Pizmonim

עׇזְרֵנִי אֵל חַי לְהַכְנִיעַ אֶת יֵצֶר הַמְפַתֶּה הַמֵּרִיעַ. מִבִּלְתְּךָ אֵין מוֹשִיעַ לְהוֹשִׁיעֵנִי׃

'ozreni ʾel ḥay lĕhakhnia' ʾeth yeṣer hamĕfatteh hammeria'. mibbiltĕkha ʾen moshia' lĕhoshi'eni.

Help me, living God, to humble the inclination that entices and does harm; apart from You there is no savior to save me.

דַּלְתֵי תְשׁוּבָה חַי פְּתַח לִי. כִּי שַׁבְתִּי מֵחֶטְאִי וּמַעֲלִי. אָנָּא צוּרִי שְׁמַע קוֹלִי מַהֵר עֲנֵנִי׃

dalthe thĕshuva ḥay pĕthaḥ li. ki shavti meḥeṭʾi uma'ăli. ʾannaʾ ṣuri shĕma' qoli maher 'ăneni.

Living One, open for me the doors of return, for I have turned back from my failings and my faithlessness. I pray You, my Rock, hear my voice; make haste to answer me.

אוֹדֶה עֲלֵי פְשָׁעַי אַתָּה תִשָּׂא עֲוֹנִי׃

ʾodheh 'ăle fĕsha'ay ʾatta thissaʾ 'ăwoni.

I will confess my defiance, and You will forgive my wrongdoing.

סוֹד יְמִינְךָ הַפְּשׁוּטָה לְקַבֵּל אֶת נֶפֶשׁ הַמִּתְחָרְטָה. וְלֹא תוֹסִיף תֶּחֱטָא אֵלֶיךָ קוֹנִי. הַרְחֶק נָא מֵעָלֶיהָ חֶבְרַת כַּת הַצְּפוֹנִי׃

sodh yĕminĕkha happĕshuṭa lĕqabbel ʾeth nefesh hammithḥarĕṭa. wĕloʾ thosif teḥĕṭaʾ ʾelekha qoni. harḥeq naʾ me'aleha ḥevrath kath haṣṣĕfoni.

The secret of Your right hand is that it is stretched out to receive the soul that feels remorse; and she shall err against You no more, my Maker. Keep far from her, I pray, the company of the Northern One's band.