Qiddush
Qiddush Lel Shabbath
א. אחר התפלה ילך לביתו ורוחץ כוס ומדיחו מבפנים ושוטפו מבחוץ, וממלאו לפחות רביעית יין ומקבלו בשתי ידיו. והנותנו נתנו לו בשתי ידיו, ואוחזו בימינו (ולא יסיע בשמאל) ומקדש. ושותה ומשקה לכל בני החבורה, וכן בכל קדוש (עין רמב"ם פ"ו כו', סוכה פ"ב הע"ב כד). 1. After the service, head home. Wash the cup — rinse the inside and wash the outside — and fill it with at least a rĕvi'ith of wine. Whoever hands you the cup passes it with both hands, and you receive it with both hands; then hold it in your right hand alone (don't steady it with your left) and make Qiddush. Drink, then share the wine with everyone at the table. The same goes for every Qiddush (see Rambam, ch. 6:26; Sukka, ch. 2, note 2:24).
ב. מנהג יפה, לאחר הקדוש לאכל פרות וקליות ולשיר שירי שבת כשעה אחת, ואחר כך לטל ידים ולסעד. וכך בכל לילי שבת וימים טובים. 2. A lovely custom: after Qiddush, enjoy some fruit and roasted seeds and sing Shabbath songs for about an hour, and only then wash your hands and sit down to the meal. This is the practice on every Shabbath and festival night.
ג. משקיעת החמה חל חובת קדוש, ואסור לטעום שום דבר אפלו מים עד שיקדש, ואפלו שלא התפלל עדין ערבית (בא"ח ש"ש בראשית יד). 3. The obligation of Qiddush begins at sunset. From then on you may not taste anything — not even water — until you have made Qiddush, even if you haven't prayed the evening service yet (Ben ʾIsh Ḥay, Year 2, Parashath Bĕreʾshith 14).
ד. גם הנשים חיבות בקדוש של שבת מהתורה (בא"ח ש"ש יא), לכן אם אין בעלה בבית או שהיא (בר מינן) אלמנה — יכולה לקדש לעצמה, ולהוציא את בני ביתה ידי חובה. 4. Women are also obligated in the Shabbath Qiddush by Torah law (Ben ʾIsh Ḥay, Year 2, Parashath Bĕreʾshith 11). So if a woman's husband isn't home, or if she is — may it never happen — a widow, she can make Qiddush herself and fulfill the obligation for her whole household.
ולוקח כוס יין המחזיק רביעית ומקבלו בשתי ידיו, והנותנו נתנו לו בשתי ידיו, ואוחזו בימינו, ואומר: Take a cup of wine that holds a rĕvi'ith. It is handed to you with both hands and you receive it with both hands; then hold it in your right hand and say:
כּוֹס־יְשׁוּע֥וֹת אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְיָ֣ אֶקְרָֽא׃ הוֹד֣וּ לַיְיָ֣ כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
kos-yĕshu'oth ʾessaʾ uvĕshem Adhonay ʾeqraʾ. hodhu laAdhonay ki-ṭov ki lĕ'olam ḥasdo.
I lift the cup of salvation, and call upon the name of Adhonay. Give thanks to Adhonay, for He is good, for His loving-kindness endures forever.
מנהג פשוט בכל ישראל לקרות פרשת ויכלו לפני הקדוש. Jews everywhere have the custom of reciting the passage of Wayĕkhullu before Qiddush.
יש עומדים באמירת הקדוש ויותר טוב יושבים. Some people stand while Qiddush is recited, but sitting is better.
וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכׇל־צְבָאָֽם׃ וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מִכׇּל־מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃ וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑וֹ כִּ֣י ב֤וֹ שָׁבַת֙ מִכׇּל־מְלַאכְתּ֔וֹ אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֽׂוֹת׃
wayĕkhullu hashshamayim wĕhaʾareṣ wĕkhol-ṣĕvaʾam. wayĕkhal ʾĕlohim bayyom hashshĕvi'i mĕlaʾkhto ʾăsher 'asa wayyishboth bayyom hashshĕvi'i mikkol-mĕlaʾkhto ʾăsher 'asa. wayĕvarekh ʾĕlohim ʾeth-yom hashshĕvi'i wayĕqaddesh ʾotho ki vo shavath mikkol-mĕlaʾkhto ʾăsher-varaʾ ʾĕlohim la'ăsoth.
The heavens and the earth were finished, and all their host. And on the seventh day God finished the work that He had made, and He rested on the seventh day from all the work that He had made. And God blessed the seventh day and made it holy, for on it He rested from all His work, which God had created to do.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְרִי הַגֶּפֶן.
barukh ʾatta Adhonay ʾĕlohenu melekh ha'olam, boreʾ fĕri haggefen.
Blessed are You, Adhonay our God, King of the universe, who creates the fruit of the vine.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְרָצָה בָנוּ, וְשַׁבַּת קָדְשׁוֹ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחִילָנוּ, זִכָּרוֹן לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קֹדֶשׁ, זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם, כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים, וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחַלְתָּנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.
barukh ʾatta Adhonay ʾĕlohenu melekh ha'olam, ʾăsher qiddĕshanu bĕmiṣwothaw wĕraṣa vanu, wĕshabbath qodhsho bĕʾahăva uvĕraṣon hinḥilanu, zikkaron lĕma'ăseh vĕreʾshith, tĕḥilla lĕmiqraʾe qodhesh, zekher liṣiʾath miṣrayīm, ki vanu vaḥarta wĕʾothanu qiddashta mikkol ha'ammim, wĕshabbath qodhshĕkha bĕʾahăva uvĕraṣon hinḥaltanu. barukh ʾatta Adhonay, mĕqaddesh hashshabbath.
Blessed are You, Adhonay our God, King of the universe, who has sanctified us with His commandments and favored us, and in love and favor gave us His holy Shabbath as our heritage — a remembrance of the work of creation, the first among the days set apart, a memorial of the going out from Egypt. For You have chosen us and made us holy from among all the peoples, and in love and favor gave us Your holy Shabbath as our heritage. Blessed are You, Adhonay, who makes the Shabbath holy.
ושותה ומשקה לכל בני החבורה. ולכתחלה יטעם המקדש מלא לגמיו [דהינו כל שיסלקנו לצד אחד ויראה בפיו מלא לגמיו], ומן המבחר לשתות רביעית, ובדיעבד אם רק אחד מן המסבין טעם כשעור — יצאו כלם ידי חובה (בא"ח שם ד). ולכתחלה צריך שיטעם המקדש מעט לפחות (כה"ח רעא ס"ק פו). ואין שתית שנים מצטרפין לשעור, ומכל מקום מן המבחר שיטעמו כלם כשעור, ובדיעבד אם כלם טעמו יחד כשעור — יצאו (בא"ח שם ד). ואף ששתה רביעית מהיין — לא יברך ברכה אחרונה (בא"ח נשא ד). Drink, then share the wine with everyone at the table. Ideally, the person making Qiddush drinks a cheekful (enough that, moved to one side of the mouth, it visibly fills the cheek), and best of all a full rĕvi'ith. After the fact, if only one of the people at the table drank that amount, everyone has still fulfilled the obligation (Ben ʾIsh Ḥay, ibid. 4). Even so, the person making Qiddush should ideally taste at least a little (Kaf HaḤayyim 271:86). What two people drink doesn't add up to the required amount. Still, it's best for everyone to taste the full amount, and after the fact, if everyone together drank that much, the obligation is fulfilled (Ben ʾIsh Ḥay, ibid. 4). Even if you drank a full rĕvi'ith of wine, you don't say a bĕrakha ʾaḥărona (after-blessing) (Ben ʾIsh Ḥay, Parashath Nasoʾ 4).
לאחר הקדוש אוכלים פרות וקליות ושרים שירי שבת כשעה אחת, ואחר כך נוטלים ידיהם וסועדים (עין מהרי"ץ). After Qiddush, everyone enjoys fruit and roasted seeds and sings Shabbath songs for about an hour, and then washes hands and sits down to the meal (see Mahariṣ).
Birkath HaBanim
מנהגן של ישראל לברך בנים ובנות — בליל שבת האבות ואחד הרבנים אחר התפלה, וגם הבנים הגדולים מקבלים ברכה מאבותיהם, ונכון הוא (כה"ח רסח ס"ק יג). ונמצא בכתיבת יד רבנו חיים ויטאל שנהגו לנשק ידי אמו אחר הקדוש. It is a Jewish custom to bless sons and daughters: on Friday night after the service, fathers give the blessing, and rabbis do as well. Grown children receive a blessing from their fathers too, and that is as it should be (Kaf HaḤayyim 268:13). A manuscript of Rabbi Ḥayyim Vital also records the custom of kissing one's mother's hands after Qiddush.
וקדם הברכה יניח יד ימין על ראש הילד ויאמר: Before the blessing, rest your right hand on the child's head and say:
לזכר: For a boy:
יְשִֽׂמְךָ֣ אֱלֹהִ֔ים כְּאֶפְרַ֖יִם וְכִמְנַשֶּׁ֑ה.
yĕsimĕkha ʾĕlohim kĕʾefrayim wĕkhimnashsheh.
May God make you like Ephraim and like Manasseh.
לנקבה: For a girl:
יְשִׂימֵךְ אֱלֹהִים כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה.
yĕsimekh ʾĕlohim kĕsara rivqa raḥel wĕleʾa.
May God make you like Sarah and Rebecca, like Rachel and Leah.
יְבָרֶכְךָ֥ יְיָ֖ וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ יָאֵ֨ר יְיָ֧ ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ יִשָּׂ֨א יְיָ֤ ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ וְשָׂמ֥וּ אֶת־שְׁמִ֖י עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲנִ֖י אֲבָרְכֵֽם׃
yĕvarekhkha Adhonay wĕyishmĕrekha. yaʾer Adhonay panaw ʾelekha wiḥunnekka. yissaʾ Adhonay panaw ʾelekha wĕyasem lĕkha shalom. wĕsamu ʾeth-shĕmi 'al-vĕne yisraʾel waʾăni ʾăvarĕkhem.
May Adhonay bless you and keep you. May Adhonay make His face shine upon you, and be gracious to you. May Adhonay lift up His face toward you, and grant you peace. So shall they set My name upon the children of Israel, and I will bless them.
וכל אחד יוכל להוסיף ברכה משלו כפי צחות לשונו (יעב"ץ בעמודי שמים דף שמ"א ע"א אות ה). Everyone is welcome to add a blessing of their own, in whatever words come most gracefully (Ya'beṣ, 'Ammudhe Shamayim, page 341a, note 5).
Nĕṭilath Yadhayim
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדָיִם.
barukh ʾatta Adhonay ʾĕlohenu melekh ha'olam, ʾăsher qiddĕshanu bĕmiṣwothaw wĕṣiwwanu 'al nĕṭilath yadhayīm.
Blessed are You, Adhonay our God, King of the universe, who has sanctified us with His commandments and commanded us concerning the washing of the hands.
HaMoṣiʾ
עֵֽינֵי־כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֽוֹתֵן־לָהֶ֖ם אֶת־אׇכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃ פּוֹתֵ֥חַ אֶת־יָדֶ֑ךָ וּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכׇל־חַ֣י רָצֽוֹן׃
'ene-khol ʾelekha yĕsabberu wĕʾatta nothen-lahem ʾeth-ʾokhlam bĕ'itto. potheaḥ ʾeth-yadhekha umasbia' lĕkhol-ḥay raṣon.
The eyes of all look to You in hope, and You give them their food in its season. You open Your hand, and satisfy the desire of every living thing.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ.
barukh ʾatta Adhonay ʾĕlohenu melekh ha'olam, hammoṣiʾ leḥem mīn haʾareṣ.
Blessed are You, Adhonay our God, King of the universe, who brings forth bread from the earth.
Qiddushaʾ Rabbaʾ
יהיה שלחנו ערוך ומטה מצעת יפה ומפה פרוסה כמו בסעדת הלילה, ויברך על היין בורא פרי הגפן והוא נקרא קדושא רבא, ואחר כך יטל ידיו ויבצע על לחם משנה כמו בלילה ויסעד. וגם זה הקדוש צריך שיהיה במקום סעדה, ושלא יטעם קדם לו כלום כמו בקדוש הלילה, ומיהו לשתות מים בבקר קדם תפלה מתר, מפני שעדין לא חל עליו חובת קדוש. במקום שאין יין מצוי, הוי שכר ושאר משקין חוץ מהמים חמר מדינה ומקדשין עליו, ואם אין לו אפלו שכר ושאר משקין — אוכל בלא קדוש (שו"ע או"ח רפט). Set the table and make up the couch nicely, with a tablecloth spread just as at the evening meal. Say the bĕrakha over wine, "who creates the fruit of the vine" — this is called Qiddushaʾ Rabbaʾ, "the Great Qiddush." Then wash your hands, break bread over two loaves (leḥem mishneh) as at night, and eat. Like the night Qiddush, this one has to be made where the meal is eaten, and nothing should be tasted before it. Drinking water in the morning before prayers is fine, though, since the obligation of Qiddush hasn't begun yet. Where wine is hard to come by, beer and other beverages (anything but water) count as the "local drink," and you can make Qiddush over them. And if you don't have even those, you simply eat without Qiddush (Shulḥan 'Arukh, ʾOraḥ Ḥayyim 289).
ולוקח כוס יין המחזיק רביעית ומקבלו בשתי ידיו, והנותנו נתנו לו בשתי ידיו, ואוחזו בימינו, ואומר: Take a cup of wine that holds a rĕvi'ith. It is handed to you with both hands and you receive it with both hands; then hold it in your right hand and say:
כּוֹס־יְשׁוּע֥וֹת אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְיָ֣ אֶקְרָֽא׃ הוֹד֣וּ לַיְיָ֣ כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
kos-yĕshu'oth ʾessaʾ uvĕshem Adhonay ʾeqraʾ. hodhu laAdhonay ki-ṭov ki lĕ'olam ḥasdo.
I lift the cup of salvation, and call upon the name of Adhonay. Give thanks to Adhonay, for He is good, for His loving-kindness endures forever.
וְשָׁמְר֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַשַּׁבָּ֑ת לַעֲשׂ֧וֹת אֶת־הַשַּׁבָּ֛ת לְדֹרֹתָ֖ם בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃ בֵּינִ֗י וּבֵין֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל א֥וֹת הִ֖וא לְעֹלָ֑ם כִּי־שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֗ים עָשָׂ֤ה יְיָ֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שָׁבַ֖ת וַיִּנָּפַֽשׁ׃
wĕshamĕru vĕne-yisraʾel ʾeth-hashshabbath la'ăsoth ʾeth-hashshabbath lĕdhorotham bĕrith 'olam. beni uven bĕne yisraʾel ʾoth hīwʾ lĕ'olam ki-shesheth yamim 'asa Adhonay ʾeth-hashshamayim wĕʾeth-haʾareṣ uvayyom hashshĕvi'i shavath wayyinnafash.
The children of Israel shall keep the Shabbath, observing the Shabbath throughout their generations as an everlasting covenant. Between Me and the children of Israel it is a sign forever; for in six days Adhonay made the heavens and the earth, and on the seventh day He rested and was refreshed.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְרִי הַגֶּפֶן.
barukh ʾatta Adhonay ʾĕlohenu melekh ha'olam, boreʾ fĕri haggefen.
Blessed are You, Adhonay our God, King of the universe, who creates the fruit of the vine.
וישתה מהיין שבכוס, ולכתחלה צריך שיטעם המקדש מלא לגמיו [דהינו כל שיסלקנו לצד אחד ויראה בפיו מלא לגמיו], ומן המבחר לשתות רביעית, ובדיעבד אם לא טעם המקדש וטעם אחד מן המסבין מלא לגמיו — יצאו כלם ידי חובה (ובתנאי שלכתחלה יטעם המקדש מעט לפחות). ומן המבחר שיטעמו כלם (בא"ח שם כג). ואף ששתה רביעית מהיין — לא יברך ברכה אחרונה (בא"ח נשא ד). Drink from the wine in the cup. Ideally, the person making Qiddush drinks a cheekful (enough that, moved to one side of the mouth, it visibly fills the cheek), and best of all a full rĕvi'ith. After the fact, if the person making Qiddush didn't drink but one of the people at the table drank a cheekful, everyone has fulfilled the obligation (provided that, ideally, the person making Qiddush tastes at least a little). It's best for everyone to taste the wine (Ben ʾIsh Ḥay, ibid. 23). Even if you drank a full rĕvi'ith of wine, you don't say a bĕrakha ʾaḥărona (after-blessing) (Ben ʾIsh Ḥay, Parashath Nasoʾ 4).
Sĕ'udha Shĕlishith
יהא זהיר מאד לקים סעדה שלישית, ואף אם הוא שבע יכול לקים אותה בכביצה, ואם אי אפשר לו כלל לאכל אינו חיב לצער את עצמו, והחכם עיניו בראשו שלא ימלא בטנו בסעדת הבקר כדי לתן מקום לסעדה שלישית. זמנה משיגיע זמן המנחה, דהינו משש שעות ומחצה ולמעלה, ואם עשאה קדם לכן לא קים מצות סעדה שלישית. אם נמשכה סעדת הבקר עד שמגיע זמן המנחה, יפסיק הסעדה ויברך ברכת המזון ויטל ידיו ויברך ברכת המוציא ויסעד, ונכון הדבר שאם לא היה עושה כן, מאחר שנמשכה סעדת הבקר עד אותה שעה, לא היה יכול לאכל אחר כך אלא אכילה גסה. אין צריך לקדש בסעדה שלישית, אבל צריך לבצע על שתי ככרות. צריך לעשותה בפת, ויש אומרים שיכול לעשותה בכל מאכל העשוי באחד מחמשת מיני דגן, ויש אומרים שיכול לעשותה בדברים שמלפתים בהם את הפת כבשר ודגים אבל לא בפרות, ויש אומרים דאפלו בפרות יכול לעשותה, וסברא ראשונה עקר שצריך לעשותה בפת אלא אם כן הוא שבע ביותר. נשים חיבות בסעדה שלישית (שו"ע או"ח רצא). Take great care to have the third meal (Sĕ'udha Shĕlishith). Even if you're full, an egg's volume of food is enough to fulfill it, and if you really can't eat at all, you don't have to make yourself suffer. Still, the wise plan ahead: don't fill up at the morning meal, so there's room left for the third. Its time begins when the time for Minḥa arrives, six and a half hours into the day, and a meal eaten earlier doesn't count as the third meal. If the morning meal runs on until Minḥa time, stop, say Birkath HaMazon, then wash your hands, say HaMoṣiʾ, and eat again. That is the right way to do it, because otherwise, with the morning meal having lasted until that hour, you could only eat afterward by forcing yourself. The third meal doesn't need Qiddush, but you do break bread over two loaves. It should be made with bread. Some say any food made from one of the five grains will do; some say foods normally eaten alongside bread, like meat and fish, will do, but not fruit; and some say even fruit is enough. The first view is the main one: use bread, unless you are extremely full. Women are obligated in the third meal too (Shulḥan 'Arukh, ʾOraḥ Ḥayyim 291).