Qabbalath Shabbath
Candle Lighting
א. אחד אנשים ואחד נשים חיבין להיות בבתיהן נר דלוק בשבת (רמב"ם ה' שבת ה, א). 1. Men and women alike must have a light burning in their homes on Shabbath (Rambam, Shabbath 5:1).
ב. אף על פי שכיום יש חשמל, אפלו הכי ידליקו נר שבת בברכה (עין בא"ח ש"ש נח, ד). 2. Even though we have electric light today, still light a Shabbath light and say the bĕrakha over it (see Ben ʾIsh Ḥay, Year 2, Noaḥ 4).
ג. אחד האיש ואחד האשה חיבים במצוה זו, אבל נשים מצוות על הדלקת נרות שבת יותר מן האנשים, לפי שהן מצויות בבתים והן העסוקות במלאכת הבית. 3. Men and women are equally obligated in this miṣwa, but lighting the Shabbath lights falls to women more than to men, because they are more often at home and are the ones looking after the household.
ד. טוב שהבעל יעסק בערב שבת בתקון הנרות — בהנחת השמן והפתילות. וכן אנו נוהגים בביתנו לערך ולתקן הנרות בידינו (שם ד). 4. It's good for the husband to get the lights ready on Friday — setting out the oil and the wicks. That is what we do in our home: we arrange and prepare the lights with our own hands (ibid. 4).
ה. צריך להדליק מבעוד יום קדם שקיעת החמה. תחלת זמן ההדלקה הוא מפלג המנחה, אבל קדם זמן זה אינה יכולה להדליק, ומצוה מן המבחר להדליק חצי שעה קדם השקיעה. 5. Light while it is still day, before sunset. The earliest time for lighting is pĕlagh haMinḥa (an hour and a quarter, in seasonal hours, before the day ends); earlier than that you can't light. The best way to do the miṣwa is to light half an hour before sunset.
ו. קדם ההדלקה יש לברך: 6. Before lighting, say this bĕrakha:
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת.
barukh ʾatta Adhonay ʾĕlohenu melekh ha'olam, ʾăsher qiddĕshanu bĕmiṣwothaw wĕṣiwwanu lĕhadhliq ner shel shabbath.
Blessed are You, Adhonay our God, King of the universe, who has sanctified us with His commandments and commanded us to kindle the Shabbath light.
ואין הדלקה זו משום קבלת שבת. Lighting does not in itself mean you have taken Shabbath upon yourself.
ראוי לאשה שתתפלל בשעת הדלקת נר של שבת, שיתן לה ה' בנים מאירים בתורה, כי בשעת עשית המצוה התפלה יותר נשמעת, ובזכות נר שבת שהוא אור תזכה לבנים בעלי תורה שנקראת "אור", שנאמר: "כי נר מצוה ותורה אור". וכן דרשו רז"ל: הרגיל בנר — הויין ליה בנים תלמידי חכמים (שבת כג:), וכן נוהגות הנשים להתפלל לה' בעת ההדלקה (כף החיים או"ח רסג, לד). It is fitting for a woman to pray as she lights the Shabbath light, asking God to give her children who shine in Torah, because a prayer is heard more readily at the moment a miṣwa is being done. In the merit of the Shabbath light she will be granted children steeped in the Torah, which is itself called "light," as it is said: "For the commandment is a lamp, and the Torah is light." Our sages taught the same: whoever makes a habit of lighting the lamp will have children who are Torah scholars (Shabbath 23b). And so it is the custom of women to pray to God as they light (Kaf HaḤayyim, ʾOraḥ Ḥayyim 263:34).
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁתָּחוּס וּתְרַחֵם עָלַי, וְתַגְדִּיל חַסְדְּךָ עִמָּדִי לָתֶת לִי זֶרַע אֲנָשִׁים עוֹשֵׂי רְצוֹנֶךָ וְעוֹסְקִים בְּתוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ, וְיִהְיוּ מְאִירִים בַּתּוֹרָה בִּזְכוּת נֵרוֹת הַשַּׁבָּת הַלָּלוּ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: כִּי נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה אוֹר. וְגַם תָּחוּס וּתְרַחֵם עַל בַּעְלִי (פְּלוֹנִי בֶּן פְּלוֹנִי), וְתִתֶּן לוֹ אֹרֶךְ יָמִים וּשְׁנוֹת חַיִּים עִם בְּרָכָה וְהַצְלָחָה, וּתְסַיְּעֵהוּ לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ בִּשְׁלֵמוּת, כֵּן יְהִי רָצוֹן אָמֵן.
yĕhi raṣon millĕfanekha Adhonay ʾĕlohay weʾlohe ʾăvothay, shettaḥus uthĕraḥem 'alay, wĕthaghdil ḥasdĕkha 'immadhi latheth li zera' ʾănashim 'ose rĕṣonekha wĕ'osĕqim bĕthorathĕkha lishmah, wĕyihyu mĕʾirim battora bizkhuth neroth hashshabbath hallalu, kĕmo shekkathuv: ki ner miṣwa wĕthora ʾor. wĕgham taḥus uthĕraḥem 'al ba'li (pĕloni ben pĕloni), wĕthitten lo ʾorekh yamim ushĕnoth ḥayyim 'īm bĕrakha wĕhaṣlaḥa, uthĕsayyĕ'ehu la'ăsoth rĕṣonĕkha bishlemuth, ken yĕhi raṣon ʾamen.
May it be Your will, Adhonay my God and God of my forefathers, to spare me and have mercy on me, and to magnify Your loving-kindness toward me: grant me children who do Your will and labor in Your Torah for its own sake, and may they shine in the Torah by the merit of these Shabbath lights, as it is written: For the commandment is a lamp, and the Torah is light. Spare, too, and have mercy on my husband (So-and-so, son of So-and-so); grant him length of days and years of life, with blessing and success, and help him do Your will wholeheartedly. So may it be Your will. Amen.
יִ֥הְיֽוּ־לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְיָ֝֗ צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃
yīhyu-lĕraṣon ʾimre-fi wĕheghyon libbi lĕfanekha Adhonay ṣuri wĕghoʾăli.
May the words of my mouth and the meditation of my heart find favor before You, Adhonay, my Rock and my Redeemer.
Qabbalath Shabbath
מצוה על אדם לרחץ פניו ידיו ורגליו בחמין בערב שבת מפני כבוד השבת, ומתעטף בציצית ויושב בכבד ראש מיחל להקבלת פני השבת, כמו שהוא יוצא לקראת המלך. וחכמים הראשונים היו מקבצין תלמידיהן בערב שבת, ומתעטפים ואומרים: בואו ונצא לקראת שבת המלך (רמב"ם הל' שבת ל, ב). It is a miṣwa to wash your face, hands and feet in hot water on Friday in honor of Shabbath, then to wrap yourself in ṣiṣith and sit in a serious frame of mind, waiting to welcome the Shabbath like someone going out to greet the king. The early sages used to gather their students on Friday, wrap themselves, and say: "Come, let us go out to greet the Shabbath King" (Rambam, Shabbath 30:2).
ומכבוד השבת שילבש כסות נקיה, ולא יהיה מלבוש החל כמלבוש השבת. ואם אין לו להחליף, משלשל טליתו כדי שלא יהא מלבושו כמלבוש החל. ועזרא תקן שיהו העם מכבסים בחמישי מפני כבוד השבת (רמב"ם הל' שבת ל, ג). Honoring Shabbath also means wearing clean clothes, and your weekday clothes shouldn't be the same as your Shabbath clothes. If you have nothing to change into, let your ṭallith (cloak) hang down low, so that you aren't dressed the way you are on a weekday. Ezra instituted that people do their laundry on Thursday, in honor of Shabbath (Rambam, Shabbath 30:3).
סדר קבלת שבת כפי דברי רבנו האר"י ז״ל הוא כך; הנה בתחלה כך הוא אם אפשר לעשות קבלת שבת בשדה — מה טוב, ואם אי־אפשר לעשות קבלת שבת בשדה, טוב יעמוד בקבלת שבת לחצר במקום פנוי ומגלה. ואיך שיהיה הסדר כך; יעמוד האדם לצאת בקבלת שבת כך, ויהפוך צד פניו כנגד מערב ויסגור עיניו, כי יש צרך גדול בסגירת העינים בעת קבלת שבת [ורק אותם בני אדם שמכרחים לומר קבלת שבת מתוך הסדור והם מכרחים לפתוח עיניהם לראות בסדור, אין למחות בידם], וישים יד ימינו על החזה על הצד השמאלית, ויכון ויירא באימה כעומד לפני המלך לקבל תוספת קדשת שבת, ויתחיל לומר מזמור "הבו לה'" בני אלים כלו בנעימה (בא"ח ש"ש וירא ב). The order of Qabbalath Shabbath according to our teacher the ʾAri, of blessed memory, is as follows. If you can welcome Shabbath out in a field, wonderful; if you can't, it's good to stand for Qabbalath Shabbath in a courtyard, somewhere open and uncovered. Either way, this is the order: stand to go out and welcome Shabbath, turn to face west, and close your eyes — closing the eyes during Qabbalath Shabbath matters a great deal. (Only people who have to say Qabbalath Shabbath from the siddur, and so must keep their eyes open to read, should not be discouraged from doing so.) Place your right hand on your chest, over the left side, and stand focused and in awe, like someone standing before the King, to receive the added holiness of Shabbath. Then begin the psalm "Havu LaAdhonay bĕne ʾelim" and say all of it to a melody (Ben ʾIsh Ḥay, Year 2, Wayyeraʾ 2).
Havu LaAdhonay
עומדים ואומרים: Stand and say:
מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד הָב֣וּ לַ֭יְיָ בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יְיָ֗ כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃ הָב֣וּ לַ֭יְיָ כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝יְיָ֗ בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃ ק֥וֹל יְיָ֗ עַל־הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל־הַכָּב֥וֹד הִרְעִ֑ים יְיָ֝֗ עַל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃ קוֹל־יְיָ֥ בַּכֹּ֑חַ ק֥וֹל יְיָ֝֗ בֶּהָדָֽר׃ ק֣וֹל יְיָ֭ שֹׁבֵ֣ר אֲרָזִ֑ים וַיְשַׁבֵּ֥ר יְיָ֝֗ אֶת־אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן׃ וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמוֹ־עֵ֑גֶל לְבָנ֥וֹן וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמ֣וֹ בֶן־רְאֵמִֽים׃ קוֹל־יְיָ֥ חֹצֵ֗ב לַהֲב֥וֹת אֵֽשׁ׃ ק֣וֹל יְיָ֭ יָחִ֣יל מִדְבָּ֑ר יָחִ֥יל יְיָ֝֗ מִדְבַּ֥ר קָדֵֽשׁ׃ ק֤וֹל יְיָ֨ ׀ יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֢ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד׃ יְיָ֭ לַמַּבּ֣וּל יָשָׁ֑ב וַיֵּ֥שֶׁב יְיָ֝֗ מֶ֣לֶךְ לְעוֹלָֽם׃ יְיָ֗ עֹ֭ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן יְיָ֓ ׀ יְבָרֵ֖ךְ אֶת־עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם׃
mizmor lĕdhawīdh havu laAdhonay bĕne ʾelim havu laAdhonay kavodh wa'oz. havu laAdhonay kĕvodh shĕmo hishtaḥăwu laAdhonay bĕhadhrath-qodhesh. qol Adhonay 'al-hammayim ʾel-hakkavodh hir'im Adhonay 'al-mayim rabbim. qol-Adhonay bakkoaḥ qol Adhonay behadhar. qol Adhonay shover ʾărazim wayĕshabber Adhonay ʾeth-ʾarze hallĕvanon. wayyarqidhem kĕmo-'eghel lĕvanon wĕsiryon kĕmo ven-rĕʾemim. qol-Adhonay ḥoṣev lahăvoth ʾesh. qol Adhonay yaḥil midhbar yaḥil Adhonay midhbar qadhesh. qol Adhonay yĕḥolel ʾayyaloth wayyeḥĕsof yĕ'aroth uvĕhekhalo kullo ʾomer kavodh. Adhonay lammabbul yashav wayyeshev Adhonay melekh lĕ'olam. Adhonay 'oz lĕ'ammo yitten Adhonay yĕvarekh ʾeth-'ammo vashshalom.
A psalm of David. Render to Adhonay, you sons of the mighty, render to Adhonay glory and strength. Render to Adhonay the glory due His name; bow down to Adhonay in the splendor of holiness. The voice of Adhonay is over the waters; the God of glory thunders, Adhonay, over the mighty waters. The voice of Adhonay comes in power; the voice of Adhonay, in majesty. The voice of Adhonay breaks the cedars; Adhonay shatters the cedars of Lebanon. He makes them skip like a calf, Lebanon and Sirion like a young wild ox. The voice of Adhonay hews out flames of fire. The voice of Adhonay shakes the wilderness; Adhonay shakes the wilderness of Kadesh. The voice of Adhonay makes the hinds give birth and strips the forests bare, and in His Temple all proclaim: Glory! Adhonay sat enthroned at the Flood; Adhonay sits enthroned as King forever. Adhonay will give strength to His people; Adhonay will bless His people with peace.
Lĕkha Dhodhi
לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:
lĕkha dhodhi liqraʾth kalla, pĕne shabbath nĕqabbĕla:
Come, my beloved, to meet the bride; let us welcome the presence of Shabbath.
שָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד, הִשְׁמִיעָנוּ אֵל הַמְּיֻחָד, יְיָ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד, לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת וְלִתְהִלָּה:
shamor wĕzakhor bĕdhibbur ʾeḥadh, hishmi'anu ʾel hammĕyuḥadh, Adhonay ʾeḥadh ushĕmo ʾeḥadh, lĕshem ulĕthifʾereth wĕlithhilla:
"Keep" and "Remember" in a single utterance the one and only God made us hear. Adhonay is One and His name is One, for renown, for splendor and for praise.
לִקְרַאת שַׁבָּת לְכוּ וְנֵלְכָה, כִּי הִיא מְקוֹר הַבְּרָכָה, מֵרֹאשׁ מִקֶּדֶם נְסוּכָה, סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה:
liqraʾth shabbath lĕkhu wĕnelĕkha, ki hiʾ mĕqor habbĕrakha, meroʾsh miqqedhem nĕsukha, sof ma'ăseh bĕmaḥăshava tĕḥilla:
To meet the Shabbath, come, let us go, for she is the wellspring of blessing; poured forth from the beginning, from of old — last in the making, first in the thought.
מִקְדַּשׁ מֶלֶךְ עִיר מְלוּכָה, קוּמִי צְאִי מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה, רַב לָךְ שֶׁבֶת בְּעֵמֶק הַבָּכָא, וְהוּא יַחְמוֹל עָלַיִךְ חֶמְלָה:
miqdash melekh 'ir mĕlukha, qumi ṣĕʾi mittokh hahăfekha, rav lakh sheveth bĕ'emeq habbakhaʾ, wĕhuʾ yaḥmol 'alayīkh ḥemla:
Sanctuary of the King, royal city, arise and come out from the midst of the ruins. Too long have you dwelt in the valley of tears; He will take pity on you in tenderness.
הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי, כִּי בָא אוֹרֵךְ קוּמִי אוֹרִי, עוּרִי עוּרִי שִׁיר דַּבֵּרִי, כְּבוֹד יְיָ עָלַיִךְ נִגְלָה:
hith'orĕri hith'orĕri, ki vaʾ ʾorekh qumi ʾori, 'uri 'uri shir dabberi, kĕvodh Adhonay 'alayīkh nighla:
Rouse yourself, rouse yourself, for your light has come; arise and shine! Awake, awake, give voice to song; the glory of Adhonay is revealed upon you.
בֹּאִי בְשָׁלוֹם עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ, גַּם בְּשִׂמְחָה בְּרִנָּה וּבְצָהֳלָה, תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻלָּה:
boʾi vĕshalom 'ăṭereth ba'lah, gam bĕsimḥa bĕrinna uvĕṣohŏla, tokh ʾĕmune 'am sĕghulla:
Come in peace, crown of her husband; come with joy, with song and with gladness, into the midst of the faithful of the treasured people.
ויאמר בקול: Then say aloud:
בֹּאִי כַלָּה (יִפְנֶה לְצַד יָמִין)
boʾi khalla (turn to the right)
Come, O bride (turn to the right).
בֹּאִי כַלָּה (יִפְנֶה לְצַד שְׂמֹאל)
boʾi khalla (turn to the left)
Come, O bride (turn to the left).
כשיאמר "באי כלה" פעם שלישית, יכון לקבל תוספת הנפש, ויאמר בלחש: When you say "Come, O bride" the third time, have in mind that you are receiving the additional soul of Shabbath, and say quietly:
בֹּאִי כַלָּה, שַׁבָּת מַלְכְּתָא:
boʾi khalla, shabbath malkĕthaʾ:
Come, O bride, Shabbath the Queen.
Mizmor Shir Lĕyom HashShabbath
מִזְמ֥וֹר שִׁ֗יר לְי֣וֹם הַשַּׁבָּֽת׃ ט֗וֹב לְהֹד֥וֹת לַיְיָ֑ וּלְזַמֵּ֖ר לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃ לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמ֥וּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת׃ עֲֽלֵי־עָ֭שׂוֹר וַעֲלֵי־נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּי֣וֹן בְּכִנּֽוֹר׃ כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְיָ֣ בְּפׇעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃ מַה־גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְיָ֑ מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃ אִֽישׁ־בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא־יָבִ֥ין אֶת־זֹֽאת׃ בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים ׀ כְּמ֥וֹ־עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כׇּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּׁמְדָ֥ם עֲדֵי־עַֽד׃ וְאַתָּ֥ה מָר֗וֹם לְעֹלָ֥ם יְיָ׃ כִּ֤י הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡יךָ יְיָ֗ כִּֽי־הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּ כׇּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃ וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃ וַתַּבֵּ֥ט עֵינִ֗י בְּשׁ֫וּרָ֥י בַּקָּמִ֖ים עָלַ֥י מְרֵעִ֗ים תִּשְׁמַ֥עְנָה אׇזְנָֽי׃ צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה׃ שְׁ֭תוּלִים בְּבֵ֣ית יְיָ֑ בְּחַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ׃ ע֭וֹד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְֽרַעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ׃ לְ֭הַגִּיד כִּֽי־יָשָׁ֣ר יְיָ֑ צ֝וּרִ֗י וְֽלֹא־עַוְלָ֥תָה בּֽוֹ׃
mizmor shir lĕyom hashshabbath. ṭov lĕhodhoth laAdhonay ulĕzammer lĕshimkha 'elyon. lĕhaggidh babboqer ḥasdekha weʾĕmunathĕkha balleloth. 'ăle-'asor wa'ăle-navel 'ăle higgayon bĕkhinnor. ki simmaḥtani Adhonay bĕfo'ŏlekha bĕma'ăse yadhekha ʾărannen. mah-ghodhlu ma'ăsekha Adhonay mĕʾodh 'amĕqu maḥshĕvothekha. ʾish-va'ar loʾ yedha' ukhĕsil loʾ-yavin ʾeth-zoʾth. bifroaḥ rĕsha'im kĕmo-'esev wayyaṣiṣu kol-fo'ăle ʾawen lĕhishshamĕdham 'ădhe-'adh. wĕʾatta marom lĕ'olam Adhonay. ki hinneh ʾoyĕvekha Adhonay ki-hinneh ʾoyĕvekha yoʾvedhu yithparĕdhu kol-fo'ăle ʾawen. wattarem kirʾem qarni ballothi bĕshemen ra'ănan. wattabbeṭ 'eni bĕshuray baqqamim 'alay mĕre'im tishma'na ʾoznay. ṣaddiq kattamar yifraḥ kĕʾerez ballĕvanon yisgeh. shĕthulim bĕveth Adhonay bĕḥaṣroth ʾĕlohenu yafriḥu. 'odh yĕnuvun bĕseva dĕshenim wĕra'ănannim yihyu. lĕhaggidh ki-yashar Adhonay ṣuri wĕloʾ-'awlatha bo.
A psalm, a song for the Shabbath day. It is good to give thanks to Adhonay, and to sing to Your name, Most High; to tell of Your loving-kindness in the morning, and of Your faithfulness in the nights, upon the ten-stringed lute and upon the harp, to the murmuring sound of the lyre. For You have gladdened me, Adhonay, with Your deeds; at the works of Your hands I sing for joy. How great are Your works, Adhonay; how very deep are Your thoughts! A brutish man does not know, and a fool does not understand this: when the wicked sprout like grass, and all the evildoers blossom, it is only to be destroyed forever. But You, Adhonay, are on high forever. For behold, Your enemies, Adhonay, for behold, Your enemies shall perish; all the evildoers shall be scattered. You have raised my horn like that of a wild ox; I am anointed with fresh oil. My eye has looked upon those who lie in wait for me; my ears have heard the fall of the wicked who rise against me. The righteous shall flourish like a palm tree, and grow tall like a cedar in Lebanon. Planted in the house of Adhonay, they shall flourish in the courts of our God. They shall still bear fruit in old age; full of sap and fresh they shall be, to declare that Adhonay is upright — my Rock, in whom there is no injustice.
יְיָ֣ מָלָךְ֮ גֵּא֢וּת לָ֫בֵ֥שׁ לָבֵ֣שׁ יְיָ֭ עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּ֝בֵ֗ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃ נָכ֣וֹן כִּסְאֲךָ֣ מֵאָ֑ז מֵעוֹלָ֣ם אָֽתָּה׃ נָשְׂא֤וּ נְהָר֨וֹת ׀ יְיָ֗ נָשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דׇּכְיָֽם׃ מִקֹּל֨וֹת ׀ מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי־יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְיָ׃ עֵֽדֹתֶ֨יךָ ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ יְיָ֝֗ לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
Adhonay malakh geʾuth lavesh lavesh Adhonay 'oz hithʾazzar ʾaf-thikkon tevel bal-thimmoṭ. nakhon kisʾăkha meʾaz me'olam ʾatta. nasĕʾu nĕharoth Adhonay nasĕʾu nĕharoth qolam yisʾu nĕharoth dokhyam. miqqoloth mayim rabbim ʾaddirim mishbĕre-yam ʾaddir bammarom Adhonay. 'edhothekha neʾemnu mĕʾodh lĕvethĕkha naʾăwa-qodhesh Adhonay lĕʾorekh yamim.
Adhonay reigns; He is robed in majesty. Adhonay is robed, He has girded Himself with strength; the world, too, stands firm and cannot be shaken. Your throne stands firm from of old; You are from everlasting. The rivers have lifted up, Adhonay, the rivers have lifted up their voice; the rivers lift up their pounding waves. Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, Adhonay is mighty on high. Your testimonies are very sure; holiness befits Your house, Adhonay, for length of days.