Kabbalat Shabbat

מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד הָב֣וּ לַ֭יְיָ בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יְיָ֗ כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃ הָב֣וּ לַ֭יְיָ כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝יְיָ֗ בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃ ק֥וֹל יְיָ֗ עַל־הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל־הַכָּב֥וֹד הִרְעִ֑ים יְיָ֝֗ עַל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃ קוֹל־יְיָ֥ בַּכֹּ֑חַ ק֥וֹל יְיָ֝֗ בֶּהָדָֽר׃ ק֣וֹל יְיָ֭ שֹׁבֵ֣ר אֲרָזִ֑ים וַיְשַׁבֵּ֥ר יְיָ֝֗ אֶת־אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן׃ וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמוֹ־עֵ֑גֶל לְבָנ֥וֹן וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמ֣וֹ בֶן־רְאֵמִֽים׃ קוֹל־יְיָ֥ חֹצֵ֗ב לַהֲב֥וֹת אֵֽשׁ׃ ק֣וֹל יְיָ֭ יָחִ֣יל מִדְבָּ֑ר יָחִ֥יל יְיָ֝֗ מִדְבַּ֥ר קָדֵֽשׁ׃ ק֤וֹל יְיָ֨ ׀ יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֢ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד׃ יְיָ֭ לַמַּבּ֣וּל יָשָׁ֑ב וַיֵּ֥שֶׁב יְיָ֝֗ מֶ֣לֶךְ לְעוֹלָֽם׃ יְיָ֗ עֹ֭ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן יְיָ֓ ׀ יְבָרֵ֖ךְ אֶת־עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם׃

mizmor lĕdhawīdh havu laAdhonay bĕne ʾelim havu laAdhonay kavodh wa'oz. havu laAdhonay kĕvodh shĕmo hishtaḥăwu laAdhonay bĕhadhrath-qodhesh. qol Adhonay 'al-hammayim ʾel-hakkavodh hir'im Adhonay 'al-mayim rabbim. qol-Adhonay bakkoaḥ qol Adhonay behadhar. qol Adhonay shover ʾărazim wayĕshabber Adhonay ʾeth-ʾarze hallĕvanon. wayyarqidhem kĕmo-'eghel lĕvanon wĕsiryon kĕmo ven-rĕʾemim. qol-Adhonay ḥoṣev lahăvoth ʾesh. qol Adhonay yaḥil midhbar yaḥil Adhonay midhbar qadhesh. qol Adhonay yĕḥolel ʾayyaloth wayyeḥĕsof yĕ'aroth uvĕhekhalo kullo ʾomer kavodh. Adhonay lammabbul yashav wayyeshev Adhonay melekh lĕ'olam. Adhonay 'oz lĕ'ammo yitten Adhonay yĕvarekh ʾeth-'ammo vashshalom.

A psalm of David. Ascribe to Adhonay, O divine beings, ascribe to Adhonay glory and strength. Ascribe to Adhonay the glory of His name; bow down to Adhonay in the beauty of holiness. The voice of Adhonay is upon the waters; the God of glory thunders — Adhonay is upon many waters. The voice of Adhonay is with power; the voice of Adhonay is with majesty. The voice of Adhonay breaks the cedars; Adhonay shatters the cedars of Lebanon. He makes them skip like a calf, Lebanon and Sirion like a young wild ox. The voice of Adhonay hews out flames of fire. The voice of Adhonay makes the wilderness writhe; Adhonay makes the wilderness of Kadesh writhe. The voice of Adhonay causes the deer to calve, and strips the forests bare; and in His temple all say, "Glory!" Adhonay sat enthroned at the Flood; Adhonay sits enthroned as King forever. Adhonay will give strength to His people; Adhonay will bless His people with peace. (Psalm 29)

לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:

lĕkha dhodhi liqraʾth kalla, pĕne shabbath nĕqabbĕla:

Come, my beloved, to meet the bride; let us welcome the presence of Shabbat.

שָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד, הִשְׁמִיעָנוּ אֵל הַמְּיֻחָד, יְיָ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד, לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת וְלִתְהִלָּה:

shamor wĕzakhor bĕdhibbur ʾeḥadh, hishmi'anu ʾel hammĕyuḥadh, Adhonay ʾeḥadh ushĕmo ʾeḥadh, lĕshem ulĕthifʾereth wĕlithhilla:

"Observe" and "Remember" in a single utterance — the unique God caused us to hear; Adhonay is One and His name is One, for renown, for glory, and for praise.

לִקְרַאת שַׁבָּת לְכוּ וְנֵלְכָה, כִּי הִיא מְקוֹר הַבְּרָכָה, מֵרֹאשׁ מִקֶּדֶם נְסוּכָה, סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה:

liqraʾth shabbath lĕkhu wĕnelĕkha, ki hiʾ mĕqor habbĕrakha, meroʾsh miqqedhem nĕsukha, sof ma'ăseh bĕmaḥăshava tĕḥilla:

To welcome Shabbat, come, let us go, for she is the source of blessing; from the very beginning she was ordained — last in creation, first in thought.

מִקְדַּשׁ מֶלֶךְ עִיר מְלוּכָה, קוּמִי צְאִי מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה, רַב לָךְ שֶׁבֶת בְּעֵמֶק הַבָּכָא, וְהוּא יַחְמוֹל עָלַיִךְ חֶמְלָה:

miqdash melekh 'ir mĕlukha, qumi ṣĕʾi mittokh hahăfekha, rav lakh sheveth bĕ'emeq habbakhaʾ, wĕhuʾ yaḥmol 'alayīkh ḥemla:

Sanctuary of the King, royal city, arise, go forth from the midst of the upheaval; long enough have you dwelt in the valley of weeping — He will show you abounding compassion.

הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי, כִּי בָא אוֹרֵךְ קוּמִי אוֹרִי, עוּרִי עוּרִי שִׁיר דַּבֵּרִי, כְּבוֹד יְיָ עָלַיִךְ נִגְלָה:

hith'orĕri hith'orĕri, ki vaʾ ʾorekh qumi ʾori, 'uri 'uri shir dabberi, kĕvodh Adhonay 'alayīkh nighla:

Awake, awake, for your light has come; arise, shine! Awake, awake, utter a song; the glory of Adhonay is revealed upon you.

בֹּאִי בְשָׁלוֹם עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ, גַּם בְּשִׂמְחָה בְּרִנָּה וּבְצָהֳלָה, תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻלָּה:

boʾi vĕshalom 'ăṭereth ba'lah, gam bĕsimḥa bĕrinna uvĕṣohŏla, tokh ʾĕmune 'am sĕghulla:

Come in peace, crown of her husband, in joy and in jubilation and gladness, among the faithful of the treasured people.

בֹּאִי כַלָּה (יִפְנֶה לְצַד יָמִין)

boʾi khalla (turn to the right)

Come, O bride (turn to the right).

בֹּאִי כַלָּה (יִפְנֶה לְצַד שְׂמֹאל)

boʾi khalla (turn to the left)

Come, O bride (turn to the left).

בֹּאִי כַלָּה, שַׁבָּת מַלְכְּתָא:

boʾi khalla, shabbath malkĕthaʾ:

Come, O bride, Shabbat the queen.

מִזְמ֥וֹר שִׁ֗יר לְי֣וֹם הַשַּׁבָּֽת׃ ט֗וֹב לְהֹד֥וֹת לַיְיָ֑ וּלְזַמֵּ֖ר לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃ לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמ֥וּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת׃ עֲֽלֵי־עָ֭שׂוֹר וַעֲלֵי־נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּי֣וֹן בְּכִנּֽוֹר׃ כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְיָ֣ בְּפׇעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃ מַה־גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְיָ֑ מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃ אִֽישׁ־בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא־יָבִ֥ין אֶת־זֹֽאת׃ בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים ׀ כְּמ֥וֹ־עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כׇּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּׁמְדָ֥ם עֲדֵי־עַֽד׃ וְאַתָּ֥ה מָר֗וֹם לְעֹלָ֥ם יְיָ׃ כִּ֤י הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡יךָ יְיָ֗ כִּֽי־הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּ כׇּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃ וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃ וַתַּבֵּ֥ט עֵינִ֗י בְּשׁ֫וּרָ֥י בַּקָּמִ֖ים עָלַ֥י מְרֵעִ֗ים תִּשְׁמַ֥עְנָה אׇזְנָֽי׃ צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה׃ שְׁ֭תוּלִים בְּבֵ֣ית יְיָ֑ בְּחַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ׃ ע֭וֹד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְֽרַעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ׃ לְ֭הַגִּיד כִּֽי־יָשָׁ֣ר יְיָ֑ צ֝וּרִ֗י וְֽלֹא־עַוְלָ֥תָה בּֽוֹ׃

mizmor shir lĕyom hashshabbath. ṭov lĕhodhoth laAdhonay ulĕzammer lĕshimkha 'elyon. lĕhaggidh babboqer ḥasdekha weʾĕmunathĕkha balleloth. 'ăle-'asor wa'ăle-navel 'ăle higgayon bĕkhinnor. ki simmaḥtani Adhonay bĕfo'ŏlekha bĕma'ăse yadhekha ʾărannen. mah-ghodhlu ma'ăsekha Adhonay mĕʾodh 'amĕqu maḥshĕvothekha. ʾish-va'ar loʾ yedha' ukhĕsil loʾ-yavin ʾeth-zoʾth. bifroaḥ rĕsha'im kĕmo-'esev wayyaṣiṣu kol-fo'ăle ʾawen lĕhishshamĕdham 'ădhe-'adh. wĕʾatta marom lĕ'olam Adhonay. ki hinneh ʾoyĕvekha Adhonay ki-hinneh ʾoyĕvekha yoʾvedhu yithparĕdhu kol-fo'ăle ʾawen. wattarem kirʾem qarni ballothi bĕshemen ra'ănan. wattabbeṭ 'eni bĕshuray baqqamim 'alay mĕre'im tishma'na ʾoznay. ṣaddiq kattamar yifraḥ kĕʾerez ballĕvanon yisgeh. shĕthulim bĕveth Adhonay bĕḥaṣroth ʾĕlohenu yafriḥu. 'odh yĕnuvun bĕseva dĕshenim wĕra'ănannim yihyu. lĕhaggidh ki-yashar Adhonay ṣuri wĕloʾ-'awlatha bo.

A psalm, a song for the Sabbath day. It is good to give thanks to Adhonay, and to sing praises to Your name, Most High — to declare Your kindness in the morning, and Your faithfulness in the nights, upon the ten-stringed instrument and upon the lute, upon the murmuring sound of the harp. For You, Adhonay, have made me glad through Your work; I sing for joy at the works of Your hands. How great are Your works, Adhonay; how very deep are Your thoughts. A boorish man cannot know, nor can a fool understand this: though the wicked spring up like grass, and all who do iniquity flourish, it is that they may be destroyed forever. But You, Adhonay, are exalted forevermore. For behold, Your enemies, Adhonay — for behold, Your enemies shall perish; all who do iniquity shall be scattered. But my horn You have exalted like that of a wild ox; I am anointed with fresh oil. My eye has gazed upon my watchful foes; my ears have heard of the evildoers who rise against me. The righteous shall flourish like a palm tree; he shall grow tall like a cedar in Lebanon. Planted in the house of Adhonay, they shall flourish in the courts of our God. They shall still bear fruit in old age; they shall be full of sap and freshness, to declare that Adhonay is upright; He is my Rock, and there is no injustice in Him. (Psalm 92)