Tĕfilla

'Ămidha

Beginning of the 'Ămidha (ʾAvoth – Qĕdhushath HashShem)

אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃

ʾădhonay sĕfathay tiftaḥ ufi yaggidh tĕhillathekha.

My Lord, open my lips, and my mouth shall declare Your praise.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב. הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, קוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵּי אָבוֹת, וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם לְמַעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה. מֶלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מָגֵן אַבְרָהָם.

barukh ʾatta Adhonay, ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, ʾĕlohe ʾavraham, ʾĕlohe yiṣḥaq, weʾlohe ya'ăqov. haʾel haggadhol haggibbor wĕhannoraʾ, ʾel 'elyon, gomel ḥăsadhim ṭovim, qoneh hakkol, wĕzokher ḥasde ʾavoth, umeviʾ ghoʾel livne vĕnehem lĕma'an shĕmo bĕʾahăva. melekh 'ozer umoshia' umaghen. barukh ʾatta Adhonay, maghen ʾavraham.

Blessed are You, Adhonay, our God and God of our forefathers, God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob; the great, the mighty and the awesome God, God Most High, who bestows good kindnesses, the Maker of all, who remembers the devotion of the Patriarchs, and brings a redeemer to their children's children, for the sake of His name, in love. King, Helper, Savior and Shield. Blessed are You, Adhonay, Shield of Abraham.

אַתָּה גִבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, מְחַיֶּה מֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִׁיעַ.

ʾatta ghibbor lĕ'olam ʾădhonay, mĕḥayyeh methim ʾatta, rav lĕhoshia'.

You are mighty forever, my Lord; You give life to the dead, and are great in power to save.

בקיץ: In summer:

מוֹרִיד הַטָּל.

moridh haṭṭal.

You make the dew fall.

בחורף: In winter:

מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגָּשֶׁם.

mashshiv haruaḥ umoridh haggashem.

You make the wind blow and the rain fall.

מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד, מְחַיֶּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים, סוֹמֵךְ נוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמוֹךָ בַּעַל גְּבוּרוֹת וּמִי דּוֹמֶה לָּךְ, מֶלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה. וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְחַיֵּה הַמֵּתִים.

mĕkhalkel ḥayyim bĕḥesedh, mĕḥayyeh methim bĕraḥămim rabbim, somekh nofĕlim, wĕrofeʾ ḥolim, umattir ʾăsurim, umĕqayyem ʾĕmunatho lishene 'afar. mi khamokha ba'al gĕvuroth umi domeh lakh, melekh memith umĕḥayyeh umaṣmiaḥ yĕshu'a. wĕneʾĕman ʾatta lĕhaḥăyoth methim. barukh ʾatta Adhonay, mĕḥayyeh hammethim.

You sustain the living in loving-kindness, give life to the dead in great compassion, support the fallen, heal the sick, set the captives free, and keep faith with those who sleep in the dust. Who is like You, Master of mighty deeds, and who can be compared to You — a King who brings death and gives life, and makes salvation spring forth? And You are faithful to give life to the dead. Blessed are You, Adhonay, who gives life to the dead.

אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ, וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ סֶּלָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ. בעשרת ימי תשובה: הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ.

ʾatta qadhosh wĕshimkha qadhosh, uqĕdhoshim bĕkhol yom yĕhalĕlukha sela. barukh ʾatta Adhonay, haʾel haqqadhosh. Ten Days of Tĕshuva: hammelekh haqqadhosh.

You are holy and Your name is holy, and holy ones praise You every day, Selah. Blessed are You, Adhonay, the holy God. Ten Days of Tĕshuva: the holy King.

אַתָּה קִדַּשְׁתָּ אֶת־י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י לִשְׁמֶֽךָ, תַּכְלִית מַעֲשֵׂה שָׁמַֽיִם וָאָרֶץ, וּבֵרַכְתּוֹ מִכָּל־הַיָּמִים, וְקִדַּשְׁתּוֹ מִכָּל־הַזְּמַנִּים, וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ: וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכׇל־צְבָאָֽם׃ וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מִכׇּל־מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃ וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑וֹ כִּ֣י ב֤וֹ שָׁבַת֙ מִכׇּל־מְלַאכְתּ֔וֹ אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֽׂוֹת׃

ʾatta qiddashta ʾeth-yom hashshĕvi'i lishmekha, takhlith ma'ăseh shamayīm waʾareṣ, uverakhto mikkol-hayyamim, wĕqiddashto mikkol-hazzĕmannim, wĕkhen kathuv bĕthorathakh: wayĕkhullu hashshamayim wĕhaʾareṣ wĕkhol-ṣĕvaʾam. wayĕkhal ʾĕlohim bayyom hashshĕvi'i mĕlaʾkhto ʾăsher 'asa wayyishboth bayyom hashshĕvi'i mikkol-mĕlaʾkhto ʾăsher 'asa. wayĕvarekh ʾĕlohim ʾeth-yom hashshĕvi'i wayĕqaddesh ʾotho ki vo shavath mikkol-mĕlaʾkhto ʾăsher-varaʾ ʾĕlohim la'ăsoth.

You made the seventh day holy for Your name, the purpose of the making of heaven and earth; You blessed it above all days and sanctified it above all seasons, and so it is written in Your Torah: The heavens and the earth were finished, and all their host. And on the seventh day God finished the work that He had made, and He rested on the seventh day from all the work that He had made. And God blessed the seventh day and made it holy, for on it He rested from all His work, which God had created to do.

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה נָא בִּמְנוּחָתֵנוּ, קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, שִׂים חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתָךְ, שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבָךְ, שַׂמֵּחַ נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתָךְ, וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ בֶאֱמֶת, וְהַנְחִילֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבַּת קָדְשֶׁךָ, וְיָנוּחוּ בָהּ כָּל יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:

ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, rĕṣeh naʾ bimnuḥathenu, qaddĕshenu bĕmiṣwothekha, sim ḥelqenu bĕthorathakh, sabbĕ'enu miṭṭuvakh, sammeaḥ nafshenu bishu'athakh, wĕṭaher libbenu lĕ'avĕdĕkha veʾĕmeth, wĕhanḥilenu Adhonay ʾĕlohenu bĕʾahăva uvĕraṣon shabbath qodhshekha, wĕyanuḥu vah kol yisraʾel mĕqaddĕshe shĕmekha. barukh ʾatta Adhonay, mĕqaddesh hashshabbath:

Our God and God of our forefathers, find favor, we pray, in our rest. Sanctify us with Your commandments and grant us our portion in Your Torah; satisfy us from Your goodness and gladden our souls with Your salvation, and purify our hearts to serve You in truth. In love and favor, Adhonay our God, give us Your holy Shabbath as our heritage, and may all Israel, who sanctify Your name, rest on it. Blessed are You, Adhonay, who makes the Shabbath holy.

יִשְׂמַח מֹשֶׁה בְּמַתְּנַת חֶלְקוֹ, כִּי עֶבֶד נֶאֱמָן קָרָאתָ לּוֹ. כְּלִיל תִּפְאֶרֶת בּרֹאשׁוֹ נָתַתָּ, בְּעָמְדוֹ לְפָנֶֽיךָ עַל־הַר סִינַי. שְׁנֵי לוּחוֹת אֲבָנִים הוֹרִיד בְּיָדוֹ, וְכָתוּב בָּהֶם שְׁמִירַת שַׁבָּת, וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ: וְשָׁמְר֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַשַּׁבָּ֑ת לַעֲשׂ֧וֹת אֶת־הַשַּׁבָּ֛ת לְדֹרֹתָ֖ם בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃ בֵּינִ֗י וּבֵין֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל א֥וֹת הִ֖וא לְעֹלָ֑ם כִּי־שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֗ים עָשָׂ֤ה יְיָ֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שָׁבַ֖ת וַיִּנָּפַֽשׁ׃ וְלֹא נְתַתּוֹ יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ לְגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא הִנְחַלְתּוֹ מַלְכֵּנוּ לְעוֹבְדֵי אֱלִילִים, גַּם בִּמְנוּחָתוֹ לֹא יִשְׁכְּנוּ עֲרֵלִים, כִּי לְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל נְתַתּוֹ בְּאַהֲבָה, לְזֶרַע יַעֲקֹב אֲשֶׁר בָּם בָּחָרְתָּ: יִשְׂמְחוּ בְמַלְכוּתָךְ שׁוֹמְרֵי שַׁבָּת וְקוֹרְאֵי עֹנֶג, עַם מְקַדֵּשֵׁי שְׁבִיעִי, כֻּלָּם יִשְׂבְּעוּ וְיִתְעַנְּגוּ מִטּוּבֶךְ, וְהַשְּׁבִיעִי רָצִיתָ בּוֹ וְקִדַּשְׁתּוֹ, חֶמְדַּת יָמִים אוֹתוֹ קָרָאתָ:

yismaḥ mosheh bĕmattĕnath ḥelqo, ki 'evedh neʾĕman qaraʾtha lo. kĕlil tifʾereth broʾsho nathatta, bĕ'amĕdho lĕfanekha 'al-har sinay. shĕne luḥoth ʾăvanim horidh bĕyadho, wĕkhathuv bahem shĕmirath shabbath, wĕkhen kathuv bĕthorathakh: wĕshamĕru vĕne-yisraʾel ʾeth-hashshabbath la'ăsoth ʾeth-hashshabbath lĕdhorotham bĕrith 'olam. beni uven bĕne yisraʾel ʾoth hīwʾ lĕ'olam ki-shesheth yamim 'asa Adhonay ʾeth-hashshamayim wĕʾeth-haʾareṣ uvayyom hashshĕvi'i shavath wayyinnafash. wĕloʾ nĕthatto Adhonay ʾĕlohenu lĕghoye haʾăraṣoth, wĕloʾ hinḥalto malkenu lĕ'ovĕdhe ʾĕlilim, gam bimnuḥatho loʾ yishkĕnu 'ărelim, ki lĕ'ammĕkha yisraʾel nĕthatto bĕʾahăva, lĕzera' ya'ăqov ʾăsher bam baḥarĕta: yismĕḥu vĕmalkhuthakh shomĕre shabbath wĕqorĕʾe 'onegh, 'am mĕqaddeshe shĕvi'i, kullam yisbĕ'u wĕyith'annĕghu miṭṭuvekh, wĕhashshĕvi'i raṣitha bo wĕqiddashto, ḥemdath yamim ʾotho qaraʾtha:

Moses rejoiced in the gift of his portion, for You called him a faithful servant. A crown of splendor You set upon his head as he stood before You on Mount Sinai. Two tablets of stone he brought down in his hand, and written on them was the keeping of the Shabbath; and so it is written in Your Torah: The children of Israel shall keep the Shabbath, observing the Shabbath throughout their generations as an everlasting covenant. Between Me and the children of Israel it is a sign forever; for in six days Adhonay made the heavens and the earth, and on the seventh day He rested and was refreshed. You did not give it, Adhonay our God, to the nations of the lands, nor did You, our King, make it the heritage of those who worship idols; nor shall the uncircumcised dwell in its rest. For to Your people Israel You gave it in love, to the seed of Jacob, whom You chose. They shall rejoice in Your kingship, those who keep the Shabbath and call it a delight — the people who sanctify the seventh day. All of them shall be satisfied and delight in Your goodness. The seventh day You favored and made holy; the most cherished of days You called it.

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה נָא בִּמְנוּחָתֵנוּ, קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, שִׂים חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתָךְ, שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבָךְ, שַׂמֵּחַ נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתָךְ, וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ בֶאֱמֶת, וְהַנְחִילֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבַּת קָדְשֶׁךָ, וְיָנוּחוּ בוֹ כָּל־יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:

ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, rĕṣeh naʾ bimnuḥathenu, qaddĕshenu bĕmiṣwothekha, sim ḥelqenu bĕthorathakh, sabbĕ'enu miṭṭuvakh, sammeaḥ nafshenu bishu'athakh, wĕṭaher libbenu lĕ'avĕdĕkha veʾĕmeth, wĕhanḥilenu Adhonay ʾĕlohenu bĕʾahăva uvĕraṣon shabbath qodhshekha, wĕyanuḥu vo kol-yisraʾel mĕqaddĕshe shĕmekha. barukh ʾatta Adhonay, mĕqaddesh hashshabbath:

Our God and God of our forefathers, find favor, we pray, in our rest. Sanctify us with Your commandments and grant us our portion in Your Torah; satisfy us from Your goodness and gladden our souls with Your salvation, and purify our hearts to serve You in truth. In love and favor, Adhonay our God, give us Your holy Shabbath as our heritage, and may all Israel, who sanctify Your name, rest on it. Blessed are You, Adhonay, who makes the Shabbath holy.

אַתָּה אֶחָד וְשִׁמְךָ אֶחָד, וּמִי כְעַמְּךָ כְּיִשְׂרָאֵל גוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ. תִּפְאֶרֶת גְּדֻלָּה, וַעֲטֶרֶת יְשׁוּעָה, יוֹם מְנוּחָה וּקְדֻשָּׁה לְעַמְּךָ נָתַתָּ. אַבְרָהָם יָגֵל, יִצְחָק יְרַנֵּן, יַעֲקֹב וּבָנָיו יָֽנוּחוּ בוֹ. מְנוּחַת אַהֲבָה וּנְדָבָה, מְנוּחַת אֱמֶת וֶאֱמוּנָה, מְנוּחַת שָׁלוֹם הַשְׁקֵט וָבֶטַח, מְנוּחָה שְׁלֵמָה שֶׁאַתָּה הוּא רוֹצֶה בָהּ. יַכִּירוּ בָנֶֽיךָ וְיֵדְעוּ כִּי מֵאִתְּךָ הִיא מְנוּחָתָם, וְעַל מְנוּחָתָם יַקְדִּישׁוּ אֶת שְׁמֶֽךָ:

ʾatta ʾeḥadh wĕshimkha ʾeḥadh, umi khĕ'ammĕkha kĕyisraʾel ghoy ʾeḥadh baʾareṣ. tifʾereth gĕdhulla, wa'ăṭereth yĕshu'a, yom mĕnuḥa uqĕdhushsha lĕ'ammĕkha nathatta. ʾavraham yaghel, yiṣḥaq yĕrannen, ya'ăqov uvanaw yanuḥu vo. mĕnuḥath ʾahăva unĕdhava, mĕnuḥath ʾĕmeth weʾĕmuna, mĕnuḥath shalom hashqeṭ waveṭaḥ, mĕnuḥa shĕlema sheʾatta huʾ roṣeh vah. yakkiru vanekha wĕyedhĕ'u ki meʾittĕkha hiʾ mĕnuḥatham, wĕ'al mĕnuḥatham yaqdishu ʾeth shĕmekha:

You are One and Your name is One, and who is like Your people Israel, one nation on earth? Splendor of greatness and a crown of salvation, a day of rest and holiness You gave to Your people. Abraham would rejoice, Isaac would sing, Jacob and his children would rest on it: a rest of love and willing gift, a rest of truth and faithfulness, a rest of peace, of quiet and security — a perfect rest, the rest that You desire. May Your children recognize and know that their rest comes from You, and by their rest may they sanctify Your name.

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה נָא בִּמְנוּחָתֵנוּ, קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, שִׂים חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתָךְ, שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבָךְ, שַׂמֵּחַ נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתָךְ, וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ בֶאֱמֶת, וְהַנְחִילֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבְּתוֹת קָדְשֶׁךָ, וְיָנוּחוּ בָם כָּל יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:

ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, rĕṣeh naʾ bimnuḥathenu, qaddĕshenu bĕmiṣwothekha, sim ḥelqenu bĕthorathakh, sabbĕ'enu miṭṭuvakh, sammeaḥ nafshenu bishu'athakh, wĕṭaher libbenu lĕ'avĕdĕkha veʾĕmeth, wĕhanḥilenu Adhonay ʾĕlohenu bĕʾahăva uvĕraṣon shabbĕthoth qodhshekha, wĕyanuḥu vam kol yisraʾel mĕqaddĕshe shĕmekha. barukh ʾatta Adhonay, mĕqaddesh hashshabbath:

Our God and God of our forefathers, find favor, we pray, in our rest. Sanctify us with Your commandments and grant us our portion in Your Torah; satisfy us from Your goodness and gladden our souls with Your salvation, and purify our hearts to serve You in truth. In love and favor, Adhonay our God, give us Your holy Shabbaths as our heritage, and may all Israel, who sanctify Your name, rest on them. Blessed are You, Adhonay, who makes the Shabbath holy.

הָנַח לְעַמְּךָ בְּשַׁבָּת בְּרִיתְךָ מְנוּחָה וְשָׁלוֹם הַשְׁקֵט וָבֶטַח כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ וְשָׁמְר֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַשַּׁבָּ֑ת לַעֲשׂ֧וֹת אֶת־הַשַּׁבָּ֛ת לְדֹרֹתָ֖ם בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃ בֵּינִ֗י וּבֵין֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל א֥וֹת הִ֖וא לְעֹלָ֑ם כִּי־שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֗ים עָשָׂ֤ה יְיָ֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שָׁבַ֖ת וַיִּנָּפַֽשׁ׃

hanaḥ lĕ'ammĕkha bĕshabbath bĕrithĕkha mĕnuḥa wĕshalom hashqeṭ waveṭaḥ kakkathuv bĕthorathekha wĕshamĕru vĕne-yisraʾel ʾeth-hashshabbath la'ăsoth ʾeth-hashshabbath lĕdhorotham bĕrith 'olam. beni uven bĕne yisraʾel ʾoth hīwʾ lĕ'olam ki-shesheth yamim 'asa Adhonay ʾeth-hashshamayim wĕʾeth-haʾareṣ uvayyom hashshĕvi'i shavath wayyinnafash.

Grant rest to Your people on the Shabbath of Your covenant — rest and peace, quiet and security — as it is written in Your Torah: The children of Israel shall keep the Shabbath, observing the Shabbath throughout their generations as an everlasting covenant. Between Me and the children of Israel it is a sign forever; for in six days Adhonay made the heavens and the earth, and on the seventh day He rested and was refreshed.

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה נָא בִּמְנוּחָתֵנוּ, קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, שִׂים חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתָךְ, שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבָךְ, שַׂמֵּחַ נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתָךְ, וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ בֶאֱמֶת, וְהַנְחִילֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבַּת קָדְשֶׁךָ, וְיָנוּחוּ בוֹ כָּל יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:

ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, rĕṣeh naʾ bimnuḥathenu, qaddĕshenu bĕmiṣwothekha, sim ḥelqenu bĕthorathakh, sabbĕ'enu miṭṭuvakh, sammeaḥ nafshenu bishu'athakh, wĕṭaher libbenu lĕ'avĕdĕkha veʾĕmeth, wĕhanḥilenu Adhonay ʾĕlohenu bĕʾahăva uvĕraṣon shabbath qodhshekha, wĕyanuḥu vo kol yisraʾel mĕqaddĕshe shĕmekha. barukh ʾatta Adhonay, mĕqaddesh hashshabbath:

Our God and God of our forefathers, find favor, we pray, in our rest. Sanctify us with Your commandments and grant us our portion in Your Torah; satisfy us from Your goodness and gladden our souls with Your salvation, and purify our hearts to serve You in truth. In love and favor, Adhonay our God, give us Your holy Shabbath as our heritage, and may all Israel, who sanctify Your name, rest on it. Blessed are You, Adhonay, who makes the Shabbath holy.

End of the 'Ămidha (Rĕṣeh – Sim Shalom)

רְצֵה יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְלִתְפִלָּתָם שְׁעֵה, וְהָשֵׁב הָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ, וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם מְהֵרָה בְּאַהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצוֹן, וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ. בראש חודש ובחול המועד: אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, יַעֲלֶה וְיָבֹא, וְיַגִּֽיעַ וְיֵרָאֶה, וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע, וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר, זִכְרוֹנֵֽנוּ וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵֽינוּ, זִכְרוֹן יְרוּשָׁלַֽיִם עִירָךְ, וְזִכְרוֹן מָשִֽׁיחַ בֶּן־דָּוִד עַבְדָּךְ, וְזִכְרוֹן כָּל־עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶֽיךָ, לִפְלֵיטָה, לְטוֹבָה, לְחֵן, לְחֶֽסֶד וּלְרַחֲמִים, לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, בְּיוֹם בראש חודש: רֹאשׁ הַחֹֽדֶשׁ הַזֶּה, בחול המועד פסח: חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה, בְּיוֹם מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה, בחול המועד סוכות: חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה, בְּיוֹם מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה, לְרַחֵם בּוֹ עָלֵֽינוּ וּלְהוֹשִׁיעֵֽנוּ. זָכְרֵֽנוּ יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ בּוֹ לְטוֹבָה, וּפָקְדֵֽנוּ בוֹ לִבְרָכָה, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ בוֹ לְחַיִּים טוֹבִים, בִּדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים, חוּס וְחָנֵּֽנוּ, וַחֲמוֹל וְרַחֵם עָלֵֽינוּ, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ כִּי אֵלֶֽיךָ עֵינֵֽינוּ, כִּי אֵל מֶֽלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָֽתָּה. בראש חודש, בקצרה: וְזָכְרֵנוּ בְּיוֹם רֹאשׁ הַחֹֽדֶשׁ הַזֶּה. בחול המועד פסח, בקצרה: וְשַׂמְּחֵנוּ בְּיוֹם חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה. בחול המועד סוכות, בקצרה: וְשַׂמְּחֵנוּ בְּיוֹם חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים תַּחְפֹּץ בָּנוּ וְתִרְצֵנוּ, וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַחֲמִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתוֹ לְצִיּוֹן.

rĕṣeh Adhonay ʾĕlohenu bĕ'ammĕkha yisraʾel wĕlithfillatham shĕ'eh, wĕhashev ha'ăvodha lidhvir bethekha, wĕʾishshe yisraʾel uthĕfillatham mĕhera bĕʾahăva thĕqabbel bĕraṣon, uthĕhi lĕraṣon tamidh 'ăvodhath yisraʾel 'ammekha. Roʾsh Ḥodhesh and Ḥol HamMoʿedh: ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, ya'ăleh wĕyavoʾ, wĕyaggia' wĕyeraʾeh, wĕyeraṣeh wĕyishshama', wĕyippaqedh wĕyizzakher, zikhronenu wĕzikhron ʾăvothenu, zikhron yĕrushalayim 'irakh, wĕzikhron mashiaḥ ben-dhawīdh 'avdakh, wĕzikhron kol-'ammĕkha beth yisraʾel lĕfanekha, lifleṭa, lĕṭova, lĕḥen, lĕḥesedh ulĕraḥămim, lĕḥayyim ṭovim ulĕshalom, bĕyom On Roʾsh Ḥodhesh: roʾsh haḥodhesh hazzeh, On Ḥol HamMoʿedh Pesaḥ: ḥagh hammaṣṣoth hazzeh, bĕyom miqraʾ qodhesh hazzeh, On Ḥol HamMoʿedh Sukkoth: ḥagh hassukkoth hazzeh, bĕyom miqraʾ qodhesh hazzeh, lĕraḥem bo 'alenu ulĕhoshi'enu. zakhĕrenu Adhonay ʾĕlohenu bo lĕṭova, ufaqĕdhenu vo livrakha, wĕhoshi'enu vo lĕḥayyim ṭovim, bidhvar yĕshu'a wĕraḥămim, ḥus wĕḥannenu, waḥămol wĕraḥem 'alenu, wĕhoshi'enu ki ʾelekha 'enenu, ki ʾel melekh ḥannun wĕraḥum ʾatta. On Roʾsh Ḥodhesh, short form: wĕzakhĕrenu bĕyom roʾsh haḥodhesh hazzeh. On Ḥol HamMoʿedh Pesaḥ, short form: wĕsammĕḥenu bĕyom ḥagh hammaṣṣoth hazzeh. On Ḥol HamMoʿedh Sukkoth, short form: wĕsammĕḥenu bĕyom ḥagh hassukkoth hazzeh. wĕʾatta bĕraḥămekha harabbim taḥpoṣ banu wĕthirṣenu, wĕtheḥĕzena 'enenu bĕshuvĕkha lĕṣiyyon bĕraḥămim. barukh ʾatta Adhonay, hammaḥăzir shĕkhinatho lĕṣiyyon.

Look with favor, Adhonay our God, upon Your people Israel, and turn to their prayer. Restore the service to the sanctuary of Your house, and accept soon, in love and favor, the fire-offerings of Israel and their prayer; and may the service of Israel, Your people, always find favor. Roʾsh Ḥodhesh and Ḥol HamMoʿedh: Our God and God of our forefathers, may there rise and come, arrive and be seen, find favor and be heard, be recalled and be remembered before You our remembrance and the remembrance of our forefathers, the remembrance of Jerusalem, Your city, the remembrance of the Messiah, son of David, Your servant, and the remembrance of all Your people, the house of Israel — for deliverance, for good, for grace, for loving-kindness and compassion, for good life and for peace, on this day of On Roʾsh Ḥodhesh: Roʾsh Ḥodhesh, On Ḥol HamMoʿedh Pesaḥ: the Festival of Maṣṣoth, on this day set apart, On Ḥol HamMoʿedh Sukkoth: the Festival of Sukkoth, on this day set apart, to have mercy on us on it and to save us. Remember us on it, Adhonay our God, for good; recall us on it for blessing; and save us on it for good life. With a word of salvation and compassion, spare us and be gracious to us, have pity and mercy on us, and save us; for our eyes are on You, for You are God, a gracious and compassionate King. On Roʾsh Ḥodhesh, short form: And remember us on this day of Roʾsh Ḥodhesh. On Ḥol HamMoʿedh Pesaḥ, short form: And gladden us on this day of the Festival of Maṣṣoth. On Ḥol HamMoʿedh Sukkoth, short form: And gladden us on this day of the Festival of Sukkoth. And You, in Your great compassion, take delight in us and favor us; and may our eyes behold Your return to Zion in compassion. Blessed are You, Adhonay, who restores His Presence to Zion.

מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ, שֶׁאַתָּה הוּא יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד, צוּרֵנוּ צוּר חַיֵּינוּ וּמָגֵן יִשְׁעֵנוּ אַתָּה הוּא, לְדוֹר וָדוֹר נוֹדֶה לְּךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ, עַל חַיֵּינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶךָ, וְעַל נִשְׁמוֹתֵינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ, וְעַל נִסֶּיךָ שֶׁבְּכָל יוֹם עִמָּנוּ, וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְטוֹבוֹתֶיךָ שֶׁבְּכָל עֵת, עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרָיִם. הַטּוֹב, כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶיךָ, הַמְּרַחֵם, כִּי לֹא תַמּוּ חֲסָדֶיךָ, כִּי מֵעוֹלָם קִוִּינוּ לָךְ. בחנוכה: וְעַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה. בִּימֵי מַתִּתְיָהוּ בֶּן יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל חַשְׁמוֹנַאי וּבָנָיו כְּשֶׁעָמְדָה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל לְהַשְׁכִּיחָם תּוֹרָתֶךָ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנֶךָ. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים עָמַדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם רַבְתָּ אֶת רִיבָם דַּנְתָּ אֶת דִּינָם נָקַמְתָּ אֶת נִקְמָתָם מָסַרְתָּ גִבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים וְזֵדִים בְּיַד עוֹסְקֵי תוֹרָתֶךָ. וּלְךָ עָשִׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ בְּעוֹלָמֶךָ וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִׂיתָ תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה. וְאַחַר כָּךְ בָּאוּ בָנֶיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶךָ וּפִנּוּ אֶת הֵיכָלֶךָ וְטִהֲרוּ אֶת מִקְדָּשֶׁךָ וְהִדְלִיקוּ נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָ וְקָבְעוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵלּוּ לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל. בפורים: וְעַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה. בִּימֵי מָרְדֳּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת כָּל הַיְּהוּדִים מִנַּעַר וְעַד זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂר הוּא חֹדֶשׁ אֲדָר וּשְׁלָלָם לָבוֹז. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים הֵפַרְתָּ אֶת עֲצָתוֹ וְקִלְקַלְתָּ אֶת מַחֲשַׁבְתּוֹ וַהֲשֵׁבוֹתָ לּוֹ גְּמוּלוֹ בְרֹאשׁוֹ וְתָלוּ אוֹתוֹ וְאֶת בָּנָיו עַל הָעֵץ. בחנוכה, בקצרה: וְעַל נִסֶּיךָ שֶׁעָשִׂיתָ לָנוּ בִּימֵי הַחַנֻכָּה. בפורים, בקצרה: וְעַל נִסֶּיךָ שֶׁעָשִׂיתָ לָנוּ בִּימֵי פּוּרִים. וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ וְיִתְרוֹמָם וְיִתְנַשֵּׂא תָּמִיד שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ לְעוֹלָם וָעֶד. וְכָל הַחַיִּים יוֹדוּךָ סֶּלָה, וִיהַלְלוּ וִיבָרְכוּ אֶת שִׁמְךָ הַגָּדוֹל בֶּאֱמֶת לְעוֹלָם כִּי טוֹב, הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ וְעֶזְרָתֵנוּ סֶלָה, הָאֵל הַטּוֹב. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַטּוֹב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת.

modhim ʾănaḥnu lakh, sheʾatta huʾ Adhonay ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu lĕ'olam wa'edh, ṣurenu ṣur ḥayyenu umaghen yish'enu ʾatta huʾ, lĕdhor wadhor nodheh lĕkha unĕsapper tĕhillathekha, 'al ḥayyenu hammĕsurim bĕyadhekha, wĕ'al nishmothenu happĕqudhoth lakh, wĕ'al nissekha shebbĕkhal yom 'immanu, wĕ'al niflĕʾothekha wĕṭovothekha shebbĕkhal 'eth, 'erev wavoqer wĕṣohŏrayīm. haṭṭov, ki loʾ khalu raḥămekha, hammĕraḥem, ki loʾ thammu ḥăsadhekha, ki me'olam qiwwinu lakh. On Ḥănukka: wĕ'al hannissim wĕ'al happurqan wĕ'al haggĕvuroth wĕ'al hattĕshu'oth wĕ'al hammilḥamoth she'asitha laʾăvothenu bayyamim hahem bazzĕman hazzeh. bime mattithyahu ben yoḥanan kohen gadhol ḥashmonaʾy uvanaw kĕshe'amĕdha malkhuth yawan harĕsha'a 'al 'ammĕkha yisraʾel lĕhashkiḥam torathekha ulĕha'ăviram meḥuqqe rĕṣonekha. wĕʾatta bĕraḥămekha harabbim 'amadhta lahem bĕ'eth ṣaratham ravta ʾeth rivam danta ʾeth dinam naqamta ʾeth niqmatham masarta ghibborim bĕyadh ḥallashim wĕrabbim bĕyadh mĕ'aṭṭim uṭĕmeʾim bĕyadh ṭĕhorim urĕsha'im bĕyadh ṣaddiqim wĕzedhim bĕyadh 'osĕqe thorathekha. ulĕkha 'asitha shem gadhol wĕqadhosh bĕ'olamekha ulĕ'ammĕkha yisraʾel 'asitha tĕshu'a ghĕdhola ufurqan kĕhayyom hazzeh. wĕʾaḥar kakh baʾu vanekha lidhvir bethekha ufinnu ʾeth hekhalekha wĕṭihăru ʾeth miqdashekha wĕhidhliqu neroth bĕḥaṣroth qodhshekha wĕqavĕ'u shĕmonath yĕme ḥănukka ʾellu lĕhodhoth ulĕhallel lĕshimkha haggadhol. On Purim: wĕ'al hannissim wĕ'al happurqan wĕ'al haggĕvuroth wĕ'al hattĕshu'oth wĕ'al hammilḥamoth she'asitha laʾăvothenu bayyamim hahem bazzĕman hazzeh. bime mordŏkhay wĕʾester bĕshushan habbira kĕshe'amadh 'ălehem haman harasha' biqqesh lĕhashmidh lahărogh ulĕʾabbedh ʾeth kol hayyĕhudhim minna'ar wĕ'adh zaqen ṭaf wĕnashim bĕyom ʾeḥadh bishlosha 'asar lĕḥodhesh shĕnem 'asar huʾ ḥodhesh ʾădhar ushĕlalam lavoz. wĕʾatta bĕraḥămekha harabbim hefarta ʾeth 'ăṣatho wĕqilqalta ʾeth maḥăshavto wahăshevotha lo gĕmulo vĕroʾsho wĕthalu ʾotho wĕʾeth banaw 'al ha'eṣ. On Ḥănukka, short form: wĕ'al nissekha she'asitha lanu bime haḥanukka. On Purim, short form: wĕ'al nissekha she'asitha lanu bime purim. wĕ'al kullam yithbarakh wĕyithromam wĕyithnasseʾ tamidh shimkha malkenu lĕ'olam wa'edh. wĕkhol haḥayyim yodhukha sela, wihalĕlu wivarĕkhu ʾeth shimkha haggadhol beʾĕmeth lĕ'olam ki ṭov, haʾel yĕshu'athenu wĕ'ezrathenu sela, haʾel haṭṭov. barukh ʾatta Adhonay, haṭṭov shimkha ulĕkha naʾeh lĕhodhoth.

We give thanks to You, for You are Adhonay our God and God of our forefathers, forever and ever. You are our Rock, the Rock of our lives and the Shield of our salvation. From generation to generation we will thank You and tell Your praise: for our lives, which are given into Your hand; for our souls, which are entrusted to You; for Your miracles, which are with us every day; and for Your wonders and Your kindnesses at every time — evening, morning and noon. You are the Good One, for Your compassion has never ended; the Compassionate One, for Your loving-kindness has never ceased; for we have always hoped in You. On Ḥănukka: And for the miracles and the rescue, the mighty deeds, the victories and the battles that You worked for our forefathers in those days, at this season. In the days of Mattathias son of Johanan, the High Priest, the Hasmonean, and his sons, when the wicked kingdom of Greece rose against Your people Israel, to make them forget Your Torah and to turn them from the statutes of Your will. But You, in Your great compassion, stood by them in their time of trouble: You pleaded their cause, You judged their claim, You avenged their wrong. You gave the mighty into the hands of the weak, the many into the hands of the few, the impure into the hands of the pure, the wicked into the hands of the righteous, and the insolent into the hands of those who labor in Your Torah. For Yourself You made a great and holy name in Your world, and for Your people Israel You brought about a great victory and rescue, as on this day. And afterward Your children came to the shrine of Your house; they cleared Your Temple and purified Your sanctuary, kindled lights in Your holy courts, and set these eight days of Ḥănukka for giving thanks and praise to Your great name. On Purim: And for the miracles and the rescue, the mighty deeds, the victories and the battles that You worked for our forefathers in those days, at this season. In the days of Mordecai and Esther, in Shushan the capital, when the wicked Haman rose against them, he sought to destroy, to slay and to wipe out all the Jews, young and old, children and women, in a single day, on the thirteenth of the twelfth month, the month of Adar, and to take their goods as plunder. But You, in Your great compassion, brought his counsel to nothing and undid his design, and turned his deed back upon his own head; and they hanged him and his sons upon the gallows. On Ḥănukka, short form: And for Your miracles, which You worked for us in the days of Ḥănukka. On Purim, short form: And for Your miracles, which You worked for us in the days of Purim. And for all these, may Your name, our King, be blessed, exalted and lifted high, always, forever and ever. And all the living shall thank You, Selah, and praise and bless Your great name in truth, forever, for it is good — the God of our salvation and our help, Selah, the good God. Blessed are You, Adhonay; Your name is the Good One, and to You it is fitting to give thanks.

שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה, חַיִּים חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים, עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ. וּבָרְכֵנוּ אָבִינוּ כֻּלָּנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶיךָ, כִּי בְאוֹר פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָּנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ תּוֹרָה וְחַיִּים, אַהֲבָה וָחֶסֶד, צְדָקָה וְרַחֲמִים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם. וְטוֹב בְּעֵינֶיךָ לְבָרְכֵנוּ וּלְבָרֵךְ אֶת כָּל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּרֹב עֹז וְשָׁלוֹם. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמְּבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם. אָמֵן.

sim shalom ṭova uvĕrakha, ḥayyim ḥen waḥesedh wĕraḥămim, 'alenu wĕ'al kol yisraʾel 'ammekha. uvarĕkhenu ʾavinu kullanu kĕʾeḥadh bĕʾor panekha, ki vĕʾor panekha nathatta lanu Adhonay ʾĕlohenu tora wĕḥayyim, ʾahăva waḥesedh, ṣĕdhaqa wĕraḥămim, bĕrakha wĕshalom. wĕṭov bĕ'enekha lĕvarĕkhenu ulĕvarekh ʾeth kol 'ammĕkha yisraʾel bĕrov 'oz wĕshalom. barukh ʾatta Adhonay, hammĕvarekh ʾeth 'ammo yisraʾel bashshalom. ʾamen.

Grant peace, goodness and blessing, life, grace, loving-kindness and compassion, upon us and upon all Israel, Your people. Bless us, our Father, all of us as one, with the light of Your face; for by the light of Your face You have given us, Adhonay our God, Torah and life, love and kindness, righteousness and compassion, blessing and peace. And may it be good in Your eyes to bless us, and to bless all Your people Israel, with abundant strength and peace. Blessed are You, Adhonay, who blesses His people Israel with peace. Amen.

יִ֥הְיֽוּ־לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְיָ֝֗ צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃

yīhyu-lĕraṣon ʾimre-fi wĕheghyon libbi lĕfanekha Adhonay ṣuri wĕghoʾăli.

May the words of my mouth and the meditation of my heart find favor before You, Adhonay, my Rock and my Redeemer.

אֱלֹהַי, נְצֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע וְשִׂפְתוֹתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה, וְלִמְקַלְלַי נַפְשִׁי תִדֹּם, וְנַפְשִׁי כֶּעָפָר לַכֹּל תִּהְיֶה. פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶךָ, וְאַחֲרֵי מִצְוֹתֶיךָ תִּרְדֹּף נַפְשִׁי. וְכָל הַקָּמִים עָלַי לְרָעָה, מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחְשְׁבוֹתָם. יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְיָ֣ דּוֹחֶֽה׃ קַבֵּל רִנַּת עַמֶּךָ, שַׂגְּבֵנוּ טַהֲרֵנוּ נוֹרָא. עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמָךְ, עֲשֵׂה לְמַעַן יְמִינָךְ, עֲשֵׂה לְמַעַן תּוֹרָתָךְ, עֲשֵׂה לְמַעַן קְדֻשָּׁתָךְ.

ʾĕlohay, nĕṣor lĕshoni mera' wĕsifthothay middabber mirma, wĕlimqallay nafshi thiddom, wĕnafshi ke'afar lakkol tihyeh. pĕthaḥ libbi bĕthorathekha, wĕʾaḥăre miṣwothekha tirdof nafshi. wĕkhol haqqamim 'alay lĕra'a, mĕhera hafer 'ăṣatham wĕqalqel maḥshĕvotham. yihĕyu kĕmoṣ lifne-rwaḥ umalʾakh Adhonay doḥeh. qabbel rinnath 'ammekha, saggĕvenu ṭahărenu noraʾ. 'ăseh lĕma'an shĕmakh, 'ăseh lĕma'an yĕminakh, 'ăseh lĕma'an torathakh, 'ăseh lĕma'an qĕdhushshathakh.

My God, guard my tongue from evil, and my lips from speaking deceit. To those who curse me let my soul be silent, and let my soul be as dust to all. Open my heart to Your Torah, and let my soul pursue Your commandments. As for all who rise against me to do me harm, swiftly undo their counsel and spoil their plans. Let them be like chaff before the wind, with the messenger of Adhonay driving them on. Accept the glad song of Your people; lift us up and purify us, O Awesome One. Act for the sake of Your name; act for the sake of Your right hand; act for the sake of Your Torah; act for the sake of Your holiness.

יש אומרים תפלת רב מגמרא ברכות ט״ז ע״ב, שכתב החיד״א ז״ל בסידורו Some add the prayer of Rav, from the Gĕmara (Bĕrakhoth 16b), as the Ḥidaʾ, of blessed memory, gives it in his siddur:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּתֶּן לָנוּ חַיִּים אֲרֻכִּים, חַיִּים שֶׁל שָׁלוֹם, חַיִּים שֶׁל טוֹבָה, חַיִּים שֶׁל בְּרָכָה, חַיִּים שֶׁל פַּרְנָסָה, חַיִּים שֶׁל חִלּוּץ עֲצָמוֹת, חַיִּים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם יִרְאַת חֵטְא, חַיִּים שֶׁאֵין בָּהֶם בּוּשָׁה וּכְלִמָּה, חַיִּים שֶׁל עֹשֶׁר וְכָבוֹד, חַיִּים שֶׁתְּהֵא בָנוּ אַהֲבַת תּוֹרָה וְיִרְאַת שָׁמַיִם, חַיִּים שֶׁתְּמַלֵּא אֶת כָּל מִשְׁאֲלוֹת לִבֵּנוּ לְטוֹבָה.

yĕhi raṣon millĕfanekha, Adhonay ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, shettitten lanu ḥayyim ʾărukkim, ḥayyim shel shalom, ḥayyim shel ṭova, ḥayyim shel bĕrakha, ḥayyim shel parnasa, ḥayyim shel ḥilluṣ 'ăṣamoth, ḥayyim sheyyesh bahem yirʾath ḥeṭʾ, ḥayyim sheʾen bahem busha ukhĕlimma, ḥayyim shel 'osher wĕkhavodh, ḥayyim shettĕheʾ vanu ʾahăvath tora wĕyirʾath shamayīm, ḥayyim shettĕmalleʾ ʾeth kol mishʾăloth libbenu lĕṭova.

May it be Your will, Adhonay our God and God of our forefathers, to grant us long life: a life of peace, a life of goodness, a life of blessing, a life of sustenance, a life of bodily vigor, a life in which we fear to do wrong, a life free of shame and disgrace, a life of wealth and honor, a life in which the love of Torah and the fear of Heaven are within us, a life in which You fulfill all the wishes of our hearts for good.

יִ֥הְיֽוּ־לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְיָ֝֗ צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃

yīhyu-lĕraṣon ʾimre-fi wĕheghyon libbi lĕfanekha Adhonay ṣuri wĕghoʾăli.

May the words of my mouth and the meditation of my heart find favor before You, Adhonay, my Rock and my Redeemer.

עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.

'oseh shalom bimromaw, huʾ bĕraḥămaw ya'ăseh shalom 'alenu wĕ'al kol 'ammo yisraʾel, wĕʾimru ʾamen.

May He who makes peace in His heights, in His compassion make peace for us and for all His people Israel; and say: Amen.

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּבְנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ, וְנַקְרִיב לְפָנֶיךָ תְּמִידִים כְּסִדְרָם וּמוּסָפִים כְּהִלְכָתָם, וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ, וְלַעֲשׂוֹת חֻקֵּי רְצוֹנְךָ וּלְעָבְדְּךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם.

yĕhi raṣon millĕfanekha Adhonay ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, shettivneh beth hammiqdash bimhera vĕyamenu, wĕnaqriv lĕfanekha tĕmidhim kĕsidhram umusafim kĕhilkhatham, wĕthen ḥelqenu bĕthorathekha, wĕla'ăsoth ḥuqqe rĕṣonĕkha ulĕ'avĕdĕkha bĕlevav shalem.

May it be Your will, Adhonay our God and God of our forefathers, to build the Temple speedily in our days, that we may offer before You the daily offerings in their order and the additional offerings according to their law. Grant us our portion in Your Torah, that we may do the statutes of Your will and serve You with a whole heart.

Musaf

Beginning of the 'Ămidha (ʾAvoth – Qĕdhushath HashShem)

אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃

ʾădhonay sĕfathay tiftaḥ ufi yaggidh tĕhillathekha.

My Lord, open my lips, and my mouth shall declare Your praise.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב. הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, קוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵּי אָבוֹת, וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם לְמַעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה. מֶלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מָגֵן אַבְרָהָם.

barukh ʾatta Adhonay, ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, ʾĕlohe ʾavraham, ʾĕlohe yiṣḥaq, weʾlohe ya'ăqov. haʾel haggadhol haggibbor wĕhannoraʾ, ʾel 'elyon, gomel ḥăsadhim ṭovim, qoneh hakkol, wĕzokher ḥasde ʾavoth, umeviʾ ghoʾel livne vĕnehem lĕma'an shĕmo bĕʾahăva. melekh 'ozer umoshia' umaghen. barukh ʾatta Adhonay, maghen ʾavraham.

Blessed are You, Adhonay, our God and God of our forefathers, God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob; the great, the mighty and the awesome God, God Most High, who bestows good kindnesses, the Maker of all, who remembers the devotion of the Patriarchs, and brings a redeemer to their children's children, for the sake of His name, in love. King, Helper, Savior and Shield. Blessed are You, Adhonay, Shield of Abraham.

אַתָּה גִבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, מְחַיֶּה מֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִׁיעַ.

ʾatta ghibbor lĕ'olam ʾădhonay, mĕḥayyeh methim ʾatta, rav lĕhoshia'.

You are mighty forever, my Lord; You give life to the dead, and are great in power to save.

בקיץ: In summer:

מוֹרִיד הַטָּל.

moridh haṭṭal.

You make the dew fall.

בחורף: In winter:

מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגָּשֶׁם.

mashshiv haruaḥ umoridh haggashem.

You make the wind blow and the rain fall.

מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד, מְחַיֶּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים, סוֹמֵךְ נוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמוֹךָ בַּעַל גְּבוּרוֹת וּמִי דּוֹמֶה לָּךְ, מֶלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה. וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְחַיֵּה הַמֵּתִים.

mĕkhalkel ḥayyim bĕḥesedh, mĕḥayyeh methim bĕraḥămim rabbim, somekh nofĕlim, wĕrofeʾ ḥolim, umattir ʾăsurim, umĕqayyem ʾĕmunatho lishene 'afar. mi khamokha ba'al gĕvuroth umi domeh lakh, melekh memith umĕḥayyeh umaṣmiaḥ yĕshu'a. wĕneʾĕman ʾatta lĕhaḥăyoth methim. barukh ʾatta Adhonay, mĕḥayyeh hammethim.

You sustain the living in loving-kindness, give life to the dead in great compassion, support the fallen, heal the sick, set the captives free, and keep faith with those who sleep in the dust. Who is like You, Master of mighty deeds, and who can be compared to You — a King who brings death and gives life, and makes salvation spring forth? And You are faithful to give life to the dead. Blessed are You, Adhonay, who gives life to the dead.

אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ, וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ סֶּלָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ. בעשרת ימי תשובה: הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ.

ʾatta qadhosh wĕshimkha qadhosh, uqĕdhoshim bĕkhol yom yĕhalĕlukha sela. barukh ʾatta Adhonay, haʾel haqqadhosh. Ten Days of Tĕshuva: hammelekh haqqadhosh.

You are holy and Your name is holy, and holy ones praise You every day, Selah. Blessed are You, Adhonay, the holy God. Ten Days of Tĕshuva: the holy King.

תִּכַּנְתָּ שַׁבָּת, רָצִיתָ קָרְבּנוֹתֶיהָ, צִוִּיתָ פֵירוּשֶׁיהָ עִם סִדּוּרֵי נְסָכֶיהָ, מְעַנְּגֶיהָ לְעוֹלָם כָּבוֹד יִנְחָלוּ, טוֹעֲמֶיהָ חַיִּים זָכוּ, וְגַם הָאוֹהֲבִים דְבָרֶיהָ גְּדֻלָּה בָחָרוּ. אָז מִסִּינַי נִצְטַוּוּ צִוּוּיֵי פְעָלֶיהָ כָּרָאוּי: יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁתַּעֲלֵֽנוּ בְשִׂמְחָה לְאַרְצֵֽנוּ וְתִטָּעֵֽנוּ בִּגְבוּלֵֽנוּ, וְשָׁם נַעֲשֶׂה לְפָנֶֽיךָ אֶת קָרְבּנוֹת חוֹבוֹתֵֽינוּ תְּמִידִים כְּסִדְרָם וּמוּסָפִים כְּהִלְכָתָם. אֶת מוּסַף יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה נַעֲשֶׂה וְנַקְרִיב לְפָנֶֽיךָ בְּאַהֲבָה, כְּמִצְוַת רְצוֹנָךְ, כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתָּ עָלֵֽינוּ בְּתוֹרָתָךְ, עַל־יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדָּךְ, כָּאָמוּר: וּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵֽי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃ עֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃ יִשְׂמְחוּ בְמַלְכוּתָךְ שׁוֹמְרֵי שַׁבָּת וְקוֹרְאֵי עֹנֶג, עַם מְקַדֵּשֵׁי שְׁבִיעִי, כֻּלָּם יִשְׂבְּעוּ וְיִתְעַנְּגוּ מִטּוּבָךְ, וְהַשְּׁבִיעִי רָצִיתָ בּוֹ וְקִדַּשְׁתּוֹ, חֶמְדַּת יָמִים אוֹתוֹ קָרָאתָ, זֵכֶר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית:

tikkanta shabbath, raṣitha qorbnotheha, ṣiwwitha ferusheha 'īm siddure nĕsakheha, mĕ'annĕgheha lĕ'olam kavodh yinḥalu, ṭo'ămeha ḥayyim zakhu, wĕgham haʾohăvim dhĕvareha gĕdhulla vaḥaru. ʾaz missinay niṣṭawwu ṣiwwuye fĕ'aleha karaʾuy: yĕhi raṣon millĕfanekha Adhonay ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, shetta'ălenu vĕsimḥa lĕʾarṣenu wĕthiṭṭa'enu bighvulenu, wĕsham na'ăseh lĕfanekha ʾeth qorbnoth ḥovothenu tĕmidhim kĕsidhram umusafim kĕhilkhatham. ʾeth musaf yom hashshabbath hazzeh na'ăseh wĕnaqriv lĕfanekha bĕʾahăva, kĕmiṣwath rĕṣonakh, kĕmo shekkathavta 'alenu bĕthorathakh, 'al-yĕdhe mosheh 'avdakh, kaʾamur: uvĕyom hashshabbath shĕne-khĕvasim bĕne-shana tĕmimīm ushĕne 'esronim soleth minḥa bĕlula vashshemen wĕnisko. 'olath shabbath bĕshabbatto 'al-'olath hattamidh wĕniskah. yismĕḥu vĕmalkhuthakh shomĕre shabbath wĕqorĕʾe 'onegh, 'am mĕqaddeshe shĕvi'i, kullam yisbĕ'u wĕyith'annĕghu miṭṭuvakh, wĕhashshĕvi'i raṣitha bo wĕqiddashto, ḥemdath yamim ʾotho qaraʾtha, zekher lĕma'ăseh vĕreʾshith:

You established the Shabbath and were pleased with its offerings; You commanded its details along with the order of its libations. Those who delight in it shall inherit honor forever; those who savor it have earned life; and those who love its teachings have chosen greatness. Then, at Sinai, they were commanded its duties, as is fitting. May it be Your will, Adhonay our God and God of our forefathers, to bring us up in joy to our land and plant us within our borders; there we will offer before You the offerings we owe — the daily offerings in their order and the additional offerings according to their law. The additional offering of this Shabbath day we will prepare and bring before You in love, as Your will commanded, as You wrote for us in Your Torah by the hand of Moses Your servant, as it is said: On the Shabbath day, two lambs a year old, without blemish, and two tenths of fine flour mixed with oil as a meal offering, and its libation: the burnt offering of each Shabbath on its Shabbath, beside the daily burnt offering and its libation. They shall rejoice in Your kingship, those who keep the Shabbath and call it a delight — the people who sanctify the seventh day. All of them shall be satisfied and delight in Your goodness. The seventh day You favored and made holy; the most cherished of days You called it, a remembrance of the work of creation.

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה נָא בִּמְנוּחָתֵנוּ, קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, שִׂים חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתָךְ, שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבָךְ, שַׂמֵּחַ נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתָךְ, וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ בֶאֱמֶת, וְהַנְחִילֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבַּת קָדְשֶׁךָ, וְיָנוּחוּ בוֹ כָּל יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:

ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, rĕṣeh naʾ bimnuḥathenu, qaddĕshenu bĕmiṣwothekha, sim ḥelqenu bĕthorathakh, sabbĕ'enu miṭṭuvakh, sammeaḥ nafshenu bishu'athakh, wĕṭaher libbenu lĕ'avĕdĕkha veʾĕmeth, wĕhanḥilenu Adhonay ʾĕlohenu bĕʾahăva uvĕraṣon shabbath qodhshekha, wĕyanuḥu vo kol yisraʾel mĕqaddĕshe shĕmekha. barukh ʾatta Adhonay, mĕqaddesh hashshabbath:

Our God and God of our forefathers, find favor, we pray, in our rest. Sanctify us with Your commandments and grant us our portion in Your Torah; satisfy us from Your goodness and gladden our souls with Your salvation, and purify our hearts to serve You in truth. In love and favor, Adhonay our God, give us Your holy Shabbath as our heritage, and may all Israel, who sanctify Your name, rest on it. Blessed are You, Adhonay, who makes the Shabbath holy.

הָנַח לְעַמְּךָ בְּשַׁבָּת בְּרִיתְךָ מְנוּחָה וְשָׁלוֹם הַשְׁקֵט וָבֶטַח כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ וְשָׁמְר֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַשַּׁבָּ֑ת לַעֲשׂ֧וֹת אֶת־הַשַּׁבָּ֛ת לְדֹרֹתָ֖ם בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃ בֵּינִ֗י וּבֵין֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל א֥וֹת הִ֖וא לְעֹלָ֑ם כִּי־שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֗ים עָשָׂ֤ה יְיָ֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שָׁבַ֖ת וַיִּנָּפַֽשׁ׃ וְאוֹמֵר וּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵֽי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃ עֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃

hanaḥ lĕ'ammĕkha bĕshabbath bĕrithĕkha mĕnuḥa wĕshalom hashqeṭ waveṭaḥ kakkathuv bĕthorathekha wĕshamĕru vĕne-yisraʾel ʾeth-hashshabbath la'ăsoth ʾeth-hashshabbath lĕdhorotham bĕrith 'olam. beni uven bĕne yisraʾel ʾoth hīwʾ lĕ'olam ki-shesheth yamim 'asa Adhonay ʾeth-hashshamayim wĕʾeth-haʾareṣ uvayyom hashshĕvi'i shavath wayyinnafash. wĕʾomer uvĕyom hashshabbath shĕne-khĕvasim bĕne-shana tĕmimīm ushĕne 'esronim soleth minḥa bĕlula vashshemen wĕnisko. 'olath shabbath bĕshabbatto 'al-'olath hattamidh wĕniskah.

Grant rest to Your people on the Shabbath of Your covenant — rest and peace, quiet and security — as it is written in Your Torah: The children of Israel shall keep the Shabbath, observing the Shabbath throughout their generations as an everlasting covenant. Between Me and the children of Israel it is a sign forever; for in six days Adhonay made the heavens and the earth, and on the seventh day He rested and was refreshed. And it says: On the Shabbath day, two lambs a year old, without blemish, and two tenths of fine flour mixed with oil as a meal offering, and its libation: the burnt offering of each Shabbath on its Shabbath, beside the daily burnt offering and its libation.

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה נָא בִּמְנוּחָתֵנוּ, קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, שִׂים חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתָךְ, שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבָךְ, שַׂמֵּחַ נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתָךְ, וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ בֶאֱמֶת, וְהַנְחִילֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבַּת קָדְשֶׁךָ, וְיָנוּחוּ בוֹ כָּל יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ. וְנַעֲשֶׂה לְפָנֶיךָ חוֹבֹתֵינוּ תְּמִידֵי יוֹם וְקָרְבַּן מוּסָף. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:

ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, rĕṣeh naʾ bimnuḥathenu, qaddĕshenu bĕmiṣwothekha, sim ḥelqenu bĕthorathakh, sabbĕ'enu miṭṭuvakh, sammeaḥ nafshenu bishu'athakh, wĕṭaher libbenu lĕ'avĕdĕkha veʾĕmeth, wĕhanḥilenu Adhonay ʾĕlohenu bĕʾahăva uvĕraṣon shabbath qodhshekha, wĕyanuḥu vo kol yisraʾel mĕqaddĕshe shĕmekha. wĕna'ăseh lĕfanekha ḥovothenu tĕmidhe yom wĕqorban musaf. barukh ʾatta Adhonay, mĕqaddesh hashshabbath:

Our God and God of our forefathers, find favor, we pray, in our rest. Sanctify us with Your commandments and grant us our portion in Your Torah; satisfy us from Your goodness and gladden our souls with Your salvation, and purify our hearts to serve You in truth. In love and favor, Adhonay our God, give us Your holy Shabbath as our heritage, and may all Israel, who sanctify Your name, rest on it. And we will offer before You what we owe: the daily offerings and the additional offering. Blessed are You, Adhonay, who makes the Shabbath holy.

End of the 'Ămidha (Rĕṣeh – Sim Shalom)

רְצֵה יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְלִתְפִלָּתָם שְׁעֵה, וְהָשֵׁב הָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ, וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם מְהֵרָה בְּאַהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצוֹן, וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ. בראש חודש ובחול המועד: אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, יַעֲלֶה וְיָבֹא, וְיַגִּֽיעַ וְיֵרָאֶה, וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע, וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר, זִכְרוֹנֵֽנוּ וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵֽינוּ, זִכְרוֹן יְרוּשָׁלַֽיִם עִירָךְ, וְזִכְרוֹן מָשִֽׁיחַ בֶּן־דָּוִד עַבְדָּךְ, וְזִכְרוֹן כָּל־עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶֽיךָ, לִפְלֵיטָה, לְטוֹבָה, לְחֵן, לְחֶֽסֶד וּלְרַחֲמִים, לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, בְּיוֹם בראש חודש: רֹאשׁ הַחֹֽדֶשׁ הַזֶּה, בחול המועד פסח: חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה, בְּיוֹם מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה, בחול המועד סוכות: חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה, בְּיוֹם מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה, לְרַחֵם בּוֹ עָלֵֽינוּ וּלְהוֹשִׁיעֵֽנוּ. זָכְרֵֽנוּ יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ בּוֹ לְטוֹבָה, וּפָקְדֵֽנוּ בוֹ לִבְרָכָה, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ בוֹ לְחַיִּים טוֹבִים, בִּדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים, חוּס וְחָנֵּֽנוּ, וַחֲמוֹל וְרַחֵם עָלֵֽינוּ, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ כִּי אֵלֶֽיךָ עֵינֵֽינוּ, כִּי אֵל מֶֽלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָֽתָּה. בראש חודש, בקצרה: וְזָכְרֵנוּ בְּיוֹם רֹאשׁ הַחֹֽדֶשׁ הַזֶּה. בחול המועד פסח, בקצרה: וְשַׂמְּחֵנוּ בְּיוֹם חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה. בחול המועד סוכות, בקצרה: וְשַׂמְּחֵנוּ בְּיוֹם חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים תַּחְפֹּץ בָּנוּ וְתִרְצֵנוּ, וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַחֲמִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתוֹ לְצִיּוֹן.

rĕṣeh Adhonay ʾĕlohenu bĕ'ammĕkha yisraʾel wĕlithfillatham shĕ'eh, wĕhashev ha'ăvodha lidhvir bethekha, wĕʾishshe yisraʾel uthĕfillatham mĕhera bĕʾahăva thĕqabbel bĕraṣon, uthĕhi lĕraṣon tamidh 'ăvodhath yisraʾel 'ammekha. Roʾsh Ḥodhesh and Ḥol HamMoʿedh: ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, ya'ăleh wĕyavoʾ, wĕyaggia' wĕyeraʾeh, wĕyeraṣeh wĕyishshama', wĕyippaqedh wĕyizzakher, zikhronenu wĕzikhron ʾăvothenu, zikhron yĕrushalayim 'irakh, wĕzikhron mashiaḥ ben-dhawīdh 'avdakh, wĕzikhron kol-'ammĕkha beth yisraʾel lĕfanekha, lifleṭa, lĕṭova, lĕḥen, lĕḥesedh ulĕraḥămim, lĕḥayyim ṭovim ulĕshalom, bĕyom On Roʾsh Ḥodhesh: roʾsh haḥodhesh hazzeh, On Ḥol HamMoʿedh Pesaḥ: ḥagh hammaṣṣoth hazzeh, bĕyom miqraʾ qodhesh hazzeh, On Ḥol HamMoʿedh Sukkoth: ḥagh hassukkoth hazzeh, bĕyom miqraʾ qodhesh hazzeh, lĕraḥem bo 'alenu ulĕhoshi'enu. zakhĕrenu Adhonay ʾĕlohenu bo lĕṭova, ufaqĕdhenu vo livrakha, wĕhoshi'enu vo lĕḥayyim ṭovim, bidhvar yĕshu'a wĕraḥămim, ḥus wĕḥannenu, waḥămol wĕraḥem 'alenu, wĕhoshi'enu ki ʾelekha 'enenu, ki ʾel melekh ḥannun wĕraḥum ʾatta. On Roʾsh Ḥodhesh, short form: wĕzakhĕrenu bĕyom roʾsh haḥodhesh hazzeh. On Ḥol HamMoʿedh Pesaḥ, short form: wĕsammĕḥenu bĕyom ḥagh hammaṣṣoth hazzeh. On Ḥol HamMoʿedh Sukkoth, short form: wĕsammĕḥenu bĕyom ḥagh hassukkoth hazzeh. wĕʾatta bĕraḥămekha harabbim taḥpoṣ banu wĕthirṣenu, wĕtheḥĕzena 'enenu bĕshuvĕkha lĕṣiyyon bĕraḥămim. barukh ʾatta Adhonay, hammaḥăzir shĕkhinatho lĕṣiyyon.

Look with favor, Adhonay our God, upon Your people Israel, and turn to their prayer. Restore the service to the sanctuary of Your house, and accept soon, in love and favor, the fire-offerings of Israel and their prayer; and may the service of Israel, Your people, always find favor. Roʾsh Ḥodhesh and Ḥol HamMoʿedh: Our God and God of our forefathers, may there rise and come, arrive and be seen, find favor and be heard, be recalled and be remembered before You our remembrance and the remembrance of our forefathers, the remembrance of Jerusalem, Your city, the remembrance of the Messiah, son of David, Your servant, and the remembrance of all Your people, the house of Israel — for deliverance, for good, for grace, for loving-kindness and compassion, for good life and for peace, on this day of On Roʾsh Ḥodhesh: Roʾsh Ḥodhesh, On Ḥol HamMoʿedh Pesaḥ: the Festival of Maṣṣoth, on this day set apart, On Ḥol HamMoʿedh Sukkoth: the Festival of Sukkoth, on this day set apart, to have mercy on us on it and to save us. Remember us on it, Adhonay our God, for good; recall us on it for blessing; and save us on it for good life. With a word of salvation and compassion, spare us and be gracious to us, have pity and mercy on us, and save us; for our eyes are on You, for You are God, a gracious and compassionate King. On Roʾsh Ḥodhesh, short form: And remember us on this day of Roʾsh Ḥodhesh. On Ḥol HamMoʿedh Pesaḥ, short form: And gladden us on this day of the Festival of Maṣṣoth. On Ḥol HamMoʿedh Sukkoth, short form: And gladden us on this day of the Festival of Sukkoth. And You, in Your great compassion, take delight in us and favor us; and may our eyes behold Your return to Zion in compassion. Blessed are You, Adhonay, who restores His Presence to Zion.

מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ, שֶׁאַתָּה הוּא יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד, צוּרֵנוּ צוּר חַיֵּינוּ וּמָגֵן יִשְׁעֵנוּ אַתָּה הוּא, לְדוֹר וָדוֹר נוֹדֶה לְּךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ, עַל חַיֵּינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶךָ, וְעַל נִשְׁמוֹתֵינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ, וְעַל נִסֶּיךָ שֶׁבְּכָל יוֹם עִמָּנוּ, וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְטוֹבוֹתֶיךָ שֶׁבְּכָל עֵת, עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרָיִם. הַטּוֹב, כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶיךָ, הַמְּרַחֵם, כִּי לֹא תַמּוּ חֲסָדֶיךָ, כִּי מֵעוֹלָם קִוִּינוּ לָךְ. בחנוכה: וְעַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה. בִּימֵי מַתִּתְיָהוּ בֶּן יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל חַשְׁמוֹנַאי וּבָנָיו כְּשֶׁעָמְדָה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל לְהַשְׁכִּיחָם תּוֹרָתֶךָ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנֶךָ. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים עָמַדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם רַבְתָּ אֶת רִיבָם דַּנְתָּ אֶת דִּינָם נָקַמְתָּ אֶת נִקְמָתָם מָסַרְתָּ גִבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים וְזֵדִים בְּיַד עוֹסְקֵי תוֹרָתֶךָ. וּלְךָ עָשִׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ בְּעוֹלָמֶךָ וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִׂיתָ תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה. וְאַחַר כָּךְ בָּאוּ בָנֶיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶךָ וּפִנּוּ אֶת הֵיכָלֶךָ וְטִהֲרוּ אֶת מִקְדָּשֶׁךָ וְהִדְלִיקוּ נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָ וְקָבְעוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵלּוּ לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל. בפורים: וְעַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה. בִּימֵי מָרְדֳּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת כָּל הַיְּהוּדִים מִנַּעַר וְעַד זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂר הוּא חֹדֶשׁ אֲדָר וּשְׁלָלָם לָבוֹז. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים הֵפַרְתָּ אֶת עֲצָתוֹ וְקִלְקַלְתָּ אֶת מַחֲשַׁבְתּוֹ וַהֲשֵׁבוֹתָ לּוֹ גְּמוּלוֹ בְרֹאשׁוֹ וְתָלוּ אוֹתוֹ וְאֶת בָּנָיו עַל הָעֵץ. בחנוכה, בקצרה: וְעַל נִסֶּיךָ שֶׁעָשִׂיתָ לָנוּ בִּימֵי הַחַנֻכָּה. בפורים, בקצרה: וְעַל נִסֶּיךָ שֶׁעָשִׂיתָ לָנוּ בִּימֵי פּוּרִים. וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ וְיִתְרוֹמָם וְיִתְנַשֵּׂא תָּמִיד שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ לְעוֹלָם וָעֶד. וְכָל הַחַיִּים יוֹדוּךָ סֶּלָה, וִיהַלְלוּ וִיבָרְכוּ אֶת שִׁמְךָ הַגָּדוֹל בֶּאֱמֶת לְעוֹלָם כִּי טוֹב, הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ וְעֶזְרָתֵנוּ סֶלָה, הָאֵל הַטּוֹב. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַטּוֹב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת.

modhim ʾănaḥnu lakh, sheʾatta huʾ Adhonay ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu lĕ'olam wa'edh, ṣurenu ṣur ḥayyenu umaghen yish'enu ʾatta huʾ, lĕdhor wadhor nodheh lĕkha unĕsapper tĕhillathekha, 'al ḥayyenu hammĕsurim bĕyadhekha, wĕ'al nishmothenu happĕqudhoth lakh, wĕ'al nissekha shebbĕkhal yom 'immanu, wĕ'al niflĕʾothekha wĕṭovothekha shebbĕkhal 'eth, 'erev wavoqer wĕṣohŏrayīm. haṭṭov, ki loʾ khalu raḥămekha, hammĕraḥem, ki loʾ thammu ḥăsadhekha, ki me'olam qiwwinu lakh. On Ḥănukka: wĕ'al hannissim wĕ'al happurqan wĕ'al haggĕvuroth wĕ'al hattĕshu'oth wĕ'al hammilḥamoth she'asitha laʾăvothenu bayyamim hahem bazzĕman hazzeh. bime mattithyahu ben yoḥanan kohen gadhol ḥashmonaʾy uvanaw kĕshe'amĕdha malkhuth yawan harĕsha'a 'al 'ammĕkha yisraʾel lĕhashkiḥam torathekha ulĕha'ăviram meḥuqqe rĕṣonekha. wĕʾatta bĕraḥămekha harabbim 'amadhta lahem bĕ'eth ṣaratham ravta ʾeth rivam danta ʾeth dinam naqamta ʾeth niqmatham masarta ghibborim bĕyadh ḥallashim wĕrabbim bĕyadh mĕ'aṭṭim uṭĕmeʾim bĕyadh ṭĕhorim urĕsha'im bĕyadh ṣaddiqim wĕzedhim bĕyadh 'osĕqe thorathekha. ulĕkha 'asitha shem gadhol wĕqadhosh bĕ'olamekha ulĕ'ammĕkha yisraʾel 'asitha tĕshu'a ghĕdhola ufurqan kĕhayyom hazzeh. wĕʾaḥar kakh baʾu vanekha lidhvir bethekha ufinnu ʾeth hekhalekha wĕṭihăru ʾeth miqdashekha wĕhidhliqu neroth bĕḥaṣroth qodhshekha wĕqavĕ'u shĕmonath yĕme ḥănukka ʾellu lĕhodhoth ulĕhallel lĕshimkha haggadhol. On Purim: wĕ'al hannissim wĕ'al happurqan wĕ'al haggĕvuroth wĕ'al hattĕshu'oth wĕ'al hammilḥamoth she'asitha laʾăvothenu bayyamim hahem bazzĕman hazzeh. bime mordŏkhay wĕʾester bĕshushan habbira kĕshe'amadh 'ălehem haman harasha' biqqesh lĕhashmidh lahărogh ulĕʾabbedh ʾeth kol hayyĕhudhim minna'ar wĕ'adh zaqen ṭaf wĕnashim bĕyom ʾeḥadh bishlosha 'asar lĕḥodhesh shĕnem 'asar huʾ ḥodhesh ʾădhar ushĕlalam lavoz. wĕʾatta bĕraḥămekha harabbim hefarta ʾeth 'ăṣatho wĕqilqalta ʾeth maḥăshavto wahăshevotha lo gĕmulo vĕroʾsho wĕthalu ʾotho wĕʾeth banaw 'al ha'eṣ. On Ḥănukka, short form: wĕ'al nissekha she'asitha lanu bime haḥanukka. On Purim, short form: wĕ'al nissekha she'asitha lanu bime purim. wĕ'al kullam yithbarakh wĕyithromam wĕyithnasseʾ tamidh shimkha malkenu lĕ'olam wa'edh. wĕkhol haḥayyim yodhukha sela, wihalĕlu wivarĕkhu ʾeth shimkha haggadhol beʾĕmeth lĕ'olam ki ṭov, haʾel yĕshu'athenu wĕ'ezrathenu sela, haʾel haṭṭov. barukh ʾatta Adhonay, haṭṭov shimkha ulĕkha naʾeh lĕhodhoth.

We give thanks to You, for You are Adhonay our God and God of our forefathers, forever and ever. You are our Rock, the Rock of our lives and the Shield of our salvation. From generation to generation we will thank You and tell Your praise: for our lives, which are given into Your hand; for our souls, which are entrusted to You; for Your miracles, which are with us every day; and for Your wonders and Your kindnesses at every time — evening, morning and noon. You are the Good One, for Your compassion has never ended; the Compassionate One, for Your loving-kindness has never ceased; for we have always hoped in You. On Ḥănukka: And for the miracles and the rescue, the mighty deeds, the victories and the battles that You worked for our forefathers in those days, at this season. In the days of Mattathias son of Johanan, the High Priest, the Hasmonean, and his sons, when the wicked kingdom of Greece rose against Your people Israel, to make them forget Your Torah and to turn them from the statutes of Your will. But You, in Your great compassion, stood by them in their time of trouble: You pleaded their cause, You judged their claim, You avenged their wrong. You gave the mighty into the hands of the weak, the many into the hands of the few, the impure into the hands of the pure, the wicked into the hands of the righteous, and the insolent into the hands of those who labor in Your Torah. For Yourself You made a great and holy name in Your world, and for Your people Israel You brought about a great victory and rescue, as on this day. And afterward Your children came to the shrine of Your house; they cleared Your Temple and purified Your sanctuary, kindled lights in Your holy courts, and set these eight days of Ḥănukka for giving thanks and praise to Your great name. On Purim: And for the miracles and the rescue, the mighty deeds, the victories and the battles that You worked for our forefathers in those days, at this season. In the days of Mordecai and Esther, in Shushan the capital, when the wicked Haman rose against them, he sought to destroy, to slay and to wipe out all the Jews, young and old, children and women, in a single day, on the thirteenth of the twelfth month, the month of Adar, and to take their goods as plunder. But You, in Your great compassion, brought his counsel to nothing and undid his design, and turned his deed back upon his own head; and they hanged him and his sons upon the gallows. On Ḥănukka, short form: And for Your miracles, which You worked for us in the days of Ḥănukka. On Purim, short form: And for Your miracles, which You worked for us in the days of Purim. And for all these, may Your name, our King, be blessed, exalted and lifted high, always, forever and ever. And all the living shall thank You, Selah, and praise and bless Your great name in truth, forever, for it is good — the God of our salvation and our help, Selah, the good God. Blessed are You, Adhonay; Your name is the Good One, and to You it is fitting to give thanks.

שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה, חַיִּים חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים, עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ. וּבָרְכֵנוּ אָבִינוּ כֻּלָּנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶיךָ, כִּי בְאוֹר פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָּנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ תּוֹרָה וְחַיִּים, אַהֲבָה וָחֶסֶד, צְדָקָה וְרַחֲמִים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם. וְטוֹב בְּעֵינֶיךָ לְבָרְכֵנוּ וּלְבָרֵךְ אֶת כָּל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּרֹב עֹז וְשָׁלוֹם. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמְּבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם. אָמֵן.

sim shalom ṭova uvĕrakha, ḥayyim ḥen waḥesedh wĕraḥămim, 'alenu wĕ'al kol yisraʾel 'ammekha. uvarĕkhenu ʾavinu kullanu kĕʾeḥadh bĕʾor panekha, ki vĕʾor panekha nathatta lanu Adhonay ʾĕlohenu tora wĕḥayyim, ʾahăva waḥesedh, ṣĕdhaqa wĕraḥămim, bĕrakha wĕshalom. wĕṭov bĕ'enekha lĕvarĕkhenu ulĕvarekh ʾeth kol 'ammĕkha yisraʾel bĕrov 'oz wĕshalom. barukh ʾatta Adhonay, hammĕvarekh ʾeth 'ammo yisraʾel bashshalom. ʾamen.

Grant peace, goodness and blessing, life, grace, loving-kindness and compassion, upon us and upon all Israel, Your people. Bless us, our Father, all of us as one, with the light of Your face; for by the light of Your face You have given us, Adhonay our God, Torah and life, love and kindness, righteousness and compassion, blessing and peace. And may it be good in Your eyes to bless us, and to bless all Your people Israel, with abundant strength and peace. Blessed are You, Adhonay, who blesses His people Israel with peace. Amen.

יִ֥הְיֽוּ־לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְיָ֝֗ צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃

yīhyu-lĕraṣon ʾimre-fi wĕheghyon libbi lĕfanekha Adhonay ṣuri wĕghoʾăli.

May the words of my mouth and the meditation of my heart find favor before You, Adhonay, my Rock and my Redeemer.

אֱלֹהַי, נְצֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע וְשִׂפְתוֹתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה, וְלִמְקַלְלַי נַפְשִׁי תִדֹּם, וְנַפְשִׁי כֶּעָפָר לַכֹּל תִּהְיֶה. פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶךָ, וְאַחֲרֵי מִצְוֹתֶיךָ תִּרְדֹּף נַפְשִׁי. וְכָל הַקָּמִים עָלַי לְרָעָה, מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחְשְׁבוֹתָם. יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְיָ֣ דּוֹחֶֽה׃ קַבֵּל רִנַּת עַמֶּךָ, שַׂגְּבֵנוּ טַהֲרֵנוּ נוֹרָא. עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמָךְ, עֲשֵׂה לְמַעַן יְמִינָךְ, עֲשֵׂה לְמַעַן תּוֹרָתָךְ, עֲשֵׂה לְמַעַן קְדֻשָּׁתָךְ.

ʾĕlohay, nĕṣor lĕshoni mera' wĕsifthothay middabber mirma, wĕlimqallay nafshi thiddom, wĕnafshi ke'afar lakkol tihyeh. pĕthaḥ libbi bĕthorathekha, wĕʾaḥăre miṣwothekha tirdof nafshi. wĕkhol haqqamim 'alay lĕra'a, mĕhera hafer 'ăṣatham wĕqalqel maḥshĕvotham. yihĕyu kĕmoṣ lifne-rwaḥ umalʾakh Adhonay doḥeh. qabbel rinnath 'ammekha, saggĕvenu ṭahărenu noraʾ. 'ăseh lĕma'an shĕmakh, 'ăseh lĕma'an yĕminakh, 'ăseh lĕma'an torathakh, 'ăseh lĕma'an qĕdhushshathakh.

My God, guard my tongue from evil, and my lips from speaking deceit. To those who curse me let my soul be silent, and let my soul be as dust to all. Open my heart to Your Torah, and let my soul pursue Your commandments. As for all who rise against me to do me harm, swiftly undo their counsel and spoil their plans. Let them be like chaff before the wind, with the messenger of Adhonay driving them on. Accept the glad song of Your people; lift us up and purify us, O Awesome One. Act for the sake of Your name; act for the sake of Your right hand; act for the sake of Your Torah; act for the sake of Your holiness.

יש אומרים תפלת רב מגמרא ברכות ט״ז ע״ב, שכתב החיד״א ז״ל בסידורו Some add the prayer of Rav, from the Gĕmara (Bĕrakhoth 16b), as the Ḥidaʾ, of blessed memory, gives it in his siddur:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּתֶּן לָנוּ חַיִּים אֲרֻכִּים, חַיִּים שֶׁל שָׁלוֹם, חַיִּים שֶׁל טוֹבָה, חַיִּים שֶׁל בְּרָכָה, חַיִּים שֶׁל פַּרְנָסָה, חַיִּים שֶׁל חִלּוּץ עֲצָמוֹת, חַיִּים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם יִרְאַת חֵטְא, חַיִּים שֶׁאֵין בָּהֶם בּוּשָׁה וּכְלִמָּה, חַיִּים שֶׁל עֹשֶׁר וְכָבוֹד, חַיִּים שֶׁתְּהֵא בָנוּ אַהֲבַת תּוֹרָה וְיִרְאַת שָׁמַיִם, חַיִּים שֶׁתְּמַלֵּא אֶת כָּל מִשְׁאֲלוֹת לִבֵּנוּ לְטוֹבָה.

yĕhi raṣon millĕfanekha, Adhonay ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, shettitten lanu ḥayyim ʾărukkim, ḥayyim shel shalom, ḥayyim shel ṭova, ḥayyim shel bĕrakha, ḥayyim shel parnasa, ḥayyim shel ḥilluṣ 'ăṣamoth, ḥayyim sheyyesh bahem yirʾath ḥeṭʾ, ḥayyim sheʾen bahem busha ukhĕlimma, ḥayyim shel 'osher wĕkhavodh, ḥayyim shettĕheʾ vanu ʾahăvath tora wĕyirʾath shamayīm, ḥayyim shettĕmalleʾ ʾeth kol mishʾăloth libbenu lĕṭova.

May it be Your will, Adhonay our God and God of our forefathers, to grant us long life: a life of peace, a life of goodness, a life of blessing, a life of sustenance, a life of bodily vigor, a life in which we fear to do wrong, a life free of shame and disgrace, a life of wealth and honor, a life in which the love of Torah and the fear of Heaven are within us, a life in which You fulfill all the wishes of our hearts for good.

יִ֥הְיֽוּ־לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְיָ֝֗ צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃

yīhyu-lĕraṣon ʾimre-fi wĕheghyon libbi lĕfanekha Adhonay ṣuri wĕghoʾăli.

May the words of my mouth and the meditation of my heart find favor before You, Adhonay, my Rock and my Redeemer.

עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.

'oseh shalom bimromaw, huʾ bĕraḥămaw ya'ăseh shalom 'alenu wĕ'al kol 'ammo yisraʾel, wĕʾimru ʾamen.

May He who makes peace in His heights, in His compassion make peace for us and for all His people Israel; and say: Amen.

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּבְנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ, וְנַקְרִיב לְפָנֶיךָ תְּמִידִים כְּסִדְרָם וּמוּסָפִים כְּהִלְכָתָם, וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ, וְלַעֲשׂוֹת חֻקֵּי רְצוֹנְךָ וּלְעָבְדְּךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם.

yĕhi raṣon millĕfanekha Adhonay ʾĕlohenu weʾlohe ʾăvothenu, shettivneh beth hammiqdash bimhera vĕyamenu, wĕnaqriv lĕfanekha tĕmidhim kĕsidhram umusafim kĕhilkhatham, wĕthen ḥelqenu bĕthorathekha, wĕla'ăsoth ḥuqqe rĕṣonĕkha ulĕ'avĕdĕkha bĕlevav shalem.

May it be Your will, Adhonay our God and God of our forefathers, to build the Temple speedily in our days, that we may offer before You the daily offerings in their order and the additional offerings according to their law. Grant us our portion in Your Torah, that we may do the statutes of Your will and serve You with a whole heart.