Tĕfilla
'Ămidha
אַתָּה קִדַּשְׁתָּ אֶת־י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י לִשְׁמֶֽךָ, תַּכְלִית מַעֲשֵׂה שָׁמַֽיִם וָאָרֶץ, וּבֵרַכְתּוֹ מִכָּל־הַיָּמִים, וְקִדַּשְׁתּוֹ מִכָּל־הַזְּמַנִּים, וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ: וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכׇל־צְבָאָֽם׃ וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מִכׇּל־מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃ וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑וֹ כִּ֣י ב֤וֹ שָׁבַת֙ מִכׇּל־מְלַאכְתּ֔וֹ אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֽׂוֹת׃
ʾatta qiddashta ʾeth-yom hashshĕvi'i lishmekha, takhlith ma'ăseh shamayīm waʾareṣ, uverakhto mikkol-hayyamim, wĕqiddashto mikkol-hazzĕmannim, wĕkhen kathuv bĕthorathakh: wayĕkhullu hashshamayim wĕhaʾareṣ wĕkhol-ṣĕvaʾam. wayĕkhal ʾĕlohim bayyom hashshĕvi'i mĕlaʾkhto ʾăsher 'asa wayyishboth bayyom hashshĕvi'i mikkol-mĕlaʾkhto ʾăsher 'asa. wayĕvarekh ʾĕlohim ʾeth-yom hashshĕvi'i wayĕqaddesh ʾotho ki vo shavath mikkol-mĕlaʾkhto ʾăsher-varaʾ ʾĕlohim la'ăsoth.
You made the seventh day holy for Your name, the purpose of the making of heaven and earth; You blessed it above all days and sanctified it above all seasons, and so it is written in Your Torah: The heavens and the earth were finished, and all their host. And on the seventh day God finished the work that He had made, and He rested on the seventh day from all the work that He had made. And God blessed the seventh day and made it holy, for on it He rested from all His work, which God had created to do.
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה נָא בִּמְנוּחָתֵנוּ, קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, שִׂים חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתָךְ, שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבָךְ, שַׂמֵּחַ נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתָךְ, וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ בֶאֱמֶת, וְהַנְחִילֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבַּת קָדְשֶׁךָ, וְיָנוּחוּ בָהּ כָּל יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:
ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, rĕṣeh naʾ bimnuḥathenu, qaddĕshenu bĕmiṣwothekha, sim ḥelqenu bĕthorathakh, sabbĕ'enu miṭṭuvakh, sammeaḥ nafshenu bishu'athakh, wĕṭaher libbenu lĕ'avĕdĕkha veʾĕmeth, wĕhanḥilenu Adhonay ʾĕlohenu bĕʾahăva uvĕraṣon shabbath qodhshekha, wĕyanuḥu vah kol yisraʾel mĕqaddĕshe shĕmekha. barukh ʾatta Adhonay, mĕqaddesh hashshabbath:
Our God and God of our forefathers, find favor, we pray, in our rest. Sanctify us with Your commandments and grant us our portion in Your Torah; satisfy us from Your goodness and gladden our souls with Your salvation, and purify our hearts to serve You in truth. In love and favor, Adhonay our God, give us Your holy Shabbath as our heritage, and may all Israel, who sanctify Your name, rest on it. Blessed are You, Adhonay, who makes the Shabbath holy.
יִשְׂמַח מֹשֶׁה בְּמַתְּנַת חֶלְקוֹ, כִּי עֶבֶד נֶאֱמָן קָרָאתָ לּוֹ. כְּלִיל תִּפְאֶרֶת בּרֹאשׁוֹ נָתַתָּ, בְּעָמְדוֹ לְפָנֶֽיךָ עַל־הַר סִינַי. שְׁנֵי לוּחוֹת אֲבָנִים הוֹרִיד בְּיָדוֹ, וְכָתוּב בָּהֶם שְׁמִירַת שַׁבָּת, וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ: וְשָׁמְר֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַשַּׁבָּ֑ת לַעֲשׂ֧וֹת אֶת־הַשַּׁבָּ֛ת לְדֹרֹתָ֖ם בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃ בֵּינִ֗י וּבֵין֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל א֥וֹת הִ֖וא לְעֹלָ֑ם כִּי־שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֗ים עָשָׂ֤ה יְיָ֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שָׁבַ֖ת וַיִּנָּפַֽשׁ׃ וְלֹא נְתַתּוֹ יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ לְגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא הִנְחַלְתּוֹ מַלְכֵּנוּ לְעוֹבְדֵי אֱלִילִים, גַּם בִּמְנוּחָתוֹ לֹא יִשְׁכְּנוּ עֲרֵלִים, כִּי לְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל נְתַתּוֹ בְּאַהֲבָה, לְזֶרַע יַעֲקֹב אֲשֶׁר בָּם בָּחָרְתָּ: יִשְׂמְחוּ בְמַלְכוּתָךְ שׁוֹמְרֵי שַׁבָּת וְקוֹרְאֵי עֹנֶג, עַם מְקַדֵּשֵׁי שְׁבִיעִי, כֻּלָּם יִשְׂבְּעוּ וְיִתְעַנְּגוּ מִטּוּבֶךְ, וְהַשְּׁבִיעִי רָצִיתָ בּוֹ וְקִדַּשְׁתּוֹ, חֶמְדַּת יָמִים אוֹתוֹ קָרָאתָ:
yismaḥ mosheh bĕmattĕnath ḥelqo, ki 'evedh neʾĕman qaraʾtha lo. kĕlil tifʾereth broʾsho nathatta, bĕ'amĕdho lĕfanekha 'al-har sinay. shĕne luḥoth ʾăvanim horidh bĕyadho, wĕkhathuv bahem shĕmirath shabbath, wĕkhen kathuv bĕthorathakh: wĕshamĕru vĕne-yisraʾel ʾeth-hashshabbath la'ăsoth ʾeth-hashshabbath lĕdhorotham bĕrith 'olam. beni uven bĕne yisraʾel ʾoth hīwʾ lĕ'olam ki-shesheth yamim 'asa Adhonay ʾeth-hashshamayim wĕʾeth-haʾareṣ uvayyom hashshĕvi'i shavath wayyinnafash. wĕloʾ nĕthatto Adhonay ʾĕlohenu lĕghoye haʾăraṣoth, wĕloʾ hinḥalto malkenu lĕ'ovĕdhe ʾĕlilim, gam bimnuḥatho loʾ yishkĕnu 'ărelim, ki lĕ'ammĕkha yisraʾel nĕthatto bĕʾahăva, lĕzera' ya'ăqov ʾăsher bam baḥarĕta: yismĕḥu vĕmalkhuthakh shomĕre shabbath wĕqorĕʾe 'onegh, 'am mĕqaddeshe shĕvi'i, kullam yisbĕ'u wĕyith'annĕghu miṭṭuvekh, wĕhashshĕvi'i raṣitha bo wĕqiddashto, ḥemdath yamim ʾotho qaraʾtha:
Moses rejoiced in the gift of his portion, for You called him a faithful servant. A crown of splendor You set upon his head as he stood before You on Mount Sinai. Two tablets of stone he brought down in his hand, and written on them was the keeping of the Shabbath; and so it is written in Your Torah: The children of Israel shall keep the Shabbath, observing the Shabbath throughout their generations as an everlasting covenant. Between Me and the children of Israel it is a sign forever; for in six days Adhonay made the heavens and the earth, and on the seventh day He rested and was refreshed. You did not give it, Adhonay our God, to the nations of the lands, nor did You, our King, make it the heritage of those who worship idols; nor shall the uncircumcised dwell in its rest. For to Your people Israel You gave it in love, to the seed of Jacob, whom You chose. They shall rejoice in Your kingship, those who keep the Shabbath and call it a delight — the people who sanctify the seventh day. All of them shall be satisfied and delight in Your goodness. The seventh day You favored and made holy; the most cherished of days You called it.
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה נָא בִּמְנוּחָתֵנוּ, קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, שִׂים חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתָךְ, שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבָךְ, שַׂמֵּחַ נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתָךְ, וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ בֶאֱמֶת, וְהַנְחִילֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבַּת קָדְשֶׁךָ, וְיָנוּחוּ בוֹ כָּל־יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:
ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, rĕṣeh naʾ bimnuḥathenu, qaddĕshenu bĕmiṣwothekha, sim ḥelqenu bĕthorathakh, sabbĕ'enu miṭṭuvakh, sammeaḥ nafshenu bishu'athakh, wĕṭaher libbenu lĕ'avĕdĕkha veʾĕmeth, wĕhanḥilenu Adhonay ʾĕlohenu bĕʾahăva uvĕraṣon shabbath qodhshekha, wĕyanuḥu vo kol-yisraʾel mĕqaddĕshe shĕmekha. barukh ʾatta Adhonay, mĕqaddesh hashshabbath:
Our God and God of our forefathers, find favor, we pray, in our rest. Sanctify us with Your commandments and grant us our portion in Your Torah; satisfy us from Your goodness and gladden our souls with Your salvation, and purify our hearts to serve You in truth. In love and favor, Adhonay our God, give us Your holy Shabbath as our heritage, and may all Israel, who sanctify Your name, rest on it. Blessed are You, Adhonay, who makes the Shabbath holy.
אַתָּה אֶחָד וְשִׁמְךָ אֶחָד, וּמִי כְעַמְּךָ כְּיִשְׂרָאֵל גוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ. תִּפְאֶרֶת גְּדֻלָּה, וַעֲטֶרֶת יְשׁוּעָה, יוֹם מְנוּחָה וּקְדֻשָּׁה לְעַמְּךָ נָתַתָּ. אַבְרָהָם יָגֵל, יִצְחָק יְרַנֵּן, יַעֲקֹב וּבָנָיו יָֽנוּחוּ בוֹ. מְנוּחַת אַהֲבָה וּנְדָבָה, מְנוּחַת אֱמֶת וֶאֱמוּנָה, מְנוּחַת שָׁלוֹם הַשְׁקֵט וָבֶטַח, מְנוּחָה שְׁלֵמָה שֶׁאַתָּה הוּא רוֹצֶה בָהּ. יַכִּירוּ בָנֶֽיךָ וְיֵדְעוּ כִּי מֵאִתְּךָ הִיא מְנוּחָתָם, וְעַל מְנוּחָתָם יַקְדִּישׁוּ אֶת שְׁמֶֽךָ:
ʾatta ʾeḥadh wĕshimkha ʾeḥadh, umi khĕ'ammĕkha kĕyisraʾel ghoy ʾeḥadh baʾareṣ. tifʾereth gĕdhulla, wa'ăṭereth yĕshu'a, yom mĕnuḥa uqĕdhushsha lĕ'ammĕkha nathatta. ʾavraham yaghel, yiṣḥaq yĕrannen, ya'ăqov uvanaw yanuḥu vo. mĕnuḥath ʾahăva unĕdhava, mĕnuḥath ʾĕmeth weʾĕmuna, mĕnuḥath shalom hashqeṭ waveṭaḥ, mĕnuḥa shĕlema sheʾatta huʾ roṣeh vah. yakkiru vanekha wĕyedhĕ'u ki meʾittĕkha hiʾ mĕnuḥatham, wĕ'al mĕnuḥatham yaqdishu ʾeth shĕmekha:
You are One and Your name is One, and who is like Your people Israel, one nation on earth? Splendor of greatness and a crown of salvation, a day of rest and holiness You gave to Your people. Abraham would rejoice, Isaac would sing, Jacob and his children would rest on it: a rest of love and willing gift, a rest of truth and faithfulness, a rest of peace, of quiet and security — a perfect rest, the rest that You desire. May Your children recognize and know that their rest comes from You, and by their rest may they sanctify Your name.
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה נָא בִּמְנוּחָתֵנוּ, קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, שִׂים חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתָךְ, שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבָךְ, שַׂמֵּחַ נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתָךְ, וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ בֶאֱמֶת, וְהַנְחִילֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבְּתוֹת קָדְשֶׁךָ, וְיָנוּחוּ בָם כָּל יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:
ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, rĕṣeh naʾ bimnuḥathenu, qaddĕshenu bĕmiṣwothekha, sim ḥelqenu bĕthorathakh, sabbĕ'enu miṭṭuvakh, sammeaḥ nafshenu bishu'athakh, wĕṭaher libbenu lĕ'avĕdĕkha veʾĕmeth, wĕhanḥilenu Adhonay ʾĕlohenu bĕʾahăva uvĕraṣon shabbĕthoth qodhshekha, wĕyanuḥu vam kol yisraʾel mĕqaddĕshe shĕmekha. barukh ʾatta Adhonay, mĕqaddesh hashshabbath:
Our God and God of our forefathers, find favor, we pray, in our rest. Sanctify us with Your commandments and grant us our portion in Your Torah; satisfy us from Your goodness and gladden our souls with Your salvation, and purify our hearts to serve You in truth. In love and favor, Adhonay our God, give us Your holy Shabbaths as our heritage, and may all Israel, who sanctify Your name, rest on them. Blessed are You, Adhonay, who makes the Shabbath holy.
הָנַח לְעַמְּךָ בְּשַׁבָּת בְּרִיתְךָ מְנוּחָה וְשָׁלוֹם הַשְׁקֵט וָבֶטַח כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ וְשָׁמְר֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַשַּׁבָּ֑ת לַעֲשׂ֧וֹת אֶת־הַשַּׁבָּ֛ת לְדֹרֹתָ֖ם בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃ בֵּינִ֗י וּבֵין֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל א֥וֹת הִ֖וא לְעֹלָ֑ם כִּי־שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֗ים עָשָׂ֤ה יְיָ֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שָׁבַ֖ת וַיִּנָּפַֽשׁ׃
hanaḥ lĕ'ammĕkha bĕshabbath bĕrithĕkha mĕnuḥa wĕshalom hashqeṭ waveṭaḥ kakkathuv bĕthorathekha wĕshamĕru vĕne-yisraʾel ʾeth-hashshabbath la'ăsoth ʾeth-hashshabbath lĕdhorotham bĕrith 'olam. beni uven bĕne yisraʾel ʾoth hīwʾ lĕ'olam ki-shesheth yamim 'asa Adhonay ʾeth-hashshamayim wĕʾeth-haʾareṣ uvayyom hashshĕvi'i shavath wayyinnafash.
Grant rest to Your people on the Shabbath of Your covenant — rest and peace, quiet and security — as it is written in Your Torah: The children of Israel shall keep the Shabbath, observing the Shabbath throughout their generations as an everlasting covenant. Between Me and the children of Israel it is a sign forever; for in six days Adhonay made the heavens and the earth, and on the seventh day He rested and was refreshed.
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה נָא בִּמְנוּחָתֵנוּ, קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, שִׂים חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתָךְ, שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבָךְ, שַׂמֵּחַ נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתָךְ, וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ בֶאֱמֶת, וְהַנְחִילֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבַּת קָדְשֶׁךָ, וְיָנוּחוּ בוֹ כָּל יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:
ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, rĕṣeh naʾ bimnuḥathenu, qaddĕshenu bĕmiṣwothekha, sim ḥelqenu bĕthorathakh, sabbĕ'enu miṭṭuvakh, sammeaḥ nafshenu bishu'athakh, wĕṭaher libbenu lĕ'avĕdĕkha veʾĕmeth, wĕhanḥilenu Adhonay ʾĕlohenu bĕʾahăva uvĕraṣon shabbath qodhshekha, wĕyanuḥu vo kol yisraʾel mĕqaddĕshe shĕmekha. barukh ʾatta Adhonay, mĕqaddesh hashshabbath:
Our God and God of our forefathers, find favor, we pray, in our rest. Sanctify us with Your commandments and grant us our portion in Your Torah; satisfy us from Your goodness and gladden our souls with Your salvation, and purify our hearts to serve You in truth. In love and favor, Adhonay our God, give us Your holy Shabbath as our heritage, and may all Israel, who sanctify Your name, rest on it. Blessed are You, Adhonay, who makes the Shabbath holy.
Musaf
תִּכַּנְתָּ שַׁבָּת, רָצִיתָ קָרְבּנוֹתֶיהָ, צִוִּיתָ פֵירוּשֶׁיהָ עִם סִדּוּרֵי נְסָכֶיהָ, מְעַנְּגֶיהָ לְעוֹלָם כָּבוֹד יִנְחָלוּ, טוֹעֲמֶיהָ חַיִּים זָכוּ, וְגַם הָאוֹהֲבִים דְבָרֶיהָ גְּדֻלָּה בָחָרוּ. אָז מִסִּינַי נִצְטַוּוּ צִוּוּיֵי פְעָלֶיהָ כָּרָאוּי: יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁתַּעֲלֵֽנוּ בְשִׂמְחָה לְאַרְצֵֽנוּ וְתִטָּעֵֽנוּ בִּגְבוּלֵֽנוּ, וְשָׁם נַעֲשֶׂה לְפָנֶֽיךָ אֶת קָרְבּנוֹת חוֹבוֹתֵֽינוּ תְּמִידִים כְּסִדְרָם וּמוּסָפִים כְּהִלְכָתָם. אֶת מוּסַף יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה נַעֲשֶׂה וְנַקְרִיב לְפָנֶֽיךָ בְּאַהֲבָה, כְּמִצְוַת רְצוֹנָךְ, כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתָּ עָלֵֽינוּ בְּתוֹרָתָךְ, עַל־יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדָּךְ, כָּאָמוּר: וּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵֽי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃ עֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃ יִשְׂמְחוּ בְמַלְכוּתָךְ שׁוֹמְרֵי שַׁבָּת וְקוֹרְאֵי עֹנֶג, עַם מְקַדֵּשֵׁי שְׁבִיעִי, כֻּלָּם יִשְׂבְּעוּ וְיִתְעַנְּגוּ מִטּוּבָךְ, וְהַשְּׁבִיעִי רָצִיתָ בּוֹ וְקִדַּשְׁתּוֹ, חֶמְדַּת יָמִים אוֹתוֹ קָרָאתָ, זֵכֶר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית:
tikkanta shabbath, raṣitha qorbnotheha, ṣiwwitha ferusheha 'īm siddure nĕsakheha, mĕ'annĕgheha lĕ'olam kavodh yinḥalu, ṭo'ămeha ḥayyim zakhu, wĕgham haʾohăvim dhĕvareha gĕdhulla vaḥaru. ʾaz missinay niṣṭawwu ṣiwwuye fĕ'aleha karaʾuy: yĕhi raṣon millĕfanekha Adhonay ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, shetta'ălenu vĕsimḥa lĕʾarṣenu wĕthiṭṭa'enu bighvulenu, wĕsham na'ăseh lĕfanekha ʾeth qorbnoth ḥovothenu tĕmidhim kĕsidhram umusafim kĕhilkhatham. ʾeth musaf yom hashshabbath hazzeh na'ăseh wĕnaqriv lĕfanekha bĕʾahăva, kĕmiṣwath rĕṣonakh, kĕmo shekkathavta 'alenu bĕthorathakh, 'al-yĕdhe mosheh 'avdakh, kaʾamur: uvĕyom hashshabbath shĕne-khĕvasim bĕne-shana tĕmimīm ushĕne 'esronim soleth minḥa bĕlula vashshemen wĕnisko. 'olath shabbath bĕshabbatto 'al-'olath hattamidh wĕniskah. yismĕḥu vĕmalkhuthakh shomĕre shabbath wĕqorĕʾe 'onegh, 'am mĕqaddeshe shĕvi'i, kullam yisbĕ'u wĕyith'annĕghu miṭṭuvakh, wĕhashshĕvi'i raṣitha bo wĕqiddashto, ḥemdath yamim ʾotho qaraʾtha, zekher lĕma'ăseh vĕreʾshith:
You established the Shabbath and were pleased with its offerings; You commanded its details along with the order of its libations. Those who delight in it shall inherit honor forever; those who savor it have earned life; and those who love its teachings have chosen greatness. Then, at Sinai, they were commanded its duties, as is fitting. May it be Your will, Adhonay our God and God of our forefathers, to bring us up in joy to our land and plant us within our borders; there we will offer before You the offerings we owe — the daily offerings in their order and the additional offerings according to their law. The additional offering of this Shabbath day we will prepare and bring before You in love, as Your will commanded, as You wrote for us in Your Torah by the hand of Moses Your servant, as it is said: On the Shabbath day, two lambs a year old, without blemish, and two tenths of fine flour mixed with oil as a meal offering, and its libation: the burnt offering of each Shabbath on its Shabbath, beside the daily burnt offering and its libation. They shall rejoice in Your kingship, those who keep the Shabbath and call it a delight — the people who sanctify the seventh day. All of them shall be satisfied and delight in Your goodness. The seventh day You favored and made holy; the most cherished of days You called it, a remembrance of the work of creation.
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה נָא בִּמְנוּחָתֵנוּ, קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, שִׂים חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתָךְ, שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבָךְ, שַׂמֵּחַ נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתָךְ, וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ בֶאֱמֶת, וְהַנְחִילֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבַּת קָדְשֶׁךָ, וְיָנוּחוּ בוֹ כָּל יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:
ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, rĕṣeh naʾ bimnuḥathenu, qaddĕshenu bĕmiṣwothekha, sim ḥelqenu bĕthorathakh, sabbĕ'enu miṭṭuvakh, sammeaḥ nafshenu bishu'athakh, wĕṭaher libbenu lĕ'avĕdĕkha veʾĕmeth, wĕhanḥilenu Adhonay ʾĕlohenu bĕʾahăva uvĕraṣon shabbath qodhshekha, wĕyanuḥu vo kol yisraʾel mĕqaddĕshe shĕmekha. barukh ʾatta Adhonay, mĕqaddesh hashshabbath:
Our God and God of our forefathers, find favor, we pray, in our rest. Sanctify us with Your commandments and grant us our portion in Your Torah; satisfy us from Your goodness and gladden our souls with Your salvation, and purify our hearts to serve You in truth. In love and favor, Adhonay our God, give us Your holy Shabbath as our heritage, and may all Israel, who sanctify Your name, rest on it. Blessed are You, Adhonay, who makes the Shabbath holy.
הָנַח לְעַמְּךָ בְּשַׁבָּת בְּרִיתְךָ מְנוּחָה וְשָׁלוֹם הַשְׁקֵט וָבֶטַח כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ וְשָׁמְר֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַשַּׁבָּ֑ת לַעֲשׂ֧וֹת אֶת־הַשַּׁבָּ֛ת לְדֹרֹתָ֖ם בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃ בֵּינִ֗י וּבֵין֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל א֥וֹת הִ֖וא לְעֹלָ֑ם כִּי־שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֗ים עָשָׂ֤ה יְיָ֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שָׁבַ֖ת וַיִּנָּפַֽשׁ׃ וְאוֹמֵר וּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵֽי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃ עֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃
hanaḥ lĕ'ammĕkha bĕshabbath bĕrithĕkha mĕnuḥa wĕshalom hashqeṭ waveṭaḥ kakkathuv bĕthorathekha wĕshamĕru vĕne-yisraʾel ʾeth-hashshabbath la'ăsoth ʾeth-hashshabbath lĕdhorotham bĕrith 'olam. beni uven bĕne yisraʾel ʾoth hīwʾ lĕ'olam ki-shesheth yamim 'asa Adhonay ʾeth-hashshamayim wĕʾeth-haʾareṣ uvayyom hashshĕvi'i shavath wayyinnafash. wĕʾomer uvĕyom hashshabbath shĕne-khĕvasim bĕne-shana tĕmimīm ushĕne 'esronim soleth minḥa bĕlula vashshemen wĕnisko. 'olath shabbath bĕshabbatto 'al-'olath hattamidh wĕniskah.
Grant rest to Your people on the Shabbath of Your covenant — rest and peace, quiet and security — as it is written in Your Torah: The children of Israel shall keep the Shabbath, observing the Shabbath throughout their generations as an everlasting covenant. Between Me and the children of Israel it is a sign forever; for in six days Adhonay made the heavens and the earth, and on the seventh day He rested and was refreshed. And it says: On the Shabbath day, two lambs a year old, without blemish, and two tenths of fine flour mixed with oil as a meal offering, and its libation: the burnt offering of each Shabbath on its Shabbath, beside the daily burnt offering and its libation.
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה נָא בִּמְנוּחָתֵנוּ, קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, שִׂים חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתָךְ, שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבָךְ, שַׂמֵּחַ נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתָךְ, וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ בֶאֱמֶת, וְהַנְחִילֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבַּת קָדְשֶׁךָ, וְיָנוּחוּ בוֹ כָּל יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ. וְנַעֲשֶׂה לְפָנֶיךָ חוֹבֹתֵינוּ תְּמִידֵי יוֹם וְקָרְבַּן מוּסָף. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:
ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, rĕṣeh naʾ bimnuḥathenu, qaddĕshenu bĕmiṣwothekha, sim ḥelqenu bĕthorathakh, sabbĕ'enu miṭṭuvakh, sammeaḥ nafshenu bishu'athakh, wĕṭaher libbenu lĕ'avĕdĕkha veʾĕmeth, wĕhanḥilenu Adhonay ʾĕlohenu bĕʾahăva uvĕraṣon shabbath qodhshekha, wĕyanuḥu vo kol yisraʾel mĕqaddĕshe shĕmekha. wĕna'ăseh lĕfanekha ḥovothenu tĕmidhe yom wĕqorban musaf. barukh ʾatta Adhonay, mĕqaddesh hashshabbath:
Our God and God of our forefathers, find favor, we pray, in our rest. Sanctify us with Your commandments and grant us our portion in Your Torah; satisfy us from Your goodness and gladden our souls with Your salvation, and purify our hearts to serve You in truth. In love and favor, Adhonay our God, give us Your holy Shabbath as our heritage, and may all Israel, who sanctify Your name, rest on it. And we will offer before You what we owe: the daily offerings and the additional offering. Blessed are You, Adhonay, who makes the Shabbath holy.