לומר "אתה חוננתנו", או עדיין לא התפלל ערבית, ורוצה להדליק הנר להבדלה, יאמר קודם לכן ברכת המבדיל בלי שם ומלכות, וכך; בָּרוּךְ הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל. ויש אומרים דאף על פי שאמר "אתה חוננתנו", עם כל זה קודם שידליק הנר יאמר ברכת המבדיל בלי שם ומלכות, וכן ראוי לעשות (שם כד). Doing mĕlakha (the labor forbidden on Shabbath) is not allowed before Havdala. Once you have said "ʾAtta ḥonantanu" in the 'Ămidha of 'Arvith, you may do mĕlakha (though not eat). If you forgot "ʾAtta ḥonantanu," or haven't prayed 'Arvith yet, and want to light the candle for Havdala, first say the HaMavdil bĕrakha without God's Name and Kingship, like this: "Blessed is He who distinguishes between the holy and the ordinary." Some say that even if you did say "ʾAtta ḥonantanu," you should still say HaMavdil without God's Name and Kingship before lighting the candle, and that is the right thing to do (ibid. 24).
גם הנשים חייבות בהבדלה, ויכולות להבדיל לעצמן, ומי שהבדיל בבית הכנסת ויצא ידי חובה — יכול להבדיל להן, מיהו, באופן כזה אם האשה יודעת לברך, טוב שתברך ותבדיל לעצמה (שם כב). Women are obligated in Havdala too, and can make it for themselves. Someone who already made Havdala in the synagogue and fulfilled his own obligation can still make it for them. Even so, if the woman knows how to say the bĕrakha, it's better that she say it and make Havdala herself (ibid. 22).
אין מבדילין אלא על היין הראוי לנסך על גבי המזבח. לפיכך אם נתערב בו דבש או שאור, אפילו כטיפת חרדל בחבית גדולה, אין מבדילין עליו. וכך אנו מורים בכל המערב. ויש מי שמתיר להבדיל עליו ואומר, לא נאמר היין הראוי לגבי המזבח אלא להוציא יין שריחו רע, או מגולה, או מבושל, שאין מבדילין על אחד מהן. ובמדינה שרוב יינה שיכר, אף על פי שהוא פסול לקידוש, מותר להבדיל עליו, הואיל והוא חמר המדינה. ואין מבדילין על הפת, אלא על הכוס. Havdala is made only over wine that would be fit to pour on the altar. So if honey or leaven got mixed into it — even a mustard-drop's worth in a large barrel — you don't make Havdala over it; that is how we rule throughout the West (the Maghreb). Others allow it, saying that "wine fit for the altar" was only meant to rule out wine that smells bad, wine left uncovered, and cooked wine; Havdala isn't made over any of those. In a country where most of the "wine" is beer, then even though beer isn't valid for Qiddush, you may make Havdala over it, since it is the local drink. And Havdala is never made over bread — only over a cup.
אין לברך "בורא מאורי האש" אלא עד שיראה גוף השלהבת ממש בלי הפסק. ולכן, אפילו אם הנר גלוי ומופיע אור הרבה בכל מקום, רק יש מי שעומד בצדו ואינו רואה את שלהבת הנר — אינו מברך. ואף שרואה את שלהבת הנר, צריך שיתקרב לאורו בכדי שיוכל להכיר בין מטבע מדינה זו למדינה אחרת שמידתם וכמותם שווה, ולמצוה מן המובחר טוב שיתקרב אל הנר ביותר עד שיגיע לו האור בשופע הרבה (שם יד). Don't say "Boreʾ mĕʾore haʾesh" unless you can see the flame itself, with nothing in the way. So even if the candle is out in the open and its light fills the whole place, someone standing off to the side who can't see the flame doesn't say the bĕrakha. And even when you can see the flame, you need to be close enough to its light to tell the coin of one country from that of another when the two are the same size and weight. For the best way of doing the miṣwa, come right up to the candle, so that its light reaches you in full (ibid. 14).
Havdala
יקח את הכוס בידו ויאמר; Take the cup in your hand and say:
כּוֹס־יְשׁוּע֥וֹת אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְיָ֣ אֶקְרָֽא׃ אָנָּ֣א יְיָ֭ הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א (שתי פעמים) אָנָּ֥א יְיָ֝֗ הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃ (שתי פעמים)
kos-yĕshu'oth ʾessaʾ uvĕshem Adhonay ʾeqraʾ. ʾannaʾ Adhonay hoshi'a naʾ (twice) ʾannaʾ Adhonay haṣliḥa naʾ. (twice)
I lift the cup of salvation, and call upon the name of Adhonay. Please, Adhonay, save us! (twice) Please, Adhonay, grant us success! (twice)
בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְיָ֑ בֵּ֝רַ֥כְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְיָ׃ אֵ֤ל ׀ יְיָ֮ וַיָּ֢אֶ֫ר לָ֥נוּ אִסְרוּ־חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃ אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃ הוֹד֣וּ לַיְיָ֣ כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
barukh habbaʾ bĕshem Adhonay berakhnukhem mibbeth Adhonay. ʾel Adhonay wayyaʾer lanu ʾisru-ḥagh ba'ăvothim 'adh-qarnoth hammizbeaḥ. ʾeli ʾatta wĕʾodhekka ʾĕlohay ʾăromĕmekka. hodhu laAdhonay ki-ṭov ki lĕ'olam ḥasdo.
Blessed is the one who comes in the name of Adhonay; we bless you from the house of Adhonay. Adhonay is God, and He has given us light; bind the festival offering with cords, up to the horns of the altar. You are my God, and I will thank You; my God, I will exalt You. Give thanks to Adhonay, for He is good, for His loving-kindness endures forever.
הַצְלִיחֵנוּ הַצְלִיחַ דְּרָכֵנוּ, הַצְלִיחַ לִמּוּדֵנוּ, וּשְׁלַח בְּרָכָה רְוָחָה וְהַצְלָחָה בְּכָל־מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ, כְּדִכְתִיב; יִשָּׂ֣א בְ֭רָכָה מֵאֵ֣ת יְיָ֑ וּ֝צְדָקָ֗ה מֵאֱלֹהֵ֥י יִשְׁעֽוֹ׃ לַיְּהוּדִ֕ים הָֽיְתָ֥ה אוֹרָ֖ה וְשִׂמְחָ֑ה וְשָׂשֹׂ֖ן וִיקָֽר׃ וּכְתִיב; וַיְהִ֥י דָוִ֛ד לְכׇל־דְּרָכָ֖ו מַשְׂכִּ֑יל וַיְיָ֖ עִמּֽוֹ׃
haṣliḥenu haṣliaḥ dĕrakhenu, haṣliaḥ limmudhenu, ushĕlaḥ bĕrakha rĕwaḥa wĕhaṣlaḥa bĕkhol-ma'ăseh yadhenu, kĕdhikhthiv; yissaʾ vĕrakha meʾeth Adhonay uṣĕdhaqa meʾĕlohe yish'o. layyĕhudhim hayĕtha ʾora wĕsimḥa wĕsason wiqar. ukhĕthiv; wayĕhi dhawīdh lĕkhol-dhĕrakhaw maskil waAdhonay 'immo.
Grant us success: prosper our ways, prosper our learning, and send blessing, relief and success upon all the work of our hands, as it is written: He shall receive a blessing from Adhonay, and righteousness from the God of his salvation. For the Jews there was light and gladness, joy and honor. And it is written: David was successful in all his ways, and Adhonay was with him.
ויברך "בורא פרי הגפן", ולא ישתה כלל מהיין אלא עד שיסיים את ברכת ההבדלה. Then say the bĕrakha "Boreʾ pĕri haggefen," and don't drink any of the wine at all until you have finished the Havdala bĕrakha.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְרִי הַגֶּפֶן.
barukh ʾatta Adhonay ʾĕlohenu melekh ha'olam, boreʾ fĕri haggefen.
Blessed are You, Adhonay our God, King of the universe, who creates the fruit of the vine.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא עֲצֵי / מִינֵי / עִשְׂבֵי / בְּשָׂמִים.
barukh ʾatta Adhonay ʾĕlohenu melekh ha'olam, boreʾ 'ăṣe / mine / 'isve / bĕsamim.
Blessed are You, Adhonay our God, King of the universe, who creates fragrant trees / kinds of fragrance / fragrant herbs.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ.
barukh ʾatta Adhonay ʾĕlohenu melekh ha'olam, boreʾ mĕʾore haʾesh.
Blessed are You, Adhonay our God, King of the universe, who creates the lights of fire.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל וּבֵין אוֹר לְחֹשֶׁךְ, וּבֵין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, וּבֵין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל.
barukh ʾatta Adhonay ʾĕlohenu melekh ha'olam, hammavdil ben qodhesh lĕḥol uven ʾor lĕḥoshekh, uven yisraʾel la'ammim, uven yom hashshĕvi'i lĕshesheth yĕme hamma'ăseh. barukh ʾatta Adhonay, hammavdil ben qodhesh lĕḥol.
Blessed are You, Adhonay our God, King of the universe, who distinguishes between the holy and the ordinary, between light and darkness, between Israel and the nations, and between the seventh day and the six days of work. Blessed are You, Adhonay, who distinguishes between the holy and the ordinary.
ישב המבדיל וישתה מהיין שבכוס, ולכתחילה צריך שיטעום המקדש מלא לוגמיו, ומן המובחר לשתות רביעית ויברך ברכה אחרונה "מעין שלש". ואם המבדיל אינו יכול לשתות מהיין — יכול ליתן לַאַחֵר שֶׁכִּוֵּן לצאת ידי חובה בברכתו לשתות במקומו רביעית, וזה ששתה יברך ברכה אחרונה "מעין שלש" (כה"ח רצו ס"ק טז). ואם הַאַחֵר לא כיוון לשתות — יברך רק הגפן וישתה (הראש"ל רמ"א ז״ל). Whoever made Havdala sits down and drinks from the wine in the cup. Ideally he drinks a cheekful, and best of all a full rĕvi'ith, followed by the bĕrakha ʾaḥărona (after-blessing) Mĕ'en Shalosh. If the person making Havdala can't drink the wine, he can give the cup to someone else who had in mind to fulfill the obligation through his bĕrakha; that person drinks a rĕvi'ith in his place and says the bĕrakha ʾaḥărona Mĕ'en Shalosh (Kaf HaḤayyim 296:16). And if the other person did not have in mind to drink, he just says the bĕrakha over wine and drinks (the Riʾshon LĕṢiyyon, Rabbi Mordechai Eliyahu, of blessed memory).
יש אומרים שהנשים לא ישתו מכוס הבדלה (כה"ח שם ס"ק יד). ואנחנו לא מקפידים בזה, מיהו גם אלו שמקפידות, כשהן מבדילות לעצמן ישתו, ועדיף שיבדילו על מיץ ענבים או על בירה שחורה [ויברכו עליה "שהכל"] וישתו כשיעור (הראש"ל רמ"א ז״ל). Some say women shouldn't drink from the Havdala cup (Kaf HaḤayyim, ibid. 14). We aren't particular about this. But even women who are should drink when they make Havdala for themselves, and it's preferable for them to make it over grape juice or dark beer (saying "Shehakkol" over the beer) and drink the required amount (the Riʾshon LĕṢiyyon, Rabbi Mordechai Eliyahu, of blessed memory).